It's Krall!

クラールだ！

Where?

どこで？

That guy.

あの男だ

That guy? That guy.

あいつか？あいつだよ

That guy?

あの男？

He doesn't look like Krall.

クラールには見えない

Sure he does.

確かに彼はそうしている。

Are you serious?

本気で言ってるのか？

This guy... does not look like that guy.

この人...あんな人には見えない。

Just go with it Captain.

それでいい、大尉。

I mean seriously we just walked past the screen.

マジで画面の前を通り過ぎただけなのに

How in the world did you even spot him...

一体どうやって彼を見つけたのか...

much less decide that Krall was Edison in the...

クラールがエジソンだと決めたのは...

Just GO with it Captain!

頑張れ！船長！

Ugh! Whatever.

うっ！ どうでもいいけど

Krall is Edison!

クラールはエジソンだ！

A Starfleet Captain with a vendetta against you for not answering your phone!

艦隊の艦長が電話に出ないことを恨んでいる！

He's going to let loose this horrible weapon into your atmosphere!

彼はこの恐ろしい武器をあなたの大気中に放ちます！

Unless I personally risk my life to stop him!

私が個人的に命をかけて彼を止めない限り！

Whoa Whoa! Calm down.

うわぁ うわぁ！ 落ち着いて

First, we've obviously got a crap-ton of safeguards around our atmospheric control tower...

第一に、大気管制塔の周りには多くの安全装置があります...

*chuckle* Can you imagine if we didn't?

*想像できますか？

Anyone could just stroll in there and release whatever they want.

誰でも好きなものを好きなだけ放っておけばいいんだよ

Access denied.

アクセスは拒否されました。

Dang it!

畜生！

Excellent! Krall or Edison whoever is trapped!

素晴らしい！ クラールかエジソンが罠にかかった！

Now I just need to get in there and fight him hand to hand!

あとは彼と手を取り合って戦うだけだ！

What? Why?

何が？ どうして？

Captain... We can just teleport him her from that tube.

船長...あのチューブから彼女をテレポートしましょう

I'm surprised you didn't think of that considering all the times you've used teleportation in the past.

過去にテレポーテーションを使ったことがあることを考えると意外と考えないんだな

*beams*

*beams*

Noooo!!!!

駄目だ!!!!

But great job on that Beastie Boys thing!

でも、ビースティーボーイズの件はよくやった！

Was not expecting that at all.

全く期待していなかった

Alright, Jim! Spock and I are in pursuit!

ジム！ スポックと私は追跡中！

Give us your coordinates and we'll save you in mid air just in the nick of time!

あなたの座標を教えてくれれば、間一髪で空中であなたを助けます！

No need, Bones. I'm good. Don't worry about.

必要ないわ ボーンズ 私は大丈夫だ 心配するな

Everything's fine...

何も問題ない...

Commander Finnegan just teleported Krall out of the tube.

フィネガン中佐がクラールをチューブから テレポートしたんだ

They did what?!

何をしたの？

Yeah.. they.. they caught him with zero effort...

努力もせずに捕まったんだよ

it was...

それは...

Logical, Captain?

論理的ですか、大尉？

I was gonna say boring!

つまらないと言おうと思ってたのに！

But yes, Spock. Logical.

そうだよ スポック 論理的に

So listen up cause you can't say nothin!

何も言えないから聞いてくれ！

Could've caught Krall with a push of a button!

クラールを捕まえられたかもしれない！

But they're all, "Oh No! Kirk, he's gone!"

でもみんな "ヤバい！ カークが消えた！

Go punch his face! Star Trek Beyond!

顔を殴ってこい！ スタートレック ビヨンド！

We pulled a few strings and got you into Starfleet Academy.

艦隊アカデミーに入れたのは我々だ

It's yours if you want it.

欲しけりゃお前のものだ

Do I have to wear the uniform?

制服を着ないといけないのかな？

You better!

頑張れ！

Or else they wont ask you back!

そうでなければ、彼らはあなたを求めていません！

Hey guys thanks for watching.

見てくれてありがとう

We are so thankful and excited that this episode was sponsored by Audible

私たちは、このエピソードがAudibleによってスポンサーされたことにとても感謝し、興奮しています。

And you can pick up a free audio book from them right now.

そして、今すぐに無料のオーディオブックを手に取ることができます。

By clicking here or going directly to audible.com/hishe

ここをクリックするか、audible.com/hisheに直接アクセスしてください。

I first discovered Audible on a long road trip across Texas

私が初めてAudibleを知ったのは、テキサス州を横断する長いドライブ旅行の時でした。

Where we listened to Ready Player One by Ernest Cline

アーネスト・クラインのReady Player Oneを聴いた場所

And I loved it!

そして、私はそれを愛していました!

Audible is actually a great place for me to listen to all those books that become movies.

Audibleは実は映画になった本を全部聴くのに最適な場所なんです。

so hope over to audible.com/hishe to get your free audio book of choice right now.

今すぐaudible.com/hisheにアクセスして、お好きなオーディオブックを無料で手に入れましょう。

And thank you so much for supporting the sponsors that support us.

そして、応援してくださるスポンサーの皆様、本当にありがとうございました。

It helps us make more cartoons as fast as we can.

早くも多くの漫画を作るのに役立っています。

See you next week for How Suicide Squad Should Have Ended!

では、来週の「特攻隊はどうやって終わったのか」でお会いしましょう!