I appreciate it, everybody. Welcome, welcome, welcome.

皆さん、ありがとうございました。ようこそ、ようこそ、ようこそ。

Let's get to the news and jokes.

ニュースやジョークで盛り上がろう。

Well, guys, the big news today is that President Trump

さて、皆さん、今日のビッグニュースは、トランプ大統領が

has been released from Walter Reed hospital.

はウォルター・リード病院から退院しました。

Here's a message from his doctor earlier today.

今日の早朝の主治医からのメッセージです。

-He's met or exceeded all standard

-彼はすべての基準を満たしています

hospital discharge criteria.

病院の退院基準。

He'll receive another dose of Remdesivir here today,

今日ここでレムデシビルの再投与を受けます。

and then we plan to get him home.

それから家に連れて帰る計画を立てています。

Though he may not entirely be out of the woods yet,

まだ完全に森から出たわけではないが

the team and I agree that all our evaluations,

このチームと私は、私たちの評価のすべてに同意しています。

and, most importantly, his clinical status

そして、最も重要なのは、彼の臨床状態です。

support the president's safe return home.

大統領の無事な帰還を支持します

-Yep. Good news?

-（美月）うんいいニュース？

It's safe for the president to return home,

社長が帰ってきても安心です。

mostly because everyone at The White House

ホワイトハウスのみんなが

already has the virus.

すでにウイルスを持っています。

When she heard he was coming home,

彼が帰ってくると聞いて

Melania immediately checked herself into Walter Reed.

メラニアはすぐにウォルター・リードに自分を確認した。

But this was nice.

でも、これは良かったです。

The staff went all out to welcome Trump home.

スタッフが総出でトランプ氏の帰国を歓迎した。

They even hung a bunch of balloons

風船の束まで吊るして

that looked exactly like the coronavirus.

コロナウイルスにそっくりだった

Yep, Trump left the hospital for two reasons.

そう、トランプが病院を出たのには2つの理由がある。

One, he was feeling better.

一つは、体調が良くなっていたこと。

Two, he didn't want to get billed for another night.

2つ目は、彼はもう一晩請求されたくなかった。

[ As Trump ] I know how these things work.

私はこれらのことがどのように機能するかを知っています。

[ Normal voice ] A reporter then asked about

記者が質問してきました。

Trump's mental status, like if he has any neurological symptoms

トランプの精神状態は、神経症状があるかないかのような

or fogginess as a result of having the virus,

またはウイルスを持っていることの結果として霧がかかっている。

and here is what the doctor had to say.

先生が言っていたことはここにあります。

-I think you have seen the videos and now the tweets,

-動画を見て、今のツイートを見たと思います。

and you'll see him shortly.

すぐに彼に会えるわ

You know, he's back, yeah.

彼は戻ってきたんだよ

-The reporter was like, "Yeah, we did.

-記者「そうですね。

That's why we're asking you."

"それがあなたにお願いしている理由です"

Some crazy times when you can judge the president's health

社長の健康状態を判断できるおかしな時代がある

from his videos and tweets.

彼の動画やツイートから

This afternoon, Trump broke the news on Twitter,

今日の午後、トランプ氏がツイッターでこのニュースを発表した。

saying, "I'll be leaving the great Walter Reed Medical Center

「私は偉大なウォルター・リード・メディカルセンターを去ることになる」と言って

today at 6:30.

今日の6時半に

Feeling really good. Don't be afraid of COVID.

とても良い気分です。COVIDを怖がらないでください。

Don't let it dominate your life.

自分の人生を支配させてはいけない。

I feel better than I did 20 years ago."

20年前よりも気分がいい"

I'm not surprised Trump feels better than he did 20 years ago.

トランプが20年前よりもいい感じになっているのが不思議でならない。

Back then, he was $800 million in debt.

当時は８億ドルの借金をしていた

Trump left Walter Reed today, but he actually left

トランプ氏は今日、ウォルター・リードを辞めたが、実際には辞めた

the hospital for a little while over the weekend. Watch.

週末に少しだけ病院に行ってきました見ていてください。

-The president got in his S.U.V. and went out

-大統領はSUVに乗って出て行った

to wave to supporters gathered outside.

外に集まった支援者に手を振るために

-He's there in the back seat, wearing a mask and waving.

-後ろの席でマスクをして手を振ってる

Others in the S.U.V. with him exposed.

他のSWVの連中は彼を晒していた

Health experts say the president likely still contagious.

健康専門家は、大統領はまだ伝染性があると言っています。

-Yeah, according to "The New York Times,"

-ニューヨークタイムズによると

Trump wanted to leave the hospital,

トランプは退院を望んでいた。

and doctors wanted him to stay inside,

医者は彼を中に入れたがっていた

so they compromised, and Trump left the hospital.

だから妥協してトランプは病院を出て行った

Yeah, the Secret Service had to take Trump around

シークレットサービスは トランプを連れて行った

after 50 Uber XL drivers were like, "Hell no."

50人のUber XLの運転手が "嫌だ "と言った後に

What is happening?

何が起きているのか？

Trump even turned a hospital stay into chaos.

トランプは入院先までカオスにしてしまった。

The Joker caused less trouble when he visited Gotham General.

ジョーカーはゴッサム・ジェネラルを訪問した時には、トラブルを少なくしていた。

You could tell the Secret Service

シークレットサービスに言えば

thought the joyride was a bad idea.

ジョイライドはまずいと思った

Right after, they went on eBay looking for a used Popemobile.

その直後、彼らは中古のポップモービルを探してeBayに行った。

Well, it turns out Trump's joyride

まあ、それはトランプのジョイライドが判明した

may have even his own family thinking

身内にも考えがあるかもしれない

he is acting irrationally.

彼は非合理的に行動している

According to sources, Don Jr. is deeply upset

情報筋によると、ドンJr.は深く動揺している。

by his father's decision to drive around

父親の運転判断で

and thinks Trump is acting crazy.

と、トランプが狂ったように振る舞っていると考えています。

You know things have gone off the rails when Don Jr.

ドン・Jr.の時には、状況がおかしくなっています。

becomes the voice of reason.

が理性の声になる。

In response, President Trump was like,

それを受けて、トランプ大統領は

"I'm not acting crazy,

"おかしなことをしているわけではない

and here's 15 all-caps tweets to prove it."

"それを証明する15のツイートがある"

Meanwhile, on Saturday night, The White House

一方、土曜日の夜には、ホワイトハウスは

released some photos to show that Trump was busy working

トランプ氏が仕事に追われていたことを示す写真を公開しました。

while he was at Walter Reed.

彼がウォルター・リードにいる間に

Here is one of Trump signing a document.

こちらは、トランプ氏が文書に署名しているものです。

Could we zoom in on that?

拡大できないかな？

People are saying that he's just writing his name

名前を書いているだけだと言われていますが

on a blank piece of paper, but that's not true.

白紙に書いてあるけど、そんなことはない。

That's not true.

そんなことはありません。

That's not a blank piece of paper.

それは白紙ではありません。

That's just his entire plan to stop COVID.

それはCOVIDを止めるための彼の計画の全てです。

It seems like a photo op, but they've really just been

フォトジェニックな感じがしますが、実際にはただの

handing Trump blank pages to sign for the past four years.

トランプ氏に白紙のページを渡して過去4年間のサインをしてもらっています。

"This is urgent, Mr. President."

"緊急です 大統領"

[ As Trump ] Oh, well, then I have to sign it.

サインをしなければならない。

[ Normal voice ] Well, some people online are calling

何人かの人がネットで電話している。

the announcement ceremony for Amy Coney Barrett

エイミー・コニーバレットの発表式

"The Rose Garden Massacre" after it's been identified as

"ローズガーデン大虐殺 "と特定された後に

the super-spreader event.

スーパースプレッダーイベント

Take a look.

見てみてください。

Yeah.

そうだな

By the way, could those seats be packed together any tighter?

ところで、あの席はこれ以上狭くてもいいのでしょうか？

Even the C.E.O. of Southwest was like,

南西のC.E.O.ですらそうだった。

"Come on, give him a little room."

"さあ、彼に少し部屋を空けてあげて"

Right after that photo, Trump was like,

その写真の直後にトランプは

"Okay, now let's all get in a big pile."

"さあ、みんなで山積みにしよう"

Let's change gears.

ギアを入れ替えよう

I saw that Coca-Cola announced that they are discontinuing

コカコーラが製造中止を発表したのを見て

their coconut-water brand Zico.

彼らのココナッツウォーターブランドZico。

It's a big blow for all of those people who love pretending

フリが好きな人たちにとっては大打撃だよね

that they like the taste of coconut water.

ココナッツウォーターの味が好きなのだとか。

-Hey! Hey!

-おい！

-Coca-Cola knew it was time to discontinue Zico

-コカコーラはジーコの製造中止を知っていた

because they actually did it a year ago, and no one noticed.

1年前に実際にやっていて、誰も気づかなかったからだ。

And, finally, this is exciting.

そして最後に、これはワクワクします。

A pretty famous house just got put on the market.

かなり有名な家が売りに出されただけで

Watch this.

これを見て

-The house that played a central role in the 1991 thriller

-1991年のスリラーで中心的な役割を果たした家

"Silence of the Lambs" is for sale

"羊たちの沈黙 "を売りにしています。

for the price of just under $300,000.

30万ドル弱の価格で。

Fans of the movie can buy the on-screen Pennsylvania home

映画のファンは、オンスクリーンペンシルバニアの家を購入することができます。

of the fictional serial killer Buffalo Bill.

架空の連続殺人鬼バッファロー・ビルの

-Man, I know people are buying a lot of houses right now,

-（山里）今は家を買いまくってますよね （YOU）そうですね

but you've got to draw the line somewhere, right?

でも、どこかで線引きしないといけないんでしょ？

Yeah, Realtors say they'll be happy to give you

そう、不動産屋さんが言うには

a tour of the front porch and nothing else.

玄関先での見学会と、それ以外には何もない。