just because of the color of their skin.

肌の色だけで

That's wrong and unfair.

それは間違っているし、不公平だ。

Let me try to explain.

説明させてください。

I remember a time when some kids

昔、一部の子供たちが

were pretending to play superheroes.

はスーパーヒーローのふりをしていました。

- [Girl] Look at my cape!

- 私のマントを見て！

- [Narrator] Sounds like fun, right?

- 楽しそうでしょ？

- [Girl] (laughing) Woo hoo!

- 少女】(笑)ウフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ

Oh, I'll choose the pink one.

あ、ピンクの方を選びます。

- [Narrator] Each kid knew exactly

- どの子も正確に知っていた

which superhero they wanted to be.

どのスーパーヒーローになりたいか

- Yay!

- イェーイ！

- Come on, let's go!

- さあ、行こう！

- I'm gonna catch you.

- 捕まえてやる

- (grunts) I'm the strongest in the world.

- (呻き声)私は世界最強です。

(laughing)

(笑)

- [Blonde Girl] Fly to the sky!

- 空に向かって飛べ！

(evil laughing)

(邪悪な笑い声)

- (laughs) You're so fast. - [Narrator] Well, two kids

- (笑)早いですね。- まあ、子供二人

wanted to be the same superhero.

同じスーパーヒーローになりたかった

Kevin turned to Brandon and said,

ケビンはブランドンの方を向いて言った。

"You can't be a superhero.

"スーパーヒーロー "にはなれない。

"Superheroes are supposed to be white."

"スーパーヒーローは白人のはずだ"

That made Brandon feel confused, and angry,

それがブランドンを混乱させ、怒りを感じさせた。

sad.

悲しい

(laughing)

(笑)

Racism hurts, and it's wrong.

人種差別は痛いし、間違ってる。

But Brandon thinks superheroes

しかし、ブランドンはスーパーヒーローを

can come in all skin colors.

はすべての肌の色で来ることができます。

Making a judgment based on the color

色で判断する

of a person's skin is unfair and wrong.

人の肌のことを言うのは不公平で間違っている。

(laughing)

(笑)

So Brandon stood like a superhero and said,

それでブランドンはスーパーヒーローのように立って言った。

"I could be any superhero.

"どんなスーパーヒーローにもなれる

"My superhero is black."

"私のスーパーヒーローは黒だ"

- [Blonde Girl] Oh man, cool!

- カッコいい！

- [Brunette Girl] Another superhero.

- もう一人のスーパーヒーロー。

- [Narrator] His friend stood up and declared,

- 彼の友人は立ち上がって宣言した。

"Superheroes can be any color."

"スーパーヒーローはどんな色でもいい"

- [Brandon] Haha.

- ブランドン

(grunts)

（うなり声）

Haha!

あはは！

(cheering)

（応援）

- [Blonde Girl] Yay, superheroes!

- イェーイ！スーパーヒーロー！？

- [Brandon] All right.

- 分かったわ

- I'm sorry, you're right.

- そうなんですね、ごめんなさい。

Superheroes can be any color.

スーパーヒーローは何色でもいい。

Let's play!

遊ぼう！

- [Brandon] Yeah!

- そうだ！

(cheering)

（応援）

- [Narrator] It's important to help children

- 子供たちを助けることは大切なことです。

feel empowered and become upstanders

パワーを感じ、立ち上がる人になる

for themselves and one another.

自分のためにも、お互いのためにも。