Coming to you from the historic Largo theater

歴史あるラルゴ劇場からお届けします

in Hollywood,

ハリウッドで

it's Conan.

コナンだよ

I'm Andy Richter.

アンディ・リヒターです。

Tonight, Jane Lynch.

今夜は ジェーン・リンチ

And now here is, Conan O'Brien

コナン・オブライエンです

Thank you.

ありがとうございます。

(clapping)

（拍手）

Thank you very much.

ありがとうございました。

Welcome to tonight show, Jane Lynch.

今夜のショーにようこそ ジェーン・リンチ

Love her, is gonna be joining us,

彼女を愛している、私たちに加わるつもりです。

and let me begin by saying we are celebrating Christmas

クリスマスを祝うことから始めましょう

tonight on the Conan show.

今夜のコナンショーで

That's right.

その通りです。

Why you ask, are we celebrating Christmas?

なぜかというと、クリスマスを祝っているのか？

Because we thought it over and the way things are going,

よく考えた上でのことですから。

it looks like we might not make it to December 25th.

12月25日には間に合わないかもしれませんね。

And I love Christmas,

そして、私はクリスマスが大好きです。

and I want to get my Christmas this year.

と、今年のクリスマスを手に入れたいと思います。

I just don't trust that it's gonna happen.

ただ、それが実現することを信じていないだけです。

You know, every year, Andy, what do you think?

あなたが知っている、毎年、アンディ、あなたはどう思いますか？

Isn't this the way to go?

これでいいのではないでしょうか？

Yep.

そうだな

Might as well.

そうかもしれない

Yeah.

そうだな

Remember how you've always made fun of me. You were like,

いつも私をバカにしていたのを覚えていますか？あなたはまるで...

"Why do you keep that elf suit

"なぜその妖精のスーツを持っているのですか？

in the trunk of your car all the time?

いつも車のトランクに？

Paid off.

完済しました。

You know what, you're right.

お前の言う通りだな。

Gotta admit.

認めざるを得ない

I didn't think you needed it in your trunk of your car

車のトランクには必要ないと思っていましたが

all the time, but Andy, it came in real handy.

しかし、アンディ、それは本当に便利になった。

As you can see,

ご覧の通りです。

all our cardboard cutouts are in the Christmas spirit.

ダンボールの切り抜きはすべてクリスマス気分です。

All of them, that took us that took us three hours,

全部で3時間もかかったんだぞ

and for some reason, $600,000

と、なぜか60万ドル

(laughing)

(笑)

to put the hats on those. Yeah

帽子を被って帽子を被って

I suspect some sort of union shenanigans but,

組合の悪ふざけのようなものだと思うが...

No

否

I'm not asking any questions.

質問はしていません。

This is my hat company's first order.

私の帽子会社のファーストオーダーです。

(laughing)

(笑)

Well, congratulations, Andy.

まあ、おめでとう、アンディ。

That's right tonight,

今夜はその通りだ

our show is a Christmas show

うちのショーはクリスマスショー

because I just don't think we're going to make it,

だって、もう無理だと思うんだもん。

to the actual day, December 25th.

を実際の日である12月25日に

Let's get it in now.

今のうちに入れておこう。

And of course,

もちろん

no holiday celebration is complete without a little

縁日には縁がない

Christmas music.

クリスマスの音楽。

That's right.

その通りです。

I've thought of everything.

全てを考えてきました。

Here to provide that for us

私たちのためにそれを提供するためにここにあります。

Please welcome the Los Angeles mass children's choir.

ロサンゼルス・ミサの児童合唱団をよろしくお願いします。

♪ Jingle bells, jingle bells, ♪

♪ Jingle bells, jingle bells, jingle bells, ♪

♪ jingle all the way. ♪

♪ jingle all the way. ♪

♪ Oh, what fun it is to ride ♪

"何て楽しいんだろう

♪ in a one-horse open sleigh, hey. ♪

♪ in a onehorse open sleigh, hey. ♪

♪ Jingle bells, jingle bells ♪

"ジングルベル ジングルベル

♪ jingle all the way, ♪

♪ jingle all the way, ♪

♪ Oh, what fun it is to ride ♪

"何て楽しいんだろう

♪ In a one-horse open sleigh, hey ♪

♪ In a onehorse open sleigh, hey ♪

And just so you all know,

皆さんにも知っていただきたいのですが

I too I'm being careful.

私も気をつけています。

I've got my Christmas mask right here.

クリスマスマスクはここにあるよ

These are gonna be big this year.

今年はこれが大活躍しそうだな

Isn't that great.

素晴らしくないですか？

I love this.

私はこれが大好きです。

These are gonna sell like hotcakes.

これは売れそうだな

What do you think, Andy?

どう思う、アンディ？

I think you're gonna make kids cry.

子供を泣かせてしまうんじゃないか？

You think it's scary?

怖いと思っているのか？

Yeah it's kinda like you're eating Santa.

サンタを食べてるみたいだな

No,

駄目だ

I'm vomiting up a Santa,

サンタを吐いています。

I ate two hours ago.

2時間前に食べた

Well, once you tell the kids that that'll be fine.

まあ、一度子供に言ってしまえば大丈夫です。

Yeah.

そうだな

Anyway, let's check back in

とにかく、またチェックインしましょう

with Los Angeles mass children's choir.

ロサンゼルスのミサの子供たちの合唱団と。

♪ Silent night, holy night ♪

♪静かな夜、聖なる夜♪

♪ All is calm, all is bright ♪

♪ All is calm, all is bright ♪

♪ (indistinct singing) ♪

♪（不明瞭な歌声）♪

Man, those kids have a lot of heart.

あの子たちは心が広いな

They do.

彼らはそうしている。

They sound like shit.

糞みたいな音がする。

(laughing)

(笑)

But they've got a lot of heart.

しかし、彼らは心を持っている。

Merry Christmas kids.

メリークリスマスキッズ

Yeah.

そうだな

Just hoping you didn't stay up to watch the show.

夜更かしして見てないことを願うよ

Hey, let's check back in with those wonderful

ねえ、それらの素晴らしいと一緒に戻ってチェックしてみましょう

Los Angeles mass children's choir.

ロサンゼルスのミサの児童合唱団。

(indistinct singing)

詠唱

It's the masks kids.

マスクの子供たちだ

It's not you,

あなたじゃない

although there were two of you that I think,

と思うお二人がいましたが。

well, anyway, let it go.

まあ、とにかく、放っておいてくれ。