I brought up that, of course,

もちろん、それを持ち出したのは私です。

Max going at maximum the street band,

マックスはストリートバンドを最大にして行く。

gonna be playing in Houston.

ヒューストンで演奏するんだ

[Man] Hmm.

男】ふーん。

And which will be very ironic because tonight on our show

そして、それは非常に皮肉なことになりますが、今夜のショーでは

involves a guest.

ゲストを巻き込む。

Involves Houston.

ヒューストンを巻き込んで

We're gonna have for the first time ever Hilton the

史上初のヒルトン・ザ・ザを

chainsaw guy.

チェーンソー屋さん

Now let me explain a little background here

さて、ここで少し背景を説明します。

in case you're confused.

混乱している場合に備えて

We recently had a contest on our show involving two of our

私たちは最近、私たちのショーで私たちの2つのを含むコンテストを持っていた

sponsors in the city of Houston.

ヒューストン市のスポンサー。

You see folks in Houston,

ヒューストンの人々を見て

unlike the rest of the country,

他の国と違って

our show comes on at 02:10 in the morning.

私たちの番組は朝の02:10からです。

That's two and a half hours after Jay says,

ジェイが言ってから２時間半後のことだ。

"stay tuned for Kona".

"コナのために調整してくれ"

(crowd laughing)

（群衆の笑い声）

They show, this

彼らは、これを示しています。

two and a half hours, right?

2時間半ですよね？

Correct me if I'm wrong.

間違っていたら訂正してください。

Jay says that, and that's like

ジェイがそう言うと、それは

when Jay Leno tells you something,

ジェイ・レノが何かを言うとき

that's supposed to be a pact with the American people

それは米国民との約束事でもある

[Man] Exactly.

その通りだ

He's giving his word

彼は約束をしている

[Man] Exactly.

その通りだ

This mean creepy cruel

この平均的な不気味な残酷さ

station in Houston,

ヒューストンの駅。

doesn't show us, they're mad at us for some reason.

が表示されないと何故か怒られてしまう

And they delay us and they show outtakes from MOD.

遅れてMODのアウトテイクを見せてくれるし

The old MOD series.

昔のMODシリーズ。

That's what they show.

それを見せつけられているのです。

They show Bea Arthur pumping and

ボー・アーサーがパンピングをしているところを見せてくれます。

[Man] I wish.

そうしたいな

Yeah right.

そうだな

See, that makes sense.

ほら、それは理にかなっている。

Right.

そうだな

Now they show all kinds of random stuff.

今では色々な種類のランダムなものが表示されています。

They show like Richard Simmons sobbing, some show where he

彼らはリチャード・シモンズがすすり泣くように、彼がどこにいるかを示すいくつかのショーを表示します。

just cries or something.

ただ泣いたりするだけ。

They show all kinds of

いろんな種類のものを見せてくれます。

crap for two and a half hours.

2時間半も

And then finally,

そして最後に

finally our show comes on.

いよいよショーの始まりです。

In what's really 02:10 in the

本当に02:10にあるのは

morning is crazy.

朝が狂っている。

And being on at that late hour means you get some

遅い時間に出演しているということは、それだけで

interesting sponsors.

面白いスポンサー

All right.

いいだろう

Some really interesting sponsors.

本当に面白いスポンサーもいます。

So we decided to pit two of these sponsors against each

そこで私たちは、これらのスポンサーのうちの2つをそれぞれ対戦させることにしました。

other in a contest where

競い合い

our viewers get to pick their favorite pitchman.

視聴者は自分の好きな投手を選ぶことができます。

Well, a couple of weeks ago

さて、数週間前に

we announced the winner

当選者発表

Hilton of Hilton Furniture.

ヒルトン家具のヒルトン。

Let's take a work, it's a

仕事をしてみましょう、それは

(laughing)

(笑)

It's Friday.

今日は金曜日です。

Thank you .

ありがとうございます。

Dyslexia, please.

ディスレクシアをお願いします

Let's take a look at some of his work.

彼の仕事の一部を見てみましょう。

Hilton here, Hilton Furniture and Mattress.

ヒルトンはこちら、ヒルトンの家具とマットレス

Announcing the big price cut.

大幅値下げを発表。

(chainsaw roaring)

（チェーンソーの唸り声）

We are cutting prices on wood.

木材の値下げをしています。

Bedroom and dinner room for a limited

ベッドルームとディナールームを限定でご用意

We're cutting prices on mattresses too.

マットレスも値下げしています。

Hilton Furniture and Mattress big price cut sale.

ヒルトン家具・マットレス大特価カットセール

Because we're cutting prices and that's a

なぜなら、値下げをしているからであり、それは

We're cutting prices and that's a

値下げをしているのですが、それは

(cheering)

（応援）

Now.

今だ

Now folks.

さあ、皆さん。

Hilton's price was an all expense paid trip

ヒルトンの料金は、すべての費用を払っての旅行でした

to New York to appear live on our show,

私たちの番組に生出演するためにニューヨークへ。

but we also thought it would be great if we treated Hilton

しかし、私たちもヒルトンを扱っているのは素晴らしいと思っていました。

to an advertising make-over.

広告のメイクアップに

That's right.

その通りです。

That's right.

その通りです。

We thought an advertising make-over with the biggest

私たちは、最大の広告メイクアップを考えました。

advertising company in the United States, FCB.

アメリカの広告会社、FCB。

This is a real sleek advertising company,

これが本当の意味でのスレタイの広告会社です。

so we took them there to give them a makeover.

そこで彼らを連れて行って 模様替えをしました

Here's a tape of our little visit.

ちょっとした訪問のテープです。

Hey, I'm here at FCB.

やあ、僕はFCBにいるよ。

This is the number one advertising agency

これがナンバーワンの広告代理店

in the United States.

アメリカで

Number five global.

ナンバー5グローバル。

These guys did the Gatorade ad where Gatorade comes through

こいつらはゲータレードの広告をやった ゲータレードが通るところで

Michael Jordan's skin.

マイケル・ジョーダンの肌。

(loud music)

(大音量で)

Really disgusting.

本当に気持ち悪い。

They did the amazon.com ads you've seen everywhere.

どこでも見かけるamazon.comの広告をやっていましたね。

♪ Amazon dot com ♪

♪Amazon dot com ♪

They did the third most popular ad in the Superbowl

彼らはスーパーボウルで3番目に人気のある広告をしました。

[Man] Tropicana Pure Premium with calcium.

男】トロピカーナ ピュアプレミアム カルシウム入り

So if anybody can help Hilton the chainsaw guy,

誰かヒルトンを助けてくれる人がいたら、チェーンソーの男を。

I think it's these people right here.

ここにいる人たちだと思います。

I've got a meeting scheduled for right about now.

今から会議の予定があるんだが

Let's go.

行くぞ

[Man] So we're sitting here with the

だから、ここに座っているのは

creative team for FCB and

FCB のクリエイティブチームと

everyone here is in black, which is I guess,

ここにいる人はみんな黒い服を着ていて、それはそれでいいと思います。

a New York advertising thing.

ニューヨークの広告のようなものだ

I won't play that game.

そのゲームはやらない

You two are defiantly in gray,

二人ともグレーの服を着ていますね。

which I like, and you're wearing sort of an off green.

私が好きな色だし、あなたはオフグリーンの服を着ている。

So you're clearly they're phasing you out.

明らかに段階的に追い出されてるんだな

What would you normally charge

通常は何を請求しますか？

someone who came in here and said,

ここに来て言った人が

"I want a top spot.

"トップの座 "が欲しい。

I want an advertising campaign."

広告キャンペーンをしたい"

What kind of money are we talking about?

どんなお金の話をしているのかな？

[Man] We don't charge by the spot,

その場で請求はしません。

[Man] Right?

そうだろ？

You know, millions of dollars,

何百万ドルもするんだぞ

several millions of dollars.

数百万ドル

What's the cheapest ad that you've ever done.

今までで一番安い広告は？

And how could I achieve that level of cheapness?

そして、その安さを実現するにはどうしたらいいのか？

Last year,

去年のことです。

we did the Yogi Berra Museum for nothing.

無駄にヨギ・ベッラ博物館をやってしまった。

The Yogi Berra Museum has an ad.

代々木ベッラ美術館には広告があります。

(laughing)

(笑)

The way advertising is portrayed in

での広告の描き方は

Bewitched, is that fairly accurate.

魅了された、それはかなり正確ですね。

Is there usually a client you have to have dinner with?

普通は一緒に食事をしなければならないクライアントがいるのでしょうか？

And at the last minute, your wife

そして、最後の最後に、奥さんが

who's a witch performs magic.

魔女が魔法を使う

Darren gets upset and says,

ダレンは動揺して言う。

"I'm sorry, this will never happen again."

"ごめんなさい 二度とこんなことはしません"

The client says, "Are you kidding?

依頼者は「ふざけているのか？

It's the best evening I ever have.

最高の夜になりました。

And I love it as a design concept."

そして、デザインコンセプトとしても気に入っています。"

And then mr.Tate apologizes and says,

そしてテイト氏が謝罪して言う。

"I had that idea all along.

"私はずっとその考えを持っていました。

Is that fairly accurate?

それはかなり正確なのか？

(laughing)

(笑)

Why don't I show you now

Why don't I show you now

some of Hilton's spots, his best spots that run in

ヒルトンのスポットのいくつかは、彼の最高のスポットを走る

Houston where our show airs at a shocking

ヒューストンで衝撃的な放送をしています。

02:40 in the morning.

朝の02:40

Let's take a look.

見てみましょう。

(TV playing)

(TV放映中)

(laughing)

(笑)

[Man] What messages did you get

どんなメッセージを受け取った？

when you watched that commercial?

あのCMを見た時は？

Very little.

ほとんどない

[Man] Do you know what, what exit he's in the

彼がいる出口を知っていますか？

I did see that.

見たよ

The chainsaw was not actually on.

チェーンソーは実際にはついていませんでした。

I noticed .

私は気づいた

The sound effect of the chainsaw was headed afterwards.

その後、チェーンソーの効果音が頭をよぎった。

Are you kidding?

ふざけてるのか？

You guys are, you know, until that chainsaw

お前らは、あのチェーンソーまでは

wasn't really on.

本当の意味ではなかった。

They put a special effect in there.

特効薬を入れたんだ

That's the kind of cynicism.

そういうシニシズムですね。

And I don't mean this in a harsh way,

そして、これは厳しい意味で言っているわけではありません。

but that's the kind of cynicism that I think is destroying

しかし、それは、私が思うに、そのようなシニシズムが破壊していると

the country.

国のことです。

(laughing)

(笑)

And that's why I think John McCain should be our next

だからこそ、ジョン・マケインが次の大統領になるべきだと思います。

president.

社長になりました。

All right.

いいだろう

Members of the cynical advertising community of New York,

ニューヨークのシニカルな広告コミュニティのメンバー。

I give you Hilton.

ヒルトンをあげる

Hi there.

こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

So help me ready get to work.

だから仕事の準備を手伝ってくれ

I'm ready to go.

準備はできています。

All right, here we go.

よし、行くぞ

I want you to have a seat right over here.

ここに座ってくれ

Perfect.

完璧だ

And I don't know if you're aware of this,

そして、このことに気づいているかどうかはわかりませんが

this is the number one advertising agency in the

これがナンバーワンの広告代理店です

United States.

アメリカです。

Number five global,

ナンバー5グローバル。

assumed to be number eight.

8番を想定しています。

I'll tell you about later.

後ほどお話しますね。

It was in the paper this morning.

今朝の新聞に載っていました。

[Man] What's the information that you have to get out

何の情報が出てくるの？

pretty much it's what's the tell us

大体何を言っているかというと

the information you have to get out.

出さなければならない情報を

Of course, the name of the store,

もちろん店名です。

[Man] Right?

そうだろ？

The exit.

出口です。

[Man] The exit.

出口だ

And the location.

場所も。

[Man] location.

[男]の場所。

And that's a fact Jack.

それは事実だ ジャック

(shout in unison)

（一斉に叫ぶ）

[Man] Why did you call it the

男】なぜ、それを

fact's a fact Jack?

事実は事実だ ジャック？

Well, when we moved into the building,

さて、この建物に引っ越してきたときのことですが

of course we didn't have any capital to do anything.

もちろん、何もする資本がなかったわけではありません。

And the F.A.C.T sign on was at the, on top of the building.

F.A.C.T.の看板はビルの上の方にあった

And I had to incorporate that into what we were doing.

そして、それを自分たちのやっていることに取り入れなければならなかった。

[Man] So you had to use it a pre-existing sign,

既成の看板を使ったんですね。

that's where you got that's a fact Jack.

それは事実だ ジャック

Right

吁

Yep.

そうだな

It's like Edison in his lab,

研究室のエジソンみたいだな。

accidentally mixed two material,

誤って2つの材料を混ぜてしまった。

two materials and got the light bulb was an accident.

2つの材料を手に入れて電球を手に入れたのは事故でした。

Get the camera off, I feel embarrassed.

カメラを外してくれ、恥ずかしい。

(laughing)

(笑)

Would you be willing to let,

喜んでそうさせてくれるかな？

to be shot on camera.

をカメラで撮影します。

And what I mean, shot him with a gun,

つまり、銃で撃ったんだ。

not in a violent area, but if we promoted that total,

暴力的な地域ではないが、そのトータルを推進すれば

Brian's going to shoot Hilton in the shoulder.

ブライアンはヒルトンの肩を撃ちそうだ

And my dad's a doctor.

父は医者だ

I'd pick a place that I wouldn't hit bone.

私なら骨に当たらないところを選びます。

I'd try not to hit bone.

骨に当たらないようにしようと思います。

Be honest with me.

正直に言ってくれ

Is this something, how bad do you want this?

これは何か、どれだけ悪いことをしたいの？

I'd probably take the shot.

私なら、たぶん撮ると思います。

[Man] You take the shot?

撃つのか？

Yeah.

そうだな

Before you pass out. You give, you know,

気絶する前にあなたが与えるのよ

exit basically where the store is located.

出口は基本的にお店のある場所にあります。

It's an event.

イベントです。

[Man] What is it?

どうした？

It's an event.

イベントです。

[Man] Say it again.

もう一度言ってみろ

It's an event.

イベントです。

Say it one more time but like with a different accent

もう一回言ってくれ、でも違うアクセントで

(speak in foreign accent)

訛る

[Man] Right?

そうだろ？

We don't have to the chainsaw.

チェーンソーは必要ない

I mean, that's something that we can work around also.

つまり、それは私たちがそれを回避することもできます。

You don't take away Superman's cape.

スーパーマンのマントは取り上げない。

(chainsaw roaring)

（チェーンソーの唸り声）

We're in the main presentation room at FCB

私たちはFCBのメインプレゼンテーションルームにいる

and this is pretty exciting, isn't it?

と、これはかなりワクワクしますよね。

Oh, it's very exciting.

ああ、ワクワクしますね。

The creative team here has been working this week

ここのクリエイティブチームは今週

on an idea

思いつき

and they've got something that they want to show us.

と、見せたいものを持ってきてくれました。

You guys happy with what he came up with.

お前らは彼が思いついたことで満足しているんだな。

Yeah.

そうだな

Very.

とても

This is the best advertising company in United States.

アメリカで一番の広告会社です。

It's number one

それはナンバーワンです

All right.

いいだろう

And globally, I think they're like number 26.

世界的に見ても26番みたいな感じだし

We thought that the chainsaw, you know,

チェーンソーだと思っていたんですよ。

and how it was emblematic for cutting prices

そしてそれがいかに値下げの象徴的なものであったか

which is the main reason people will come to your store.

それがあなたの店に人が来る主な理由です。

So that's what we've tried to do here is to take your

だから、私たちがここでやろうとしたのは、あなたの

chainsaw technique and as Jen said,

チェーンソーの技術とジェンが言ったように

elevate it to a whole new level.

全く新しいレベルに引き上げます。

All right, well what's the best thing

そうか、じゃあ何が一番いいんだ？

maybe we should take a look at the ad right now.

今すぐ広告を見た方がいいかもしれない

And Liza, do you wanna hit the button?

ライザ、ボタンを押すか？

[Man] Michael.

マイケル

Tiger.

タイガー

Mia.

ミア

Hilton.

ヒルトンだ

As the great ones know,

偉い人が知っているように

If you do your work well,

自分の仕事をしっかりやっていれば

all the world will profit from it.

世界中の人が得をする