Name: If you adults won't save the world, we will | Xiye Bastida
Uploaded: 2020-10-23T21:59:51.000Z
Duration: 8 min 17 s

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Hiroshi Yasuda

メキシコの懐かしいお家にいる おばあちゃんを離れ

おばあちゃんは  バラに水をやり

and making sure your turtles are well-fed.

That's one of the things I miss the most about home --

カメの餌がちゃんとあるか 気にかけていることでしょう

while you tell me stories about your childhood.

As you know, we have been living in New York City since 2015.

おばあちゃんから子供の頃の話を 聞くことです

But life has completely changed over the past year.

私たちは2015年から ニューヨークに住んでいますが

At first, New York City was about museums

この１年で ものすごく 変化がありました

はじめのうちは  ニューヨークといえば

that connects me with all the other people

今は 地球を守るため 活動している仲間と

Everything you taught him, he went and taught the world.

おばあちゃんの英知の全てを お父さんは世界中に広めています

All of his words about the responsibility that we have as humans

自然とバランスを取って 生きるという

人間としての責任についての お父さんの言葉はすべて

I noticed the universal disconnect to our planet

地球との繋がりをみんなが 失っていることに気付いて

おばあちゃんの言葉を 思い出しました

"Leave everything better than you found it."

「何でも受け取った時より きれいにして返すこと」

I know you were talking about the dishes,

お皿のことを言っていたのは 分かってるけど

but of course, that applies to the planet as well.

これは地球にも 当てはまるんです

最初は何をすればいいのか 分かりませんでした

良くない慣行も たくさんあります

I didn't know how a 15-year-old was supposed to change anything,

15歳で何ができるのか 分からなかったけど

I joined the environmental club at my high school.

学校の環境クラブに入りました

However, I noticed that my classmates were talking about recycling

でも 他の子たちは リサイクルについて話したり

海のドキュメンタリーを 見たりするばかりで

that was so catered towards an ineffective way of climate activism,

気候を守るには 効果的でありません

one that blames the consumer for the climate crisis

気候危機を消費者のせいにして

and preaches that temperatures are going up

because we forgot to bring a reusable bag to the store.

お店にエコバッグを持っていくのを 忘れるからだと言うんですから

You taught me that taking care of Mother Earth

is about every decision that we make as a collective.

みんなでする決断の１つ１つが大事だと 教えてくれましたよね

クラブのみんなの考え方を 変えられたことを

that I changed everybody's mind in that club.

リサイクルの話をする代わりに

we started to write letters to our politicians

プラスチック包装を全て 禁止するよう求めました

それから 予想もしなかった 展開があって

私たちは学校ストライキを 始めました

I know you've probably seen it on the news,

ニュースでもう 見たかもしれないし

今では珍しくもない かもしれないけど

But at the time, it was a huge deal, Abuelita.

その頃にはすごく 大きなことだったんです

Imagine kids not going to school, because we want people to save the world.

みんなに世界を救ってほしくて 子供たちが学校に行かないって言うんだから

(Video) Crowd: Another world is possible! We are unstoppable!

（群衆）世界は変えられる！ 私たちは止まらない！

Xiye Bastida: For the first global climate strike,

（シエ）グレタ・トゥーンベリの呼びかけた

最初の世界的な 気候ストライキのとき

I got 600 of my classmates to walk out with me.

私は学校の仲間を600人集めて 一緒に行進しました

Greta Thunberg is a teenager who first started striking for climate.

グレタは気候のためのストライキを始めた まだ十代の子です

彼女の勇気が すごい刺激になって

子供でも社会問題について 大衆の考えを動かせるんだって

that youth could turn public opinion on social issues.

この運動は爆発的に 広がりました

XB: And I became one of the main organizers

（シエ）私はこの運動の 中心的存在の一人になりました

ニューヨークで アメリカで そして世界で

(Video) XB: What do we want? Crowd: Climate justice!

（シエ）欲しいのは？ （群衆）気候正義！

（シエ）いつ欲しい？ （群衆）今すぐに！

XB: I started speaking up about climate justice and Indigenous rights

（シエ）私は気候正義や 先住権や  世代間の協力について

でも それは始まりに すぎませんでした

will forever be the week of September 20, 2019.

私の人生で最も慌しかった時 ということになるでしょう

Me and my friends got 300,000 people to strike for climate in New York.

私たちが呼びかけた気候ストライキで ニューヨークに30万人が集まりました

おばあちゃんもいたら よかったのにと思います

We walked through Wall Street, demanding climate justice.

ウォール街を行進して 気候正義を訴えました

(Video) Crowd: No more coal, no more oil, keep the carbon in the soil!

（群衆）石炭やめろ！ 石油やめろ！ 炭素を土から出すな！

XB: That same month, I went to the United Nations Climate Summit.

（シエ）その月に 国連の気候サミットに参加して

アル・ゴアと パネル ディスカッションをしました

I met Jay Inslee and Naomi Klein and Bill McKibben

ジェイ・インスレーや  ナオミ・クラインや

ビル・マッキベンや  国連総会議長に会いました

私の人生で最高の１週間でした

私の知っているみんなが ひとつになったからです

And even some of my favorite stores closed down to strike for climate.

私の大好きなお店まで ストライキに参加してくれました

If you had asked me why I did all of that,

何でこんなことをしているのかと 聞かれたら

「しない訳にいかないから」 としか答えられません

私がこの活動を始めて １年になり

It's been one year since it all started for me,

大変だと思うときもありますが

おばちゃんの教えてくれた 粘り強さがあります

But if there is one thing that you taught me, it's resilience.

おばあちゃんが家族のため 30年間毎日

I remember that you went to Mexico City every day for 30 years

メキシコシティに働きに出ていたのを 忘れはしません

神聖な土地を 大企業の手から守るために

And I know that Abuelito has been going out for 20 years

20年間活動していたのも 知っています

to protect sacred land from big companies that want to take it.

家族が乗り越えてきた 苦労に比べたら

私の１年なんて 何でもありません

compared to the struggles that our family has been through.

私たちの苦労が 世界を良くするのなら

字幕リスト動画再生

If you adults won't save the world, we will | Xiye Bastida

mindset

resilience

practice

crisis