- My name is Denarius. - I'm 27 years old.

- 私の名前はデナリウス。- 27歳です。

- I'm a 17 year old.

- 私は17歳です。

- From Washington DC.

- ワシントンDCから。

- My name's Dominique.

- 私はドミニク

And I'm one of the producers at Great Big Story.

そして、私はグレート・ビッグ・ストーリーのプロデューサーの一人です。

We understand the importance of amplifying Black voices,

黒声を増幅させることの重要性を理解しています。

so we reached out to people from all over the country

だから全国の人に手を差し伸べたのです

to hear what they had to say.

を聞いてみました。

This is what they wish you knew.

これは彼らが知っていればいいと思っていることです。

- I wish you knew. - I wish you knew.

- 知っていて欲しかった- 知っていて欲しかった

- I wish you knew. - I wish you knew.

- 知っていて欲しかった- 知っていて欲しかった

- I wish you knew. - I wish you knew.

- 知っていて欲しかった- 知っていて欲しかった

- [Tyler] I wish people knew

- みんなに知ってもらいたい

just how much I love being Black.

ブラックであることをどれだけ愛しているか

My name is Tyler Gibson and I'm a son,

息子のタイラー・ギブソンです。

a brother, and a husband.

兄弟であり、夫でもある。

For as many positive experiences I have,

多くのポジティブな経験のために

I think I have just as many, if not more,

私も同じくらいの数を持っていると思います。

negative experiences where someone tried to take

奪い合い

that joy of being Black away from me.

私からブラックであることの喜びを奪った

Over time, all those negative experiences build up.

時間が経つにつれて、すべてのネガティブな経験が積み重なっていきます。

I've just become numb to it.

感覚が麻痺してしまった。

- [Alexa] My name is Alexa Chanelle Achille,

- 私の名前はアレクサ・チャネル・アシール

and I'm a special education teacher.

と特殊教育の先生をしています。

I want people to understand that black is a big word.

ブラックというのは大きな言葉だということを理解してもらいたい。

It shouldn't be confined to one culture

一つの文化に閉じこもるべきではない

or one type of people.

または1つのタイプの人たちです。

If you are filled with melanin, you are Black.

メラニンで満たされている人はブラックです。

That's an okay thing to be.

それはそれでいいんだよ。

It's okay to be Black.

ブラックでいいんだよ

Call me what I am.

ありのままの私を呼んでください。

- [Archie] My name is Archie Page,

- アーチー・ペイジだ

and I am a queer storyteller.

そして、私はクィアの語り部です。

It's like you're having a regular day

いつもの日のように

and then a senseless murder like Trayvon Martin's happens,

トレイボン・マーチンのような無意味な殺人が起こる

and you think that could easily have been me.

それが私だったかもしれないと思っているのね

You think, it's gonna to be dark outside soon,

もうすぐ外は暗くなると思うでしょう？

should I even bother wearing a hoodie

パーカーを着てもいいのか

or will I risk getting shot?

撃たれる危険があるのか？

In spite of all of that, for me being Black is a gift.

でも私にとってブラックであることは天賦の才なのです。

I want people to know that to be Black in America

アメリカの黒人であることを知ってもらいたい

is to know I've inherited a legacy

遺産を受け継いだことを知ることは

of courage and resilience.

勇気と回復力の

- [Rasheera] My name is Rasheera Dopson,

- 私の名前はラシェラ・ドプソンです

and I am a philanthropist who is disabled.

と、私は障害者の博愛主義者です。

There are 53 million disabled Americans.

アメリカには5300万人の障害者がいます。

And out of those 53 million,

そのうちの５３０００万人のうち

5.6 are disabled Black Americans.

5.6人は障害のある黒人アメリカ人。

How odd it is to be a minority within a minority group.

マイノリティグループの中でマイノリティであることがどれほど奇妙なことか。

It's almost like you feel invisible twice.

二度見して見えなくなった気がします。

- [Denarius] My name is Denarius Frazier,

- 私の名前はデナリウス・フレージャー。

and I teach Black and Brown students.

と、ブラックとブラウンの生徒を教えています。

I wish you knew that there is a stark difference

この差は歴然としていることを知ってほしい

between empathy and sympathy.

共感と共感の間に

No one needs your pity, no one needs your sorrow.

誰もあなたの哀れみを必要としないし、誰もあなたの悲しみを必要としない。

We have enough of that.

もう十分だ

Something about melanin, something about Blackness

メラニンについての何か、ブラックネスについての何か

evokes this visceral fear.

この内臓の恐怖を呼び起こす。

That's the one side that's leading to

それは、片方の側につながっていて

the senseless killings and murder of those people.

彼らの無意味な殺人と殺人を

This fear, something that does not exist in reality,

この恐怖、現実には存在しないもの。

it is a figment of our imagination

妄想の産物

that leads to people actually dying.

それは実際に人が死ぬことにつながる

Just crazy.

ただのキチガイだ

I hope that people can muster up enough courage

勇気を出してほしい

to never give up on leading people out of ignorance.

無知から人を導くことを決して諦めないこと。

(people chanting)

(人々の詠唱)

- [Bria] My name is Bria Randal,

- 私の名前はブリア・ランダルよ

and I work in human resources.

と人事の仕事をしています。

I was 13 years old at my first big slumber party.

13歳の時に初めての大きなスランバーパーティーをしました。

The girls and I were sitting around popcorn

女の子と私はポップコーンの周りに座っていました。

watching a movie.

映画を見ながら

And as I reached to get some more popcorn

ポップコーンを取ろうと手を伸ばすと

a girl across from me said,

向かいの女の子が言った。

your hands make you look like a gorilla.

手がゴリラみたいになってる

And I'd never heard anything like that before.

そして、そんな話は聞いたことがありませんでした。

I think what hurt worse than her saying that hateful comment

彼女があの憎たらしい発言をしたことよりも、何が傷ついたのかと思います。

was the fact that not one person stood up for me.

は、私のために立ち上がってくれる人が一人もいなかったことです。

- [Chelsea] My name is Chelsea, and I'm a medical student.

- 私の名前はチェルシー、医学生です。

It shouldn't take murder for you

あなたのために殺人を取るべきではありません

to advocate for your fellow human.

同胞の人間を擁護するために

If this is the first time that you're actually giving a damn

もしこれが初めてのことで、実際に気にしているのなら

and taking action in regards to Black issues,

と、黒人問題に関して行動を起こしています。

then I want you to understand and respect that

ならば、それを理解し、尊重してほしい

that is where you are in your evolution.

そこがあなたの進化の場なのです。

- [People] Say their names!

- 名前を言え！

- [Ramona] My name is Ramona Lindsey,

- 私の名前はラモーナ・リンゼイ

and I've been a nurse for 50 years.

と、看護師歴50年の私。

This country that I love so dearly

私が愛してやまないこの国

is still mired in undeserved and useless prejudices.

は未だに無用な偏見に浸っています。

Now is the time to share these experiences

今こそ、これらの経験を共有しましょう

in hopes you see the past and the similarities to now.

過去と今との類似点を見てほしいと願っています。

That is the only way to help change the future.

それが未来を変える唯一の方法なのです。

- [Charmaine] My name is Charmaine Shuford,

- 私の名前はシャルマイン・シュフォード

and I am an English and history teacher.

と英語と歴史の先生をしています。

I wish you knew how much it hurts to see fellow Black people

同胞の黒人を見てどれだけ傷ついたか 知っていてほしいわ

suffer at the hands of people

人の手に負える

who don't take the time to understand them.

時間をかけて理解していない人は

And you meet one Black person,

そして、一人の黒人と出会う。

you've literally only met one Black person.

あなたは文字通り一人の黒人にしか会ったことがない。

- [Jozina] My name is Jozina Campbell,

- 私の名前はジョジナ・キャンベルです

and I am a multifaceted creative.

と私は多面的な創作活動をしています。

We get killed, we get knelt on, spit on,

殺されたり、搾り取られたり、唾を吐かれたり。

dirt thrown on our name, falsely accused, you name it.

我々の名前に汚点をつけられて 誤認逮捕されたんだぞ

And somehow we still pull up

そして、なぜか未だに

and show up as a culture, every single time.

と、いちいち文化として顔を出す。

We keep going, reminded that we are kings and queens first.

私たちは、自分たちが先に王と女王であることを思い出しながら、進み続けます。

So don't let up, say it at the top of your lungs,

だから気を抜くな、肺の一番上で言ってみろ。

apply pressure, let it be known

圧力をかける

who deserves to be in the room, every single room.

どの部屋にもいるに値する人は

I wish you knew that we are human too.

私たちも人間だということを知ってほしい。

- [Dr. Martin Luther King Jr.] We hold these truths

- 私たちは、これらの真実を保持しています。

to be self-evident, that all men are created equal.

すべての人間は平等に作られていることは自明の理である。

(people cheering)

（人々の歓声）