Tell Hope I love her!

彼女を愛しているとホープに伝えてください！

Wait!

待って！

Oh no, she went subatomic!

彼女はサブアトミックになった！

and saved everyone

と皆を救った

Everyone except me

私以外の誰もが

Time for my trusty convenieANTS!

私の信頼するコンビアンツの時間だ！

Save me ants!

蟻を助けてくれ！

Oh yeah, this missile travels faster than ants can fly...

そうそう、このミサイルはアリが飛ぶよりも速く移動する...

Well poop

ウンチ

CRASH!

クラッシュ！

My bad guys!

私の悪党！

Dad are you seeing this?

パパ、これ見てる？

Hope get out of there!

そこから出られることを願っています！

Okay!

よし！

Oh can you not fly?

ああ、飛べないのか？

That's too bad

惜しい

You guys probably better get the lab out of here

あなたたちは、おそらくここからラボを取得した方が良いです。

I'll just catch up later.

あとで追いつくよ

Yeah, okay good idea we'll leave a hot wheel for ya

ああ、わかった、いい考えだ ホットホイールを置いておこう

Hey, man,

おい

I got this serious problem with this pointless security system job that's happening tomorrow morning

明日の午前中に行われるこの無意味なセキュリティシステムの仕事に重大な問題が発生しました。

Why don't you tell me where you're at so I can come over there. You can help me fix it

どこにいるのか教えてくれないか？そうすればそっちに行くよあなたは私がそれを修正するのを助けることができます。

I don't think that's such a good idea man. It's a it's just not a good time right now

それは良くないと思うよ今はタイミングが悪いんだ

No, no, no, no. No. No, you gotta help me out bro. This is like a serious part of the story for real

いや、いや、いや、いや、いや、いやいやいや、兄貴助けてくれよ。これは、本当の話の深刻な部分のようなものです。

I'm sorry. Gotta go. Bye.

ごめんねもう行くわじゃあね

Where is Scott Lang?

スコット・ラングはどこにいるの？

Literally speaking!

文字通りに言えば！

That's what I've been trying to tell you

それが私が伝えたかったことです。

He wouldn't tell me I think he must be in some kind of trouble.

彼は私に言わなかった......何か問題を抱えているに違いないと思う。

Or he's trying to work it with his girlfriend, you know

恋人と一緒に仕事をしようとしているのかもしれない。

Otherwise, he for-sure tell me because me and him are like best friends, you know

そうでなければ、彼は確かに私と彼は親友のようなものであるため、あなたが知っている、彼は私を教えてください。

But I asked him is like hey Luis..

しかし、私は彼に尋ねた...ちょっとルイスのようなものです。

You're my best friend and I tell you everything but I can't right now. So I got to tell you later. Bye!

あなたは私の親友で、何でも話すけど、今は話せない。だから、後で話そう。じゃあね！

CRAP!

くそっ！

AAAGH!!!!! It's a Girl Ghost!

AAAGH!!!!!ガールゴーストだ!

Change of plans.

計画変更。

Ooo! Are we gonna go like on an awesome car chase through San Francisco?

ウー！サンフランシスコでカーチェイスするの？

Even though we have a critically small amount of time to save your mom

ママを救うための時間が決定的に少なくても

Not exactly.

そうではありません。

Where'd she go? What the heck is she doing?

どこに行ったんだ？一体何をしてるんだ？

AAAAGH!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh man! What are we gonna do now?

ヤバい！ これからどうするの？

I don't know! Where'd she go?

知らないわよ！ どこに行ったんだ？

I don't know!

知らないよ！

AAAAAGHHHH!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I can't believe it's really you!

本当にあなただとは信じられない！

Yeah! Pretty crazy, right?

イェーイ！ かなり狂ってるよな？

How did you survive down here?

ここでどうやって生き延びたの？

I mean, what did you eat?

というか、何を食べたの？

How are we even breathing right now?

今、どうやって息をしているのか？

Did you make these clothes?

この服はあなたが作ったの？

Where did you find these clothes?

この服はどこで見つけたの？

You look so beautiful. Are you wearing makeup?

綺麗だね化粧してるの？

Where did you find makeup?

メイクはどこで？

Oh, you know...

あ、あのね...

science

かがく

molecules

分子

convenience

利便性

Just like my convenieANTS

招集者のように

No Hank.

ハンクはダメだ

You understand what I'm saying.

言っていることは理解しているはずです。

And don't get stuck in a time vortex

そして、時間の渦に巻き込まれないように

We won't be able to save you

私たちはあなたを救うことはできません

Okay going subatomic in three two...

3 2でサブアトミックに...

Guys, I don't feel right about this.

みんな、私はこれについて正しいと感じていません。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Uh, oh, I don't know maybe because the Avengers!

アベンジャーズだからかな？

W eren't you watching the news today?

今日のニュース見てなかったの？

I think something huge is going down

何か大きなことが起きているような気がする

and the guys could really use my help.

私の助けが必要なんだ

We could use your help Scott

あなたの助けが必要なのよ スコット

Yeah, this is important research.

ええ、これは重要な研究です。

Oh is it?!

そうなの？

There are aliens attacking the city!

エイリアンが街を攻撃しています！...

Research!!!

研究！

But I'm not under house arrest anymore

でも私はもう軟禁されていない

I really feel like we're wasting really important time with this

本当に大切な時間を無駄にしているような気がします。

Siri, where are the Avengers right now?

シリ、アベンジャーズは今どこにいる？

The Avengers are currently fighting Thanos in Wakanda.

アベンジャーズは現在、ワカンダでサノスと戦っています。

CRAP!

くそっ！

You see what I'm saying?

言っていることが分かるか？

Who is Thanos?!

サノスとは何者なのか!

We gotta help them!

助けなきゃ！

Siri, where is Wakanda?

シリ、ワカンダはどこだ？

The location of Wakanda is currently unavailable.

ワカンダの場所は現在のところ不明です。

Guys! This is serious!

みんな！マジかよ！

I feel like if we don't do something like right now something really bad is gonna happen!

今のうちに何かしておかないと、本当に悪いことが起こりそうな気がするんだ！」と。

AAAAGH! I knew it! See?

AAAAGH!やっぱりね！見たか？

Oh you're dead.

死んだのか

I thought Ant-man and Wasp would have been here by now.

アントマンとワスプはそろそろ来ていると思っていました。

(screech)

（悲鳴）

Mother

母

What the heck was that?

あれは一体何だったんだ？

Agh! Nick Fury just turned to dust in front of our window!

アッ！ニック・フューリーが窓の前で 埃になってしまった！

we got to do something!

何とかしないと！

Um... Bruce.

ブルース

This is different.

これは違います。

What the?!

何なんだよ！

Kal!

カル！

Speak to me!

話してくれ！

What's going on?

どうしたの？

Oh no.

いやあ、そんなことはない。

Oh, no, not today!

今日はダメだ！

BECAUSE...

なぜなら...

I'M...

私は...

BATMAN!!!!!!!

BATMAN!!!!!!!

AAAGH!

アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

*GASP*

*GASP*

I will avenge you Superman.

スーパーマンの仇を取ってやる。

I mean.

というか

I will...

私は...

Unite the league... you...

リーグを団結させよう...お前ら...。

Superman

スーパーマン

Oh, never mind. His dust is rising.

ああ、気にしないで。彼の埃が舞い上がっている。

He'll be back

彼は戻ってくる

Hey, thanks for watching and thank you to honey for sponsoring this episode

ご覧いただきありがとうございます。そして、このエピソードをスポンサーしてくれたハニーに感謝します。

I just discovered honey, and it is an easy way to save money on things. You are already buying.

はちみつを発見したばかりですが、簡単に節約できる方法です。すでに購入されています。

Well now you've got my attention like this stuff. I got at Best Buy this week if you don't already know about it

今、あなたは私の注目を集めています。今週ベストバイで買ってきたんだが、まだ知らないかもしれないが

Honey is a free shopping tool that automatically searches the internet for the best promo codes every time you buy something online

ハニーは、あなたがオンラインで何かを購入するたびに自動的に最高のプロモコードのためのインターネットを検索する無料のショッピングツールです。

It works on over

それは上で動作します

30,000 sites! That's a lot of sites! That's right! sites like StubHub

3万サイト!すごい数ですね!その通り！StubHubのようなサイト

Overstock Best Buy Amazon Walmart you name it? Just this week. I bought some new adidas and I saved almost 20 dollars or

オーバーストック ベストバイ アマゾン ウォルマート あなたはそれに名前を付けますか？ちょうど今週。新しいアディダスを買って、20ドル近く節約した。

Here's another one when we got pizza delivered to the office

事務所にピザを届けてもらった時の別の一枚です。

It's free and it only takes two clicks to install just go to join honey.

それは無料で、それだけで2回クリックしてインストールするだけでハニーに参加しに行くことができます。

You can even take the link straight from our description below people who install honey save about 30 dollars on average

あなたも、蜂蜜をインストールすると、平均して約30ドルを節約する人の下に私たちの説明からまっすぐにリンクを取ることができます

That's crazy

狂ってる

So click the link below to add honey to your browser or go to join honey

だから、あなたのブラウザに蜂蜜を追加するには、以下のリンクをクリックするか、蜂蜜に参加するために行く

We'll see you next time

また次回お会いしましょう

What? What'd you do that for?!

何のために？何のためにそんなことをしたんだ？

Meow.

ニャー

You want to know my secret identity?!

俺の秘密の正体を知りたいのか？