Name: 再発見 (finding yourself again and again)
Uploaded: 2020-10-23T21:55:29.000Z
Duration: 3 min 53 s

Sometimes it feels like life's biggest mystery is finding out who you are.

時々、人生の最大の謎は自分が何者かを見つけることだと感じることがあります。

様態の副詞

And because we're constantly learning and growing and changing, there's always a new you to discover again and again and again.

そして、常に学び、成長し、変化し続けているからこそ、何度も何度も新しい自分を発見することができるのです。

程度の副詞

But in a society of limitless choice, it could be really difficult to find your thing.

しかし、無限の選択肢がある社会では、自分のものを見つけるのは本当に難しいかもしれません。

We're in a world of constant creation, new trends, new styles, new looks.

私たちは常に創造の世界にいて、新しいトレンド、新しいスタイル、新しい外観を持っています。

どうやって維持していくのか？

How do we find what best represents who we are and show that to the world?

どのようにして自分を最もよく表しているものを見つけ、それを世界に示すのか？

Because how we look at ourselves in the mirror should reflect how we truly feel on the inside.

鏡の中の自分をどう見ているかは、内面の気持ちを反映しているはずだからです。

Also, thank you to SK two for sponsoring today's episode, and for years I feel like I've struggled with what is my style, because there's this very valid idea that how you present yourself stylistically says a lot about who you are as a person internally, and I have gone through the rigmarole of looks, and sometimes it seems like my friends know who they are way better than I ever will know myself.

また、今日のエピソードをスポンサーしてくれたSK twoにも感謝しています。何年もの間、自分のスタイルとは何かについて悩んできました。

Like my friend, Audit always has a daily uniforms.

私の友人のように、Auditにはいつも日替わりの制服があります。

She's in a jumpsuit, comfortable boots with her signature Daria deadpan Claire, my friend Dodi seems like she was just born in knee high socks and adorable dresses.

彼女はジャンプスーツを着て、快適なブーツを履いて、彼女の特徴であるダリアのデッドパンクレア、私の友人のドディは、ニーハイソックスと愛らしいドレスを着て生まれたばかりのように見えます。

And my friend Savannah somehow manages to make this whole plain tees tucked into high waisted jeans look both sophisticated, simple and very Steve jobs.

そして友人のサバンナは、ハイウエストのジーンズにタックを入れた無地のTシャツを、洗練されたシンプルでとてもスティーブ・ジョブズらしく見せることに成功している。

Whereas me, I feel like I kind of dressed up as a different character everyday, depending on my mood, I can't make up my mind.

私の場合は、毎日違うキャラクターの格好をしているような気がするのに対し、気分によっては、なかなか決まらないんです。

I want my style is more than I can decide what my favorite food is or my favorite TV shows are.

好きな食べ物や好きなテレビ番組を決めるよりも、自分のスタイルが欲しい。

I feel like I'm just constantly in flux, not quite settled into who I am.

私は常に流動的で、自分が何者であるかが定まっていないような気がします。

And for a long time, that's made me feel bad, like I never quite quit being the new kid.

長い間、そのせいで新人を辞めたことがないみたいで嫌な気分になったわ

And it's only recently that I have started to finally embrace this about myself.

そして、それは最近になってようやく自分自身のことを受け入れるようになりました。

When I think about I'm like, yeah, you know, you grew up every two years moving to different places and trying on different aspects of your personality.

考えてみると......そう、2年ごとに違う場所に移動して成長してきて、自分の個性を試してきたんだね。

So why wouldn't that continue as an adult?

では、なぜそれが大人になっても続かないのでしょうか？

And I'm an actor, so I wouldn't I love playing dress up every day, and discovering new characters may be a huge part of who I am is that I'm always changing and that's okay, because I used to feel this immense pressure that I had to define myself in this one way.

私は俳優だから、毎日ドレスアップして遊ぶのが大好きなんだけど、新しいキャラクターを発見することは、私が誰であるかの大きな部分を占めているのかもしれない。

But that definition is probably gonna change over time.

でもその定義は時間が経てば変わるんだろうな

スタイルは決まっていますか？

Do you feel like you need to have a style?

スタイルが必要だと感じていませんか？

Because when I was email, I wanted every once and though I was email, more eyeliner on.

なぜなら、私がメールをしていたとき、私は一度に一度と私はメールをしていたが、より多くのアイライナーをオンにしたいと思ったからです。

Whenever I went through a big mental change, I felt like I needed to mirror that with a physical change.

精神的に大きな変化があった時は、それを身体的な変化でミラーリングする必要があると感じていました。

Or do you feel more comfortable with who you are and what you look like being sort of like more in flux and going with the flow?

それとも、自分が誰であるか、自分がどんな風に見えているかをより快適に感じることができ、より流動的で、流れに乗って行くような感じですか？

Do you not think at all about what your style means or put any effort into it?

自分のスタイルの意味を全く考えていなかったり、力を入れていなかったりしませんか？

Because I think it says something about you, too.

あなたのことも書いてあると思うから。

I just find all of that really fascinating, and I'd be very curious to hear what your approach is, as I mentioned earlier.

そのすべてが本当に魅力的で、先ほども言ったように、あなたのアプローチがどのようなものなのか、非常に興味があります。

今日のエピソードはSK twoがスポンサーです。

So throughout the changes you make to find and keep up with your authentic self, don't forget to take care of the foundation of what's underneath your skin.

だから、あなたが本物の自分を見つけて維持するために行う変化の間、あなたの肌の下にあるものの基礎をケアすることを忘れないでください。

I was surprised to find out that in America, essences are a relatively unknown product.

アメリカではエッセンスは比較的知られていない商品だと知って驚きました。

Do you know what, in essence, is because they've been widely used in Asian countries forever, If you don't know.

要するにアジアの国では昔から広く使われているから知っているのか、知らないのか。

Basically, it's a skin care product that has, like this watery consistency, and it's used after cleansing and toning.

基本的には、このような水のような粘り気のあるスキンケア製品で、クレンジングや化粧水の後に使用します。

But prior to serums or moisturizers, it's an essential step to hydrate and prime your skin too deeply absorbed all of the ingredients you're putting on your face.

しかし、美容液や保湿剤の前には、顔につけている成分をすべて深く吸収しすぎている肌に潤いを与え、肌に潤いを与えるための重要なステップです。

So SK two Facial treatment Essence has an active ingredient called pet era.

そこでSK two フェイシャルトリートメントエッセンスには、ペット時代という有効成分が配合されています。

Which fun story was actually discovered at a sake brewery in Japan.

どの話が面白いかというと、実は日本の酒蔵で発見されました。

So scientists noticed that the workers, though they were like old and had wrinkly faces, had these super like soft and youthful hands.

そこで科学者たちは、労働者たちが年寄りのようにしわくちゃになった顔をしていたにもかかわらず、このような超ソフトで若々しい手を持っていることに気づいたのです。

So Pat Era, which was derived from this natural fermentation process and made all of these beautiful baby hands, is now essential for our faces, and it works so well because it's properties are actually very similar to the formula of human skin.

この自然発酵から生まれたパットエラは、このような美しい赤ちゃんの手のすべてを作ったので、今では私たちの顔には欠かせないものとなっています。

It makes my skin so much more hydrated and smooth and radiant.

肌の潤いが増して、つるんとしたツヤのある肌になりました。

I feel so much more comfortable not wearing Foundation Because finally, in my skin tones even to find out more about SK two facial treatment essence, you can click on the link below.

私はファンデーションを身に着けていないので、最終的に、私の肌のトーンでも、SK 2フェイシャルトリートメントエッセンスについての詳細を見つけるために、あなたは以下のリンクをクリックすることができます。