- Microsoft is trying a million different things

- マイクロソフトは100万通りのことをしようとしている

to try and bring Windows into the Modern Age

Windowsを現代に持ち込むために

and one of those things is this thing,

で、その中の一つがこれです。

the Surface Pro X.

Surface Pro X。

X, not 10.

10ではなくX。

I think it looks like a million bucks,

100万ドルに見えると思います。

but the really important part of the Surface

が、本当に重要なのはSurfaceの

is the processor.

がプロセッサです。

It uses a Qualcomm ARM chip like your phone,

スマホと同じようにQualcomm ARMチップを使用しています。

instead of an Intel chip like your computer.

コンピュータのようなインテルチップの代わりに

ARM could be the future, but the future ain't cheap.

ARMは未来になるかもしれないが、未来は安くはない。

This starts at $1,140 with a keyboard,

これはキーボードで1140円から。

and the model I'm testing here costs just short of $1,800.

そして、私がここでテストしているモデルは1800円弱。

The future also ain't fast.

未来も早くない

See, we're not gonna get to the future

ほら、私たちは未来に行くつもりはない

without some heartbreak.

傷心がなければ

So, look, I mean, actually look at the Surface.

だから、実際にSurfaceを見てみてください。

It is beautiful!

綺麗ですね～。

Microsoft went with an anodized aluminum

マイクロソフトは、アルマイト処理されたアルミニウムを使用しました。

in this nearly matte finish, which looks sharp as hell,

このほぼマットな仕上がりで、シャープな印象を与えてくれます。

but also, yeah, it picks up a ton of fingerprints

指紋をたくさん拾います

something awful.

酷いことになっている

But from the back you'd think this was just

でも、後ろから見ると、これはただの

a black Surface Pro 7, just a little bit thinner

黒のSurface Pro 7、ほんの少しだけ薄い

with slightly more rounded edges.

エッジがやや丸みを帯びています。

But, then this screen hits you.

しかし、その時にこの画面があなたを襲う。

It's a 13-inch screen and a body

13インチの画面とボディになっていて

that's nearly the same size as the Surface Pro 7,

これはSurface Pro 7とほぼ同じサイズですね。

and that's because the bezels are much smaller here,

と、それはこちらの方がベゼルが小さいからです。

at least on the left and the right.

少なくとも左右では

It's 1920 by 2880, which makes it a 3:2 aspect ratio,

1920×2880なのでアスペクト比3:2になります。

which is the best aspect ratio.

というアスペクト比が一番いいですね。

Yes, it is.

そうですね。

There are two keyboard options,

キーボードには2つのオプションがあります。

and one of them has this little slot

そのうちの一つにこの小さなスロットがあります

where the new Surface Slim Pen can hide, right here.

新しいSurface Slim Penが隠れる場所は、ここです。

It's really clever!

本当に賢い！

It just kinda (fingers snap) snicks right in,

それはちょうどちょっと（指がスナップ）右にスナップします。

it charges right there, and it's held down with magnets.

そこで充電して、磁石で押さえつけている。

It means you're much less likely to lose it,

失う可能性が格段に低くなるということです。

or forget it in your bag, or whatever.

とか、カバンの中に忘れてしまったとか、そんなことはありません。

But, that extra space does seem to make this keyboard

しかし、その余分なスペースは、このキーボードを作るように見えます。

just a little bit more wobbly than other Surface keyboards,

ただ、他のSurfaceのキーボードよりも少しグラグラします。

and when it's clicked up, it's harder to tap stuff

で、クリックされた時に物をタップしづらい

on the taskbar, or even to see it sometimes.

をタスクバーに表示したり、たまに見るために

That's annoying, but if you really want a stylus,

うっとうしいけど、本当にスタイラスが欲しいなら

it's probably all worth the trade-off.

それはおそらく、すべてのトレードオフの価値があります。

Now, I am not a stylus person, but this one seems all right.

さて、私はスタイラス派ではありませんが、これは大丈夫そうです。

It could get a little bit tiring to use

使うには少し疲れるかもしれませんが

for a long time because it's so thin,

薄っぺらいので長い間

but it supports all the stylus stuff that you'd want,

しかし、それはあなたが望むすべてのスタイラスのものをサポートしています。

pressure, and angle, and the eraser feature

圧力、角度、および消しゴムの特徴

on the other side.

反対側の

Let's see, what else?

えーと、他には？

Well, the hinge goes to whatever angle you need it to.

ヒンジは必要な角度に合わせて動くんだ

It's fanless.

ファンレスです。

It has two USB ports, but not Thunderbolt.

USBポートが2つありますが、Thunderboltではありません。

You can replace the SSD if you can find one

SSDがあれば交換できます

in this weird size,

この変なサイズで

and you can put a SIM card in it for LTE.

で、LTE用のSIMカードを入れればいいんです。

Even the power and the volume buttons are in nicer places.

電源ボタンや音量ボタンまでもが綺麗な場所にある。

I wish there was a microSD card slot,

microSDカードスロットがあればいいのに。

and I wish there was a headphone jack,

とヘッドフォンジャックがあればいいのにと思います。

but overall, this is actually really close

しかし、全体的には、これは実際には非常に近いです。

to what my platonic ideal Surface hardware would be.

私のプラトニックな理想のSurfaceのハードウェアが何であるかに。

The whole design of the Surface Pro X

Surface Pro Xの全体のデザイン

makes the Surface Pro 7 design look like it's 4-years old,

Surface Pro 7のデザインを4年前のものに見せかけている。

because it is literally 4-years old.

文字通り4歳児だからです。

This, however, looks like the future.

しかし、これは未来のようです。

In fact, I'll just say it.

実際のところ、私が言うのもなんですが。

This is the best looking, nicest computer that I have held

これは、私が保持している最高の外観、最も美しいコンピュータです。

in at least a year.

少なくとも1年後には

Better than any MacBook, better than the iPad Pro,

どのMacBookよりも、iPad Proよりも優れています。

and way better than any Surface.

とどのSurfaceよりも優れています。

So, so far, so good, right?

ここまではいいんじゃない？

Totally, but that heartbreak is still coming,

（山里）そうですね でも まだ傷心は続いていますよね

and it's spelled A-R-M.

スペルはA-R-Mだ

(relaxing music)

(リラックスミュージック)

The Surface Pro X runs on an ARM processor

Surface Pro XはARMプロセッサを搭載

instead of an Intel x86 processor.

の代わりにIntel x86プロセッサを使用しています。

It's made by Qualcomm, but Microsoft customized it

クアルコム製だが、マイクロソフトがカスタマイズしたもの

especially for graphics performance.

特にグラフィックの性能を重視しています。

It's called the SQ1,

SQ1と呼ばれています。

the squone.

ザ・スクーネ

I dunno, whatever.

どうでもいいけど

Why ARM?

なぜARMなのか？

Well, it's where computers want to go

まあ、それはコンピュータが行きたがっているところです。

because ARM is developing faster than Intel these days.

最近のARMはIntelよりも開発速度が速いからな。

It supports LTE directly,

LTEに直接対応しています。

and it can usually get better battery life,

と、それは通常、より良いバッテリー寿命を得ることができます。

but there are two problems.

が、2つの問題があります。

ARM processors can't sustain high speeds

ARMプロセッサは高速に耐えられない

like Intel chips can,

インテルチップができるように

and most Windows apps aren't optimized for ARM.

と、ほとんどのWindowsアプリはARMに最適化されていません。

Let's start with the performance.

まずは演奏から始めてみましょう。

It's mostly fine.

ほとんど大丈夫です。

No, really, I mean it!

いや、本当にそうなんだ！

It's actually better than I was worried it would be.

実際には心配していたよりも良かったです。

It's much faster than other ARM-based Windows computers.

他のARMベースのWindowsパソコンと比べても格段に速いです。

I have the model with 16 gigs of RAM,

16ギガのRAMを搭載したモデルを持っています。

and I am regularly running, like, a dozen apps

そして、私は定期的に12個のアプリを実行しています。

and over two dozen tabs

と2ダース以上のタブ

across a couple of different browsers,

は、いくつかの異なるブラウザにまたがっています。

and nothing is grinding to a halt.

と、何も歯止めがかかっていません。

Now, if you end up getting the 8 gig model,

さて、最終的に8ギガモデルを手に入れたら

you're probably gonna wanna chill out on that

その上で冷やかしたいんだろうな

just a little bit.

ちょっとだけ。

Now, you can see that it's slow,

これで、遅いのがわかりますね。

but it's way faster than, say, I dunno,

でも、それは、例えば、私は知らないよりもはるかに速いです。

a Surface Go, which, to be fair,

Surface Goだが、これは公平に言うと

costs about a third of this thing.

これの3分の1くらいの費用がかかります。

There is some weird lag sometimes,

たまに変なラグがあります。

but, mostly, I didn't notice too many problems

が、ほとんどの場合、あまり問題に気づかなかった。

when I was doing office stuff.

事務仕事をしていた時に

You know, Microsoft Office, but also

マイクロソフトオフィスだけでなく

what your average office drone, like me,

私のようなあなたの平均的なオフィスのドローン。

has to do these days.

をする必要があります。

Run Slack, keep an eye on Twitter when they're bored,

Slackを実行して、彼らが退屈しているときにTwitterから目を離さないでください。

edit some spreadsheets, grind through email,

いくつかのスプレッドシートを編集して、メールで研磨します。

and so on and so on.

といったようなことを言っています。

So, that's what's fine,

だから、それでいいんです。

but when it comes to more intense software,

しかし、より強烈なソフトになると

like Photoshop, you can barely even call it an option.

Photoshopのように、やっとオプションと呼べるようになりました。

Photoshop technically runs on this thing,

Photoshopは技術的にはこの上で動作します。

but look at the zoom.

でも、ズームを見てください。

It's just awful!

ひどすぎる！

I wouldn't even call this usable in a pinch.

ピンチになっても使えるとは言えないな

And this is where I wish I could kinda just

そして、ここで私が望むのは、ちょっとしたことだけど

stop the video and say that,

動画を止めてそう言う。

if you know what you're getting into with this thing

承知の上なら

speed-wise, you could talk yourself into buying it.

スピード的には、自分で説得して買えばいいんじゃない？

Think of it sort of like a Chromebook

Chromebookのようなものだと思ってください。

that happens to run Office apps, right?

っていうのは、たまたまOfficeのアプリを起動しているんですよね？

Let's just pretend, right?

フリでいいんじゃね？

For a minute, just pretend with me.

ちょっとだけ、私と一緒にふりをしてみて。

(sighs) So, let's talk about apps.

(ため息) では、アプリの話をしましょう。

(dark droning music)

（暗いドローン音の音楽）

So, the apps that run best on the SQ1

つまり、SQ1で最もよく動くアプリは

are the ones that have been compiled to ARM64.

はARM64にコンパイルされたものです。

That means they're 64-bit,

64ビットってことだよね。

and that they've been designed to run on this chip.

そして、このチップで動作するように設計されているということです。

Those apps are fast,

それらのアプリは速いです。

and they don't hurt your battery life much,

電池の寿命にも影響しません。

and they are pretty rare, actually.

と、実際にはかなりレアなんです。

A bunch of native Windows apps do it,

Windowsのネイティブアプリの束がそれをやっている。

and there's some stuff on the Microsoft Store,

とかマイクロソフトストアに書いてあったりします。

but there's not a ton more.

でも、それ以上のものはありません。

But, ARM processors can run apps that were compiled

しかし、ARMプロセッサはコンパイルされたアプリを実行することができます。

for 32-bit x86 Intel chips.

32ビットx86 Intelチップ用。

This is actually most of what you're gonna run.

これは実際にはほとんどのことが実行されています。

Chrome and Spotify, and even Microsoft's own Office apps,

ChromeやSpotify、さらにはMicrosoft独自のOfficeアプリまで。

like Word and Excel.

ワードやエクセルのような

Heck, the Edge browser beta runs this way!

ヘック、Edgeブラウザのベータ版はこんな感じで動くんですね。

I can notice a small speed difference with these apps,

これらのアプリを使っていると、ちょっとした速度の違いに気づくことができます。

especially in Chrome,

特にChromeでは。

but mostly the emulation mode here,

が、ここではほとんどがエミュレーションモードです。

is much better than I expected!

は思っていたよりもずっと良いです

All of which brings us to the real problem.

その全てが現実の問題をもたらしてくれます。

There are a bunch of Windows apps,

Windowsのアプリがたくさんある。

and especially the newest and most powerful Windows apps,

と、特に最新で最も強力なWindowsアプリをご紹介します。

that are 64-bit, but designed to work for x86 and not ARM,

は64ビットですが、x86用に設計されていてARMではありません。

and they don't run at all.

と全く走らない。

I'm talking about apps like Adobe Lightroom,

Adobe Lightroomのようなアプリの話です。

and even a bunch of Lightroom alternatives

そしてさらにLightroomの代替品の束

that I wanna try, but I can't.

やってみたくてもできないことを

I'm also talking about games.

ゲームの話もしています。

Games are a full-on non-starter.

ゲームは完全にノンスターター。

I don't mean that they're slow.

遅いという意味ではありません。

I mean they literally don't start.

文字通り起動しないんだ

You can't install Fortnite.

Fortniteはインストールできない。

You can install Steam,

Steamをインストールすることができます。

but pretty much everything you download isn't gonna work.

でも、ダウンロードしたものは全部使えない。

So, here's a game that I love.

というわけで、私の大好きなゲームはこちら。

It's called Into the Breach, and it's a disaster!

"裂け目の中へ "と呼ばれていて 大惨事になった！

Just what is happening on the screen, here?

画面の上で何が起きているのか、ここで？

Well, okay, you can play Angry Birds 2.

まあいいや、アングリーバード2をプレイしてくれ。

Whoo!

うわー！

See, everybody has that one app that they need,

誰もが必要とするアプリを持っている

and mine's Lightroom,

と私のはLightroom。

and you have to do a ton of research to figure out

調べるにはトン単位の研究をしなければならない

if your app actually works on this computer.

あなたのアプリが実際にこのコンピュータで動作するかどうか。

There's no list that you can just go look it up on.

調べればいいだけのリストはない。

And, hell, Microsoft's own online store

そして、地獄のマイクロソフト独自のオンラインストア

has a homepage that's filled with apps

のホームページはアプリで埋め尽くされている

that don't work on this computer!

このコンピュータでは動作しません!

Microsoft promised me that they're gonna fix the filters,

マイクロソフトはフィルターを修正すると約束していたのに

so that only compatible apps show up here,

ここでは互換性のあるアプリだけが表示されるように

but, c'mon!

勘弁してくれ

(upbeat bright music)

(アップビートな明るい音楽)

Whew, all right, that was a lot of bad news.

ふー、わかったよ、悪いニュースばかりだった。

How 'bout some good news again?

またいいニュースがあるんじゃないか？

Well, the speakers, they're really loud,

スピーカーの音がうるさいんだよね

and they're pretty good!

と、かなりいい感じになっています

Bluetooth also seems solid, and thank God,

Bluetoothもしっかりしているようで、ありがたいです。

because there's no headphone jack here.

ここにはヘッドフォンジャックがないからだ。

LTE also works really seamlessly on Windows 10.

LTEもWindows10では本当にシームレスに動作します。

I think the battery life is medium.

バッテリーの持ちは中程度だと思います。

It's not great.

凄くないですね。

Other ARM laptops promise 20 hours of battery life,

他のARMノートPCは20時間のバッテリー駆動時間を約束しています。

but Microsoft only promises 13 hours of typical use.

しかし、マイクロソフトは13時間の典型的な使用を約束しているだけです。

That also includes a bunch of downtime in standby mode.

それは待機モードのダウンタイムの束も含まれています。

So, me, I'm getting just over 6 hours of active use

ということで、私は、6時間強のアクティブ使用で

throughout a day, and maybe nine or 10 total,

一日中、そしてたぶん9～10個の合計。

if you include all those standby times.

待機時間を含めれば

That means that I usually have to plug this in

つまり、通常はこれをプラグインする必要があります。

in the midafternoon just to feel safe.

安心していられるように、午後のうちに。

I think the battery life should be better

バッテリーの持ちが良い方が良いと思います

on this kind of computer,

この手のコンピュータでは

especially at this price.

特にこの価格で

At least the Fast Charging is really fast.

少なくとも急速充電は本当に速いです。

When I was using the Surface Connect charger,

Surface Connectの充電器を使っていた時のこと。

and this thing was in standby,

で、これがスタンバイしていました。

I got from 5% to 50% in half-an-hour!

30分で5%から50%になりました!

And, while I was using it on charging,

そして、充電しながら使っているうちに

it also felt pretty fast.

それもかなり早く感じました。

It will also charge over USB-C,

また、USB-Cでの充電も行います。

but it just won't be as fast as using the original charger.

しかし、元の充電器を使用するよりも高速ではありません。

(cheery electronic music) So, at this point,

朗らかな電子音楽）なので、この時点では。

you're asking yourself,

と自問自答しています。

"Why wouldn't I just get a Surface Pro 7?

"Surface Pro 7 "を買えばいいんじゃないの？

"It has better performance, and all of the apps work."

"性能が良くなり、全てのアプリが動くようになった"

And, you're not wrong.

そして、あなたは間違っていません。

I think that this hardware, and especially this screen,

このハード、特にこの画面だと思います。

is much nicer.

の方がずっといいです。

But, I don't know that it's nice enough

でも、それだけでいいのかというと、そうではなくて

to justify all those other trade-offs.

他のすべてのトレードオフを正当化するために

Maybe someday, when there are more ARM apps,

いつかARMのアプリが増えた時には

but not today.

しかし、今日は違います。

I will give Microsoft some credit

私はマイクロソフトに少し信用を与えるだろう

for making an ARM machine that's fast enough,

ARMマシンを高速に作るための

and that runs real Windows 10,

そして、それは本物のWindows 10を実行します。

instead of RT, or Windows S, or whatever.

RTの代わりにWindows Sでもなんでもいいから

And, again, this is one of the best looking

そして、繰り返しになりますが、これは最高に見栄えのする一品です。

computers around, but the apps are not ready yet.

パソコン周りですが、アプリはまだまだです。

There might be a bunch of people who won't care.

気にしない人がたくさんいるかもしれません。

If you just need Office, and email, and Spotify,

OfficeとメールとSpotifyが必要なだけなら。

and Netflix, and whatever, this thing is great!

とかNetflixでもなんでもいいけど、これはすごいよね

It's basically the perfect computer for an executive,

基本的にはエグゼクティブに最適なパソコンです。

or a CEO.

またはＣＥＯ。

I mean, I'm wearing my CEO jacket, here, right?

CEOのジャケットを着てるんだよな？

But, for the rest of us,

でも、それ以外の人にとっては

if we're gonna spend anywhere between $1100 and $2000

１１０００ドルから２０００ドルの間であれば

on a Windows computer,

をWindowsコンピュータ上で使用しています。

then we should expect it to do more.

ならば、もっと期待してもいいのではないでしょうか。

Buying this computer is making a huge bet

このコンピュータを買うのは大きな賭けだ