When the weather warms, fruit flies just appear.

暖かくなってくると、果物のハエが出てくるだけです。

Out of nowhere.

どこからともなく

Next to the fruit bowl, near the trash, everywhere.

フルーツボウルの横、ゴミ箱の近く、どこもかしこも

And once they arrive, they are determined to stay

そして一旦到着した彼らはここに留まることを決意します

no matter how many you swat, squash, or seize.

いくら叩いても、潰しても、取り押さえても。

Now as far as we know, fruit flies can't teleport

知る限りでは、ミバエはテレポートできません。

into our homes from another grosser dimension.

別のグロスの次元から家に入ってきた

So where do they come from, and why are they so hard

それで、彼らはどこから来て、なぜ彼らはそんなに難しいのですか？

to get rid of?

処分するには？

Meet Drosophila melanogaster:

ショウジョウバエメラノガスターを測定します。

your standard fruit fly.

あなたの定番のフルーツフライ。

It can smell a meal from more than a kilometer away

キロ以上離れた場所からでも食事の匂いを嗅ぐことができる

all thanks to the tiny antennae on top of its head.

頭の上にある小さな触角のおかげです。

These antennae are specially attuned to

これらのアンテナは、特別に

sniff out chemicals like acetic acid

酢酸などの化学物質を嗅ぎ分ける

let off by rotting fruit,

腐った果実が放つ

and once they're locked on to the scent,

そして、一度香りにロックオンされてしまうと

it's nearly impossible to keep them out of your home.

家に持ち込まないようにするのはほぼ不可能です。

That's because fruit flies are about

それは、フルーツバエが約

the size of a sesame seed,

胡麻の大きさ

so they can slip through almost any crack,

だから、彼らはほとんどすべての亀裂をすり抜けることができます。

screen, or gap.

スクリーン、または隙間。

But contrary to popular belief,

しかし、一般的な信念に反して

it's not just the smelly fruit they're after.

狙っているのは臭い果物だけではありません。

They're also hunting for the source of that rotting stench,

腐った悪臭の元凶も探している。

specifically, fungi and other microorganisms.

具体的には、真菌などの微生物のことを指します。

Yum!

美味しい！

And once they land for the feast, things turn even nastier.

宴会のために上陸した途端、事態はさらに悪化する。

You know how you never see just one fruit fly?

果物のハエを一匹だけ見たことがないのを知っているか？

That's because they have incredibly fast life cycles.

それは、信じられないほどライフサイクルが早いからです。

A single female fruit fly can

一匹のメスのフルーツバエには

lay up to 100 eggs a day, which hatch in less than 24 hours.

1日に最大100個の卵を産み、24時間以内に孵化します。

The maggots then tunnel under the fruit skin,

ウジ虫はその後、果実の皮の下にトンネルを掘ります。

feeding on the microbial rot.

微生物の腐敗を餌にして

In just a few days later, they pupate

ほんの数日後には、彼らは蛹化する

into fully fledged fruit flies.

を完全に熟したフルーツフライへと変化させます。

By the time day 11 or 12 rolls around,

11日目か12日目を迎える頃には

they're ready to have little maggots of their own.

ウジ虫を飼う準備ができています。

Aww.

あーあ。

That's why your home can go from fruit-fly free

だからこそ、あなたの家は、果物が飛び散らない状態から

to infested in under two weeks.

を2週間以内にはびこっています。

Now, by this point you might start

さて、この時点であなたは

swatting them down one by one.

一人ずつ叩きのめして

But it's not so easy, right?

でも、そう簡単にはいかないんですよね。

Perhaps even...fruitless?

もしかしたら...実りのないものかもしれません。

Well, scientists have discovered why.

科学者がその理由を発見した

Turns out fruit flies are mathematical wizards of escape.

果実のハエは数学の魔法使いだと判明しました。

For starters, they have around 270-degree vision,

とりあえず、彼らは270度くらいの視力を持っています。

so they can see you coming from almost any angle:

どの角度から来ても見られるように

front, back, or side to side,

前後、または横から横へ。

and they will actually calculate the angle

と実際に角度を計算してくれます。

of your attack and plan their escape accordingly

あなたの攻撃を見て、それに応じて彼らの脱出を計画します。

all in as little as 100 milliseconds.

100ミリ秒という短い時間の中で

Scientists figured this out because

科学者がこれを解明したのは

of how a resting fruit fly will reposition

休んでいる果物バエの再配置の仕方

its legs when it senses an attack.

攻撃を感知すると足を出す

If your hand's coming from the front, for example,

例えば手が前から来ているとしたら

fruit flies move their middle legs forward,

果実バエは中足を前に移動します。

lean back, and raise their legs, allowing for

腰を落として足を上げても、それを可能にします。

a fast backwards takeoff.

高速の後方離陸。

Once in midair, killing them isn't much easier.

宙に浮いてしまえば、殺すのはそれほど簡単ではない。

They can change directions within

内で方向を変えることができます。

one one-hundredth of a second and quickly accelerate

100分の1秒で急加速

by flapping their wings 200 times per second.

1秒間に200回羽ばたくことで

Not bad for a brain that's even smaller

それ以上に小さい脳みそにしては悪くない

than a house fly's.

家のハエよりも

So then, how do you get rid of them?

では、どうやって処分するのか？

Some experts suggest making a trap.

罠を作ることを提案する専門家もいます。

Fill a container with 2 centimeters of cider vinegar,

容器に2センチのリンゴ酢を入れます。

cap it with a funnel, and then tape around the perimeter

漏斗でキャップをして、周囲にテープを貼る

so that no flies can crawl out.

ハエが這い出てこないように

You see, fruit flies are smart enough to find fruit

フルーツハエは果物を見つけるのが得意なので

but not the hole they entered.

しかし、彼らが入った穴ではありません。

But here's the thing.

しかし、ここからが本題です。

Even if you trap every last fly,

ハエを一匹残らず罠にかけても

they will come back as long as there's something to eat.

何か食べるものがある限り、彼らは戻ってくるでしょう。

And unfortunately for you, fruit flies aren't picky.

そして、あなたにとっては残念なことに、果物のハエは、うるさくありません。

They love rotten fruit, sure,

腐った果物が好きなのは確かだ

but wine and other fermented liquids,

しかし、ワインやその他の発酵した液体のことです。

which are chock-full of those microbes they adore,

憧れの微生物がぎっしり詰まっています。

are also tasty,

も美味しいです。

as is the slime that builds up in your kitchen sink.

台所のシンクに溜まったヌルヌルもそうです。

So really, the only thing you can do

だから、本当に、あなたにできることは

to get rid of them is to,

排除することは、それをすることです。

well, clean up.

よし、片付けろ。