as you know,

ご存知のように

about a year or so ago,

一年ほど前に

and to back it up a little bit,

と少しだけ裏を取る。

all of my fans know that I've had a long running feud

ファンなら誰でも知っている

with a guy on our staff,

スタッフの男と

named Jordan Schlansky.

ジョーダン・シュランスキー

Jordan Schlansky is a total pain in the ass

ジョーダン・シュランスキーは、完全に迷惑をかけています。

and

そして

is a big know-it-all.

は知ったかぶりです。

And then you did me this amazing favor.

そして、あなたは私にこんな素晴らしい好意を寄せてくれた。

I took Jordan to Japan.

ヨルダンを日本に連れて行った。

And he, Jordan says that he knows everything about Japan.

そして、彼、ジョーダンは日本のことを何でも知っていると言っています。

Also

また

his, one of his favorite movies of all time is "Karate Kid",

彼の好きな映画は「空手キッド」だそうです。

and then a "Karate Kid II" the whole franchise.

そして、フランチャイズ全体の「空手キッドⅡ」。

And, he started to shoot off his mouth,

と、口を離して撃ち始めた。

as I knew he would,

彼がそうすると思っていたように

about how he knows that "Karate Kid II"

空手キッド二世のことをどうやって知ったのかについて

was shot in Okinawa, I think.

は沖縄で撃たれたんだよな。

And I secretly asked you, would you tape a,

こっそり聞いてみたんだけど、録画してくれる？

would you take a message of you

あなたのメッセージを受け取りますか？

straightening Jordan out?

ジョーダンを矯正するのか？

And you did that.

そして、あなたはそれをしました。

Your entire fascination with Japan

日本全体の魅力

stems from the fact that you saw

を見たことに起因しています。

"Karate Kid II",

"空手キッドII"

(laughter)

(笑)

and that it was filmed in, where?

どこで撮影されたの？

Okinawa, Okinawa.

沖縄、沖縄。

I have a message here for you.

あなたにメッセージがあります

Please press play,

プレイを押してください。

and hold that out to the camera as you watch it.

とカメラに向かってかざすようにして見てください。

Hi, Conan.

やあ コナン

It's me, Ralph Macchio.

僕だよ、ラルフ・マッキオ。

Listen, I'm sorry to interrupt,

聞いてくれ 邪魔してすまない

I just wanted to tell that Jordan guy,

ジョーダンに伝えたかったんだ

that all the scenes in "Karate Kid: Part Two"

空手キッド 後編」の全てのシーンが

that was supposed to be Japan actually shot in Hawaii.

ハワイで撮影された日本のはずなのに

(audience jeering)

ざっくばらんに

Oh, and Jordan,

ああ、ジョーダンも

those weren't real dinosaurs in "Jurassic Park".

ジュラシック・パークでは本物の恐竜ではなかった

(laughter)

(笑)

Sayonara.

サヨナラ。

I cannot tell you what that meant to me.

それが何を意味していたのか、私には言えません。

That was so sweet.

それはとても甘かったです。

He's still recovering.

彼はまだ回復しています。

(laughter)

(笑)

You appeared out of thin air.

あなたは空気中から現れた

His childhood hero appeared out of thin air and said,

幼少期の主人公は、どこからともなく現れて言った。

"Jordan, I side with Conan.

"ジョーダン 私はコナンの味方だ

You're wrong."

"あなたは間違っている"

It was perfect.

完ぺきでした。

I, you know, it's funny.

私は、あのね、面白いんだよ。

'Cause you get asked to do,

頼まれたからだ

or I've gotten asked to do,

とか頼まれたことがあります。

you know, these sketch things,

この似顔絵のようなものだ

you get the pitches,

あなたは投球を得る。

"Hey, would you do this for whoever, whoever".

"ねえ、誰かのために、誰かのために、これをしてくれる？"

And it's usually a one off joke

そして、それは大抵、一回だけのジョークです。

that this show gets a lot more mileage out of it than I do.

この番組は、私よりも多くのマイルを得ることができます。

[Conan] Yeah. This one came to me

そうだこれは俺のところに来た

it's like the perfect time with the

との完璧な時間のような気がします。

with a couple of suggestions,

いくつか提案がありました。

each one better than the next.

それぞれが次のものよりも優れています。

I said, you know what, I was in my office I said,

私が言ったのは、私のオフィスにいた時のことです。

okay, lemme just throw this up on the phone

よし、これを電話に出してみよう

and see if it works.

で、それがうまくいくかどうかを見てみましょう。

And it just,

そして、それはただ...

it killed man, it killed.

人を殺した、殺した。

We were playing it on the set of "Cobra Kai"

"コブラ怪盗 "のセットで演奏してたんだ

when we were shooting it and everybody was

私たちがそれを撮影していたとき、みんなが

going, "I could get to Macchio."

"マッキオの所に行けた"

Because that was sort of the,

そんな感じだったから

the pronunciation of my name.

私の名前の発音

Yes, Jordan was so mad.

そう、ジョーダンはとても怒っていた。

He was so at me in that moment,

その瞬間、彼は私に向かっていました。

he couldn't just take the joke and go,

彼は冗談を言って帰ることができなかった。

"Okay, pretty good you got me."

"オーケー、かなりいいぞ。"

He just kept saying,

彼は言い続けた

"Oh, you think you're so big because you've got,

"あ、持っているから大きくなったと思っているんですね。

you're the star of the show.

君が主役だ

Well, I could get to Macio.

まあ、マキオのところには行けたけど。

I could get to, you say it's Macchio!"

"マッキオだと言ったな！"

(mumbling)

(つぶやき)

Your hero!

あなたのヒーロー！

How do you not know it's Macchio?

どうしてマッキオだとわからないの？

And my single favorite line of that,

その中でも一番好きなセリフが

of that year probably was,

その年のはたぶん

your childhood hero came out of my phone

あなたの幼少期のヒーローは私の携帯電話から出てきた

and took a shit in your mouth.

と口の中でウンコをしました。

(laughter)

(笑)

'cause, you delivered it beautifully.

君が見事に伝えてくれたからだ

I laugh out loud every time,

毎回声を出して笑ってしまいます。

and subsequently now,

そして、その後の今。

and maybe it's because of "The Conan O'Brien Show",

と、「コナン・オブライエン・ショー」のせいかもしれません。

and we'll give some props to Jordan,

ジョーダンを褒めてあげよう

even though I know you hate to do it.

嫌がるのはわかっていても

(laughter)

(笑)

I have been to Okinawa,

沖縄に行ってきました。

where some shooting of "Cobra Kai" Season Three,

コブラ改」シーズン3の撮影が行われた場所。

Ah. Which,

ああどっちだ？

I cannot talk too much about,

あまり多くを語れません。

but I can say it dives into the origin of Miyagi-Do Karate.

しかし、宮城堂空手の原点に飛び込んでいるとも言えます。

[Conan] Oh wow, okay. We learn a little bit,

いいだろう少しは勉強になる

some secrets of past history that is new to the audience

見たこともない過去の歴史の秘密

and to LaRusso, my character.

そして、私のキャラクターであるラロッソに。

And we actually went to Okinawa to shoot, so

そして、実際に沖縄に撮影に行ってきましたので

I think you guys put that in the ether and

お前らはそれをエーテルに入れて

some-- So yeah,

何とか...

retroactively you've proven Jordan right?

ジョーダンが正しいと証明したのか？

Yes I have.

はい、あります。

But not after killing him and squashing him

しかし、彼を殺して潰した後では

and shitting in his mouth.

と口々に漏らしている。

All right, we have a clip here

ここにクリップがあります

from "Cobra Kai".

コブラ会」より

And

そして

I believe this is where

私はここだと思っています

basically you are finding out that your old nemesis,

基本的には、あなたの古い宿敵であることが分かっています。

Johnny Lawrence

ジョニー・ローレンス

has set up the Cobra Kai

はコブラ会を立ち上げました。

Dojo. Dojo, in the mini mall.

道場です。ミニモール内の道場。

You realize that this he's brought it back.

彼が持ち帰ってきたことに気付いたのか

You can't believe it and you go in and there's

信じられないと思って中に入ると、そこには

kind of a quasi confrontation here,

ここでは準対立のようなものだ

which is kind of cool.

それはちょっとカッコいいですね。

I think that sets it up.

それが設定されていると思います。

Let's take a look at this clip from "Cobra Kai".

それでは「コブラカイ」のクリップを見てみましょう。

Is there anything else you need me to do?

他に何か必要なことはありますか？

I'm sorry, sensei but...

先生、申し訳ありませんが......。

Sensei?

先生？

Really?

そうなんですか？

Oh my God kid, I don't know what he's told you,

なんてこった！何を言われたのかわからない。

but you shouldn't believe a word this guy says

此奴の言う事を鵜呑みにしてはいけない

or you're going to end up exactly like him.

さもないと、彼のようになってしまう。

You and I,

あなたと私

this,

これだよ

you know, we're done.

終わったんだよ

I'm right here, man.

ここにいるよ

You know what, I'm really happy for you.

あのね、本当に良かったわ。

This is a, I'm really happy for your success.

これは、本当に成功して良かったですね。

And,

と。

I'm happy that

嬉しいです。

and again, thank you so much

どうもありがとうございました

for destroying Jordan Schlansky for me.

ジョーダン・シュランスキーを破壊してくれた

That's right.

その通りです。

I owe you anytime you need any video from me.

私からのビデオが必要な時はいつでもあなたに借りがあります。

If you can ever find someone who's a big fan of mine,

もしも大ファンの人がいたら

I'll do the same-- I'll start looking.

私も同じことをするわ...私も探し始めるわ

Start looking. And I,

探せそして、私。

it won't be that difficult.

それほど難しいことではありません。

(laughter)

(笑)

I love "I'll start looking".

私は「探し始める」のが大好きです。

Well, you set me up,

私を嵌めたのね

you threw me a beat (mumbles) (laughter)

あなたは私にビートを投げた（つぶやき）（笑

That over the middle of the plate I had a swing.

皿の真ん中を越えて、私はスイングをしていた。

Thank you.

ありがとうございます。

It was an illegal kick,

違法なキックだった。

that you just gave to me.

あなたが私にくれた

The first two seasons of "Cobra Kai"

"コブラ会 "の最初の2シーズンは

are streaming now on Netflix and,

はNetflixでストリーミング配信中です。

it is a really fun show.

本当に楽しい番組です。

If you're not watching it,

見ていない人は

get started.

始めましょう。

'Cause it's a joy and

それが喜びであり

Ralph, thank you so much.

ラルフ、ありがとうございます。

Really good talking to you.

あなたと話せて本当に良かった

I appreciate it, man.

感謝してるよ

Thank you so much. Yeah, stay safe.

（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます気をつけてね

Take care, man.

気をつけてね