who just kind of plays by the rules.

ルールに従っているだけの人

You're kind of a nice girl from next door

お隣の子はいい子だね

who is silly and funny, but I don't think

おバカで面白い人は

everybody would probably know that you--

誰もが知っているだろう 君のことを...

(dramatic music)

劇曲

- Like so many people right now,

- 今の多くの人のように

I've been living my life online,

ネットで生活してきました。

been working from home, online meetings,

在宅ワーク、ネット会議をしています。

I talked to my friends through Google Hangouts,

Googleハングアウトを使って友達と話していました。

and it got me thinking, how much can a private investigator

私立探偵がどれだけのことができるか 考えさせられた

find out about you if they had 60 minutes?

60分もあれば、あなたのことを調べられますか？

If someone wanted to stalk me or I don't know,

誰かがストーカーしたかったのか、知らない人がいたら

bring me down in an expose,

晒し者にしてくれ

how easy would it be for them to do that?

そんなことをするのは簡単だろうか？

I really don't know what's out there.

本当に何があるのかわからない。

There could be some pretty embarrassing stuff,

かなり恥ずかしいこともあるかもしれません。

some stuff that I've definitely blacked out.

確実にブラックアウトしているものもあります。

(dramatic music)

劇曲

Now's the time to find out if I've got like way too much

今は、私があまりにも多くの方法のように持っているかどうかを見つけるための時間です。

information out there so I can hopefully fix it.

情報が出ているので、うまくいけば修正できると思います。

So I called Elizabeth South, private investigator

私立探偵のエリザベス・サウスに電話しました

and put her on the case.

彼女をケースに入れて

(phone rings)

（電話が鳴る）

- [Elizabeth] Hello?

- もしもし？

- Hi Elizabeth. This is Sarah from Buzzfeed.

- こんにちは、エリザベスです。Buzzfeedのサラです。

- [Elizabeth] Hi Sarah, how are you doing?

- サラ、元気にしてる？

- How are you? Thank you for taking the call.

- お元気ですか？電話に出てくれてありがとう

- [Elizabeth] I'm looking up background,

- 背景を調べています。

see what I could find on one of the staff members.

スタッフの一人に何があったか見てみましょう。

You give me the information.

情報を教えてくれ

- Right, and that that staff member

- そうですね、そして、そのスタッフの方が

is actually going to be me. (laughs)

が実は私になりそうです。(笑)

What do you need to start the search?

検索を開始するには何が必要ですか？

- [Elizabeth] Your first and last name.

- あなたの姓と名は？

- Have you ever found like a person that has a second family

- 第二の家族を持っている人のような人を見つけたことがありますか？

or anything like that?

とか、そんな感じではないでしょうか？

- [Elizabeth] Oh yeah.

- エリザベス] そうなんだ。

- Oh, that, is that common, more common than I've been?

- あ、それは、私よりもよくある、よくあることなのかな？

- [Elizabeth] Yeah, I've dated them

- デートしたことがあるの

- Oh God.

- 何てこった

- [Elizabeth] By accident, without knowing it.

- 知らない間に 偶然にも

Like three times, yeah, and I ended up dating

3回ほど、ええ、そして、私はデートすることになった。

a lot of Wall Street guys with one or two other families,

ウォール街には、他にも家族の一人や二人がいる人がたくさんいます。

I had no idea. Then I got into PI work, on accident.

全く知らなかった。その後、偶然にもPIの仕事に就いた。

- Oh, that was your inspiration.

- ああ、それはあなたのインスピレーションだったんですね。

- [Elizabeth] Yeah.

- ええ

- [Sarah] So how much time do you need?

- どのくらいの時間が必要なの？

- [Elizabeth] Three to four hours.

- 3時間から4時間

We'll get quite a bit information on you.

かなりの情報を得ることができます。

- All right. Thank you. Take care.

- （達也）そうだねありがとうございますお気をつけて

- [Elizabeth] My pleasure, look forward to it.

- どういたしまして 楽しみにしています

- Bye. Bye.

- さようならさようなら

(tense music)

緊迫感のある音楽

Elizabeth says before you hire a private investigator,

エリザベスは私立探偵を雇う前に言う。

you should always research them.

必ず調べておいた方がいいですよ。

So I'm going to investigate her.

ということで、彼女を調査することになりました。

Okay Kay and Associates.

オーケー ケイアンドアソシエイツ

Okay, she's not in a flight company,

彼女は飛行会社にはいない

so I must have spelled it wrong.

綴りが間違っていたようだ

All right, so this is where she works, Kay and Associates.

彼女はここで働いているケイとアソシエイツだ

And you should see if, how long they're licensed.

免許を取得しているかどうかを確認すべきだな

Okay. So we're going to do a search here,

ここで検索してみましょう

license type, lamp adjuster.

ライセンスタイプ、ランプアジャスター

I didn't know that that was a thing.

そんなものがあるとは知らなかった。

Oh, will you look at that?

ああ、それを見てくれますか？

1992, September 16, 1992, issuance date. Okay.

1992年9月16日、発行日。そうですか

- When I'm going through my research

- 自分の研究を進めているときに

and I'm looking up Ms. Sarah Burton,

サラ・バートンさんを調べています

I mean, obviously, you know, we have databases where

つまり、明らかに、私たちはデータベースを持っています。

we get a lot of our information from,

多くの情報を得ています

and we cross reference that.

そして、それを相互参照しています。

However, I don't think people realize how much information

しかし、その情報量の多さに気付いていないと思います。

you can actually get off social media.

あなたは実際にソーシャルメディアから離れることができます。

Really everything. I know almost everything about you now.

本当に何もかもあなたのことはほとんど全部知っています

- Elizabeth South, Google.

- エリザベス・サウス、グーグル

Which one are you? No, that can't be her.

あなたはどっち？いや、それは彼女のはずがない

Is that her?

彼女なの？

I had to stop looking up things about Elizabeth

エリザベスのことを調べるのをやめた

because it felt weird, but she is legit.

違和感があったからだが、彼女は合法的だ。

So now I'm legitimately scared to find out

だから今、私は合法的にそれを見つけることを恐れています。

what she finds out about me.

彼女が私のことを知ったのは

I guess I'll just wait.

待つことにします。

- What was most interesting was when I had a call

- 一番面白かったのは、電話があった時のことです。

with a former roommate.

元同居人と

I wonder if her family knows about this.

彼女の家族はこのことを知っているのだろうか。

I was informed that she--

彼女は...

(dramatic music)

劇曲

Hello? - Hi. How are you?

こんにちは

- Good. How are you?

- よかったお元気ですか？

- So there probably wasn't that much on me, right?

- だから、私にはそこまでのことはなかったんじゃないかな？

- Well, I mean, I don't know what you consider very much.

- まあ、何をどう考えているのかよくわからないけど。

I've got a lot of info on you.

あなたの情報をたくさん持っています。

- Oh no. Okay. All right. All right.

- そんな...そうだないいわよいいわよ

Well, I guess we should just dive in.

まあ、飛び込みでいいんじゃないかな。

- Yeah, I did find out something

- ああ、わかったことがある

that probably is not on your social media profile.

それはおそらくあなたのソーシャルメディアのプロフィールにはありません。

I mean, here's the thing.

つまり、ここからが本題です。

- Okay.

- いいわよ

- Most people are like you, like,

- 大抵の人はあなたと同じように

you're going to have Facebook.

あなたはFacebookを持っていることになります。

You really need to make it private,

本当に非公開にしてくれ

especially if you have friends

友達がいればなおさら

or you're going to be posting any private information,

とか、プライベートなことを投稿しているとか。

because that really tells people where they can find you.

なぜなら、それは本当にあなたを見つけることができる場所を教えてくれるからです。

Most people don't realize how much information they input

ほとんどの人は自分が入力した情報の多さに気づかない

into the app, that you can still be located with.

あなたはまだ一緒に配置することができますアプリに。

Even for you, I recommend having private accounts

あなたのためにも、私はプライベートアカウントを持つことをお勧めします。

and then public accounts.

そして、公開決算。

Like I have a number of celebrity friends,

有名人の友達が何人もいるように

but they have a separate account

しかし、彼らは別の口座を持っています。

under a name that's not connected to them.

彼らとは関係のない名前で

They do not connect your phone number to it,

電話番号には繋がらないそうです。

I can find you like that.

そんなあなたを見つけることができます。

- Okay.

- いいわよ

- Connect your regular email to it.

- 普段使っているメールを繋げて

I mean, there's, I can't give away too many secrets,

つまり、あまり秘密を明かすことはできない。

but I have conversations with my friends.

と言っても、友人との会話はあります。

Like if anyone ever calls you, you hit me up first.

誰かが電話してきたら、まず俺に連絡してくれ。

You never trust anybody.

誰も信用しない

If I would've wanted to find loads of information on you,

私があなたの情報を見つけたいと思っていたら

very easy to do.

とっても簡単にできます。

- When you say "loads of information," what do you mean?

- 情報量が多い」と言っても、どういう意味ですか？

- I mean, not only all of your friends back to high school

- 高校時代の友達だけじゃなくて

who is connected to you, what you were doing,

あなたとつながっている人、あなたが何をしていたのか。

your interests, your job history, your hobbies.

興味のあること、職歴、趣味などを記入します。

- So the stuff that is out there now, in the past,

- だから今出ているものは過去のもの。

even if I go and change privacy settings, or I delete them,

プライバシー設定を変更したり、削除したりしても

that doesn't necessarily mean it's gone from the internet.

だからといってネットから消えたとは限らない。

That's what you're saying?

そんなことを言っているのか？

- That's exactly what I'm saying.

- まさにその通りだと思います。

- Did you find anything bad about me?

- 私の悪いところはなかったの？

Is there anything that you would recommend

何かお勧めのものはありますか？

that I take offline?

私がオフラインにすること？

- I mean, so if you're really like, if you're one of these,

- つまり、もしあなたが本当にこの中の一人であるならば

I would say conservative, religious people, they might,

保守的で宗教的な人はそうかもしれませんね。

they may find it sinister.

彼らはそれを不吉なものと見なすかもしれない

I found it super entertaining

私はそれが超面白いことを発見しました。

and I decided we could be friends.

と、友達になれると決めていました。

- Oh, okay.

- ああ、そうか。

- I found out for your birthday

- 誕生日に知りました

that you wanted to have a seance.

あなたが降霊したいと言っていたことを

And there was an exorcism part to it.

お祓いの部分もありました。

- [Sarah] Yeah, to try to exorcize my demons.

- 悪魔を祓うためよ

- Did it work?

- うまくいったのかな？

- Um, I guess so, because my record's pretty clean, right?

- えーと、そうですね、私の前科がきれいだからでしょうか？

(laughs)

(笑)

As you probably know,

ご存知の方も多いと思いますが

I don't have like an arrest record or anything.

逮捕歴も何もないし

So I feel like I don't have that much.

なので、そこまで持っていないような気がします。

Is there anything else that you found

他にも何か見つけたことはありますか？

most people maybe wouldn't realize you could find so easily?

ほとんどの人は気づかないだろうけど、そんなに簡単に見つけることができるの？

- I know I have your phone numbers,

- 電話番号は知ってる

you know, linked to you.

あなたとリンクしている

I have all of your past addresses.

あなたの過去のアドレスを全部持っています。

I have you listed from March 2011 to October 2012 at (bleep)

2011年3月から2012年10月までの間、私はあなたをリストアップしています（ピピッ）。

- That's completely accurate.

- それは完全に正確ですね。

- I can give you five others. (laughs)

- 他にも5つあげようかな。(笑)

- No, I don't need to, I, move on.

- いや、その必要はない、私は、私は、先に進む。

- Your, your social security is. (bleep)

- あなたの、あなたの社会保障は(ピッピッ)

This is just on a flat across the board,

これは板を挟んで平たくしただけです。

what we get from our databases.

私たちがデータベースから得たもの

- Okay, okay.

- わかった、わかった。

- I can tell how you vote, how you're registered to vote.

- 投票の仕方や登録の仕方がわかる

I see all your friends, family members, their age,

お友達やご家族の年齢を見ていると

their dates of birth, all of your neighbors.

生年月日や隣人の生年月日も

Now this is going to probably freak you out a little bit.

これで少しは怖くなったでしょうね

- Um, okay?

- えーと、いいですか？

- So not only do I see all your possible neighbors,

- だから、私はあなたの可能性のある隣人をすべて見ているだけではありません。

I can see all of your possible neighbors,

ご近所の可能性のある人は全部見れるよ

their social security, their date of birth, their age,

社会保障、生年月日、年齢

and all addresses associated with them,

とそれに関連したすべてのアドレスを表示します。

as well as getting their phone numbers.

電話番号を取得するだけでなく

So if I wanted to interview literally anyone

だから、もし私が文字通り誰かにインタビューしたいと思ったら

you've ever been near, I can do it.

あなたが近くにいたなら、私はそれをすることができます。

- Wow. Yeah, please don't call my neighbor from 2012.

- うわー。ええ、2012年からお隣さんに電話しないでね。

Thank you.

ありがとうございます。

- Well, that's too late.

- まあ、遅すぎますね。

Yeah. I did talk to one of your neighbors.

近所の人と話したよ

(dramatic music)

劇曲

I have conversations with my friends.

友達と会話をしています。

Like if anyone ever calls you, you hit me up first.

誰かが電話してきたら、まず俺に連絡してくれ。

You never trust anybody.

誰も信用しない

Really nice, they seemed very sweet,

本当に素敵で、とても甘そうでした。

On the surface, you look like someone who just kind of

表面上は誰かのように見えるが

plays by the rules, you're comedic,

ルールを守ればコメディアンになれる

you're kind of a nice girl from next door

となりのいい子だね

who is silly and funny, but I don't think everybody

おバカで面白いけど、みんながみんなそうじゃないと思う人

would probably know that you donated eggs.

あなたが卵を寄付したことを知っているだろう。

Wasn't that around 2012, something like that?

2012年くらいじゃなかったっけ？

- That was, I did that right after college

- それは、私が大学を出てすぐにやったことです。

to pay off some of my debt,

借金の一部を返済するために

but like very few people know that.

しかし、それを知っている人はごくわずかです。

- Well now I do everyone who watches this video

- このビデオを見ている人はみんなそうだ

is probably gonna know.

が知っているだろう。

- I mean, it's fine, it's okay.

- というか、いいんですよ、いいんですよ。

I, I don't feel bad about it.

私は、悪いとは思っていません。

It's just one of those, like things that I did in the past.

過去にやったことと同じようなものです。

- If I would have wanted to go deeper into that

- もっと深く掘り下げてみたいと思っていたら

and to find what happened, it's a very good possibility

と、何があったのかを知るためには

we could have gotten information.

情報を得ることができました。

So I'm not saying that sometime in the future, you know,

だから、いつかはとは言っていないんですよ。

10, 15 years from now that I might not get a call

10年後、15年後には電話がかかってこなくなるかもしれない

from somebody who you may end up being their birth mother.

誰かから、あなたは彼らの生みの親になるかもしれない。

And we can track that back.

それを追跡することができる

- I selected a program where I did it anonymously.

- 匿名でやった番組を選んだ。

So I thought--

だから私は...

- There's always a way to find that answer,

- その答えを見つける方法は必ずあります。

that's all I can tell you.

それしか言えない

- I do realize with the internet,

- ネットで実感しています。

and obviously with all these DNA testing--

そして明らかにこれらのDNA検査で...

- Gonna pop up.

- ポップアップスカート。

- Yeah.

- そうだな

- Because you didn't think back in 2012,

- 2012年には考えもしなかったからな

that this would happen.

これが起こることを

Like when me and my partner got together, I was like,

相棒と一緒になった時のように

before we get married, we're doing an ancestry thing.

結婚する前に先祖返りをしています。

That's gonna make sure you don't have any love children

これでラブチルドレンがいないことが確実になる

that I don't know about,

私の知らないところで

because I might not stay with you if I find that.

それを見つけたら一緒にいられなくなるかもしれないから。

- What can I do now to try to make myself more secure?

- 今の自分にできることは何でしょうか？

- If it's a place you frequently go,

- よく行く場所であれば

that people could just walk in there and see you

人々がそこに入ってきて、あなたを見ることができる

and you don't want to be found,

とか言われて、見つからないようにしてください。

like this is our Sunday brunch place.

ここがサンデーブランチの場所みたいに

So I'm like, look, if you want to be found, fine,

だから私は、あなたが見つけたいなら、いいわよ。

but most girls I know are on dating apps,

でも、私の知っている女の子はほとんどが出会い系アプリを利用しています。

and most dating apps, actually all dating apps

とほとんどの出会い系アプリ、実際にはすべての出会い系アプリ

have a lot of creeps on them.

はキモオタが多い

If you are on a dating profile,

出会い系であれば

do not use pictures that you put on your other

他に貼った写真を使わないでください。

social media profiles, 'cause they'll find you.

ソーシャルメディアのプロフィールは 見つかるからな

- 'Cause they'll match them up.

- 彼らは彼らを一致させるからだ

- What I recommend to absolutely everybody,

- 絶対に誰にでもお勧めしたいこと。

you don't autofill credit cards.

クレジットカードの自動決済はしないんですよね。

Never put that computer on a public wifi.

そのパソコンを絶対に公衆無線LANに乗せてはいけません。

- [Sarah] Okay.

- わかったわ

- Even if you're at Starbucks, you open up your computer

- スタバにいてもパソコンを開くと

and it's going to automatically connect,

と自動で接続されるようになります。

and you do have professional hackers to where they will

とあなたは彼らがどこになるかにプロのハッカーを持っています。

hang out near coffee shops or places where there's free wifi

喫茶店をたむろする

and it's real easy to get on your wifi

そしてそれはあなたのwifiに取得するのは本当に簡単です。

and go through all of your information.

と、あなたの情報をすべて調べてみてください。

- So do I need to have a discussion

- だから議論が必要なのか？

with my friends about answering phone calls?

友達と電話応対について？

- Yes, absolutely.

- そうですね、絶対に。

- Okay. Alright. Thank you.

- いいわよいいわよありがとうございます。

- Thank you, Sarah, goodbye.

- ありがとう、サラ、さようなら。

Stay safe, see you later.

気をつけてね また後で