Polly want a cracker.

ポリーはクラッカーが欲しい

Cheese and crackers, cheese and crackers.

チーズとクラッカー、チーズとクラッカー。

The red rabbit runs right near the rec room.

娯楽室のすぐ近くを赤いうさぎが走っています。

I forget what those things are that people do

人のすることは忘れてしまう

to warm up your voice.

を使って声を温めてみてください。

Hi Vanity Fair, I'm Will Forte.

ヴァニティ・フェアのウィル・フォルテです。

I'm coming to you from my home today.

今日は自宅からお伺いします。

Uh, you may recognize my voice as Abraham Lincoln

私の声はエイブラハム・リンカーンだと 思うかもしれませんが

from the 20 years ago MTV show Clone High.

20年前のMTVの番組「クローンハイ」より。

The more recent Lego movies, 1 and 2,

最近のレゴの映画は、1と2の方が多いです。

I was also Abraham Lincoln.

私もエイブラハム・リンカーンでした。

And I am in the upcoming Netflix movie,

そして、今度のNetflixの映画に出演しています。

The Willoughbys, as Timothy Willoughby.

ティモシー・ウィロビー役のウィロビー夫妻。

I will be improvising some new cartoon

新しい漫画をアドリブで

character voices for you today.

今日のあなたのためのキャラクターボイス

Hope you enjoy.

楽しめることを願っています。

This is a hot dog, who is about to eat a hot dog.

ホットドッグを食べようとしているホットドッグです。

So, he is you know, wham looking at a cannibal hotdog.

人食いホットドッグを見ているんだ

[Silly dopey voice]

[バカな声]

Would be more more in this zone.

このゾーンにはもっとあるはずだ

Just kind of oblivious to everything 'cause

何もかも忘れていたけど

he's just he's just going to naturally be happy.

彼は自然と幸せになっていくだけです。

Because he's, you know, he's okay with eating

だって、彼は、あのね、食べても平気なんだもの。

one of his own kind.

彼の同類の一人だ

He's going to be pretty much okay with everything,

彼は何をやっても大丈夫そうです。

so he's, you know, he's definitely

だから、彼は、あなたが知っているように、彼は間違いなく

got some very kind wonderful eyes.

とても優しい素敵な目をしています。

And yeah, he's just going to fry up a,

そして、そう、彼は揚げ足取りをするだけだ。

what could be, his brother or his sister.

彼の弟か妹かもしれない

And, he's going and, or serve it

そして、彼は行く、またはそれを提供しています。

to somebody and be okay with it.

誰かに話しかけて、それでいいと思っています。

Or, you know, or this could be one of those guys

それか、これは、その人たちの一人かもしれない。

who is a serial killer.

連続殺人犯である

I mean.

というか

I think with that he would be,

それがあれば彼はそうなると思います。

[crazed laughing]

[狂喜乱舞する笑い]

he's kind of excited, but there's also an edge to him.

彼は何となく興奮しているような気がしますが、彼にはエッジがあります。

[nervous laughter]

[神経質な笑い]

he's just like, no I don't see anything

彼は、私は何も見ていないようなものです。

wrong with this.

これではいけない

What would be wrong with this?

これで何が悪いの？

I'm just, uh, frying up some of my own kind,

俺はただの同類の揚げ足取りだが

and I'm about to eat them.

と食べようとしているところです。

[crazed laughter]

[狂喜乱舞する笑い]

What are you up to today?

今日は何をしているの？

How are you?

お元気ですか？

[manic laughter]

[男の笑い声]

[normal voice]

[通常の声]

Oh my God, this is like going to therapy.

これはセラピーに行くようなものだわ

This guy, I don't know what's going on with this guy.

この人、どうなってるんだろう？

He's like, a an alien zombie.

彼はエイリアンゾンビのようなものだ

He does not have good dental,

歯並びが良くない。

I don't think he's got great grasp

把握力が足りないんだと思う

of the English language.

英語の

And he definitely has an underbite,

そして、彼は間違いなく下顎がある。

so let's see.

そうだな

What would he, what would be something?

彼は何をするの？

[silly voice]

[バカな声]

Hi, how are you?

こんにちは、お元気ですか？

How, how are you?

どうですか、お元気ですか？

I want to see what his mouth looks like when he opens it up.

口を開けた時の様子を見てみたい。

But, maybe there is some friendliness in there.

でも、もしかしたら、そこには親しみやすさがあるのかもしれませんね。

[silly airy voice]

[バカな空気のような声]

Oh, hi there!

あ、こんにちは！

How are you?

お元気ですか？

[normal laughing]

[普通に笑う]

What if that was the voice?

それが声だったとしたら？

[effeminate airy voice]

[女々しい空気のような声]

Hi, how are you!

こんにちは、お元気ですか！？

I know I don't look great right now.

今の私は見栄えが悪いのはわかっています。

I have been running around doing errands all day.

一日中、用事を済ませて走り回っていました。

And, I have not been able to take a shower yet,

そして、まだシャワーを浴びることができていません。

so don't, so just excuse me for

そうではなくて、そうではなくて、それでは失礼します。

the way I look right now.

今の私の姿

[normal voice]

[通常の声]

For some reason, I am not sure which

なぜか、どの

which person I should be doing a voice for, but oh!

どの人の声を担当すればいいのかと思っていたのですが、あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ

Do you know what I just noticed?

私が今気づいたことを知っていますか？

I noticed the breasts on the alien.

宇宙人の胸に気がついた。

Which for some reason when I looked at the aliens face,

私がエイリアンの顔を見たとき、何かの理由で。

I thought it was a male alien, a malien.

男の宇宙人、マリエンだと思っていました。

Um, but I think it is a femalien.

うーん、でもフェマリエンだと思います。

But, who knows?

でも、誰が知ってるの？

Maybe, 'cause for some reason when I look at the face

なぜか顔を見ると

of this alien, it's just a smooth, it's like,

この宇宙人の、それは、それは滑らかな、それのようなものです。

James Earl Jones.

ジェームズ・アール・ジョーンズ

Smooth, suave with the voice like,

なめらかで、声がいい。

[Relaxing smooth voice]

[リラックスした滑らかな声]

Don't you worry, we're going to get through this.

心配しないで、私たちはこれを乗り切るわ。

We're going to get you back down to Earth.

地球に戻ってもらうために

I'm in love with you, Trent.

君に恋してるんだ、トレント。

You're a great astronaut.

君は偉大な宇宙飛行士だ

And you believe in yourself, Trent.

自分を信じてるんだな、トレント

Because, I believe in you.

あなたを信じているからです。

And then Trent, the astronaut, is like,

そして、宇宙飛行士のトレントが

[goofy innocent voice]

[グーフィー無邪気な声]

Thank you so much, for believing in me.

信じてくれて、本当にありがとう。

Because sometimes it's hard for me.

だって、たまにつらい時があるから。

I was brought up in a family where I was told,

と言われる家庭に育った。

and taught, not to believe in yourself.

と教えられ、自分を信じてはいけないと教えられました。

I was ridiculed, I was, I could never do anything right.

嘲笑されていました、私は、私は、私は、何もまともなことができませんでした。

So, for you to compliment me in such a way,

そんな風に褒めてくれるなんて

I'm starting to believe it.

信じるようになってきました。

[silky voice]

[シルキーボイス]

Well believe it, because you're the real deal.

君は本物だから信じてくれ

[normal voice]

[通常の声]

So, this guy is just like, he's given up.

だからこいつは諦めたって感じだな

He just is he's lying down on the ground.

地面に伏せているだけです。

He's just given up on life.

彼は人生を諦めている

He's hanging on by a thread.

彼は糸でつるんでいる

I hear you, bro.

聞こえてるよ

I hear ya.

聞いてるよ

[Whiney nasally voice]

[Whiney nasally voice]

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

This guy is just so upset about everything.

この人は何でもかんでもイライラしてしまう。

It's the world's not going good for him.

世の中うまくいかないんだよ。

And, everyone has it out for him.

そして、誰もが彼のためにそれを持っています。

What do I have to do to be treated fairly?

公平に扱われるためにはどうすればいいのか？

[whining moans]

[泣き喚くうめき声]

I woke up this morning and the toaster was broken.

今朝起きたらトースターが壊れていた。

And so, I had to eat my bread un-toasted,

ということで、パンを素焼きにして食べることになりました。

and then I went in I ran out of gas,

で、ガス欠になったので入ってみました。

as I was driving my car.

車を運転していると

And it was just so unfair.

そして、それはとても不公平だった。

And, I know I should have put gas in, but god.

そして、ガスを入れればよかったと思っていますが、神様。

Then I got to work, and I got fired.

それから仕事に就いて、クビになった。

Why does the world?

世界はなぜそうなるのか？

Why is it so against me?

なぜ私に不利なのか？

[normal voice]

[通常の声]

Okay, so for this one, I'm just as interested

今回の件では、私も同じように興味を持っています

in this dude to the left, as I am to the

左の男の中では、私は左のように

this ghoulish zombie to the right.

右側のゾンビは、このグールなゾンビだ

[crazed spooky voice]

[狂った不気味な声]

Zombies, coming for you.

ゾンビが来るぞ

[grunting sounds]

[うなり声]

Uh,

あー

[normal voice]

[通常の声]

And then, this guy on the left, is just like,

そして、左のこの人は、こんな感じです。

[cheery silly voice]

[陽気なバカ声]

Hey, hey buds!

おい、おい、つぼみ!

Come on, just relax-relax.

さあ、リラックスしてリラックスして

I don't, you know.

そんなことはないよ。

I know that I look, you know, like

見た目は知っていますが、その通りです。

good lean meat for you, and you would like to

あなたのための良い赤身の肉、あなたがしたいと思います。

take some of my, take some of my flesh and put it

私の肉を取って、私の肉を取って、それを置く

in your mouth, and eat it.

を口に入れて食べる。

But, uh, hey there is probably a lot of more other

でも、あー、多分、他にもたくさんの

tasty people that, you know, there's some

美味しい人たちが

I know- I have a couple fat friends

太った友達が何人かいるんだ

who are just right down the road.

この道のすぐ下にいる人たち。

[normal voice]

[通常の声]

Okay, if he was the leader of a Shakespearian

彼がシェイクスピアのリーダーだったら

zombie movie.

ゾンビ映画。

[Shakespearian voice]

[シェークスピアの声]

Hither, yon hither thy-thy-thy zombie,

ヨン、ヨン、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザ、ヒザゾンビ

hunger do not, do not come after me.

飢えてはいけない、私を追いかけてはいけない。

There be meat down the way.

この先に肉がある

Beware my wash [unclear]

私の洗濯物に気をつけて

[normal voice]

[通常の声]

they've got some kind of taming of the shrew line

ネズミの手なずけのようなものを持っている

that I can't remember what it is.

それが何なのか覚えていないことを

[Shakespearian voice]

[シェークスピアの声]

But 'tis it's just down the road.

この先にあるんだ

Is where the-the better meat is.

良い肉があるところです。

I would just say, go down there, what do you have to lose?

私はただ、そこに行って、何を失う必要があるのかと言うだけです。

[Deep voice]

[深い声]

Ah, but certainly want some meat with

ああ、でも確かに肉が食べたい

a little more fat on it then myself.

私の方が少し太っている

[normal voice]

[通常の声]

And then the zombies would be like,

そうするとゾンビが

[deep airy voice]

[空気のような深い声]

Yes, we will go hither down the road,

はい、この道を下っていきます。

[normal voice]

[通常の声]

god that does not sound.

神よ......それは音がしない。

I've got to work on my zombies.

ゾンビの仕事をしなければならない

Okay, so here we've got, we've got a guy.

さて、ここには男がいます。

This is a, what looks to me, to be a waiter.

これは、私にはウェイターにしか見えません。

And, for some reason, this guy looks French.

そして、なぜかこの人はフランス人に見える。

Very French, to me.

フランス人の私には

[ speaking with French accent]

[ フランス語のアクセントで話す]

To me, this is a guy, he does not like

私には、この男は、彼は好きではありません。

what he's doing.

何をしているのか

So, he is kind of automatically pissed off.

だから、ある意味自動的に怒られている。

He has a French accent, like this.

彼はこんな感じのフランス訛りをしています。

I do not do accents very well, so I do not know

アクセントがあまり上手にできないので

if this is coming across as French.

これがフランス人に見えるなら

Whatever happens happens, and this is what

何が起こっても、これは

is happening, so deal with it.

起こっているので、それに対処してください。

Here's the wine.

これがワインです。

Um, Go f*ck yourself.

うーん、くそくらえ

[chuckling]

[笑]

[normal voice]

[通常の声]

Okay.

いいわよ

Okay, this guy is flat out crazy.

この男は完全に狂ってる

I mean, you would have to be the worst detective

最悪の刑事になってしまうのでは？

in the world to not know he's crazy.

狂っていることに気づかないためには

He's got a straight jacket on.

彼はストレートのジャケットを着ている。

And his tongue is hanging out of his mouth.

そして、舌が口から垂れている。

And his eyes are all, one eye is looking one way,

そして彼の目はすべて、片方の目が片方の方向を見ている。

the other is looking the other way.

他の人は他の人を見ている

[incomprehensive sounds]

[総合音]

What are we talking about again?

また何の話をしてるんだ？

I don't- did anybody hear that?

誰か聞いたか？

Did anybody see that?

誰か見た？

I could have sworn I just saw a bird

鳥を見た気がする

come here in the wing.

翼の中でここに来て

And, uh yeah, but maybe not a bird.

あと、あー、そうだけど、鳥じゃないかもしれない。

But, [unclear] had a little hair on it.

しかし、[不明]には少し毛が生えていました。

[laughing]

[笑]

[normal voice]

[通常の声]

I'm never going to get a job again.

もう二度と仕事には就けない。

`Okay so, what I am seeing here is, basically,

`そうか、ここで見ているものは、基本的には、そうだな。

a big nose with some eyes on the top of it.

大きな鼻の上に何か目がついている

Um, seems like this is going to be a character

えーと、これはキャラクターになりそうな気がするんだけど

that should probably have a lot to do with its nose.

その鼻にも関係があるはずだ

[nasally voice]

[鼻声]

Oh hey, how ya doin'?

やあ 調子はどうだ？

[normal voice]

[通常の声]

I don't know maybe it's kind of,

そんな感じかな？

it's a big nose though.

鼻がでかいんだけどね。

Maybe it's, maybe its nose wouldn't be blocked up,

もしかしたら、鼻が塞がらないのかもしれません。

because he's got such huge air passages.

彼は巨大な空気の通路を持っているからだ。

[loud booming voice]

[大きなブーイングボイス]

He definitely seems like this kind of guy.

彼は確かにこんな感じの人ですね。

Who is kind of, kind of real excited.

誰が何というか、何というか、本当に興奮しています。

His arms are out to the side,

腕が横に出ている。

and his eyes are up on the top.

と目線が上を向いています。

So, uh yeah, he's really loving being with people.

人と一緒にいるのが大好きなんだ

Very animated, uh or, maybe these aren't

非常にアニメチックな...というか、これは違うかもしれませんね。

even animations.

アニメまで。

Maybe that's just his eyebrows.

眉毛だけなのかもしれませんね。

[normal voice]

[通常の声]

I don't know.

知る由もありません。

It seems like the voice kind of shifted.

なんだか声が移ったような気がします。

But, sometimes that happens!

でも、たまにはそんなこともあるんですよ!

Sometimes your voice just kind of changes.

声が変わることもある

I bet if you listen to Homer Simpson in the

でホーマー・シンプソンの話を聞けば間違いない。

first year of "The Simpsons" he probably-

シンプソンズの最初の年、彼はおそらく...

probably changed, uh, each season.

シーズンごとに変わったんだろうな

Do you know what this guy reminds, this,

こいつが何を思い出させるか知ってるか、これ。

I felt like this was the same guy.

これは同一人物のような気がしました。

The one guy, who was stopping the ghouls.

グールを止めていた一人の男。

He's either scared of music, or he's, or he like

音楽が怖いのか、好きなのか、どっちなのか

woke up from a coma- that's it.

昏睡状態から目覚めた、それだけだ。

He woke up from a coma with the

で昏睡状態から覚醒しました。

ability to play expert piano.

エキスパートピアノの演奏能力

And he didn't have any idea how to play piano before.

そして、それまではピアノの弾き方を知らなかったそうです。

You can see in his eyes, it's like,

彼の目を見ればわかる、そんな感じです。

[goofy voice]

[グーフィーボイス]

What is?

何がですか？

What is coming out of my fingers?

指から何が出てきているのか？

I was a, I don't know what I did, I-

私は、私は、私は何をしたのか分からない、私は...

in the coma lasted for so long that

昏睡状態が続くほど

I can't remember what I used to do.

昔何をしていたか思い出せない。

But, I know I didn't play piano.