I'm Lesley and I'm Rob, and this is Doug the pug wear interrupting his mid afternoon nap.

私はレスリー、私はロブ、そしてこれはパグウェアのDougが彼の午後の昼寝を中断しています。

So if you hear his little snores, that's what the noise is.

だから、彼の小さないびきが聞こえてきたら、それが騒音になる。

This all started in the year 2000 and 14.

これはすべて2000年と14年に始まった。

I always wanted a pug named Doug.

私はいつもダグという名前のパグが欲しかった。

Ever since I was a little girl, it just felt like the best name you could ever name a pub, in my opinion.

幼い頃から居酒屋の名前をつけるのは私の中では最高の名前だと感じていました。

And when I moved to Nashville, Tennessee, to go to college, I felt like it was finally time for me to get my dream dog.

そして、大学進学のためにテネシー州ナッシュビルに引っ越してきた時に、いよいよ夢の犬を飼う時が来たような気がしました。

From the moment that I brought him home, he sat in front of the TV and watch the Kardashians on Repeat.

家に連れて帰った瞬間から、テレビの前に座ってカーダシアンズをリピートで見ていました。

And I was like, This is my brand new puppy watching the Kardashians like super intently.

そして、私は、これは私の新しい子犬のように、カーダシアンズのように超熱心に見ています。

From that moment on, I knew that he was really interested in consuming and absorbing pop culture.

その時から、彼が本当にポップカルチャーを消費し、吸収することに興味を持っていることがわかりました。

Doug loved being dressed up.

ダグはドレスアップするのが好きだった。

He'd wag his tail when I was about to put on Ah shirt, and he would lift his paw trying to get his paw into the shirt.

私がシャツを着ようとすると尻尾を振って、前足をシャツの中に入れようとして前足を上げていました。

Whenever there was a camera in front of Doug, it was like he had to be on and he would sit there and pose.

ダグの前にカメラがあると必ずカメラがついていて、そこに座ってポーズをとっているような感じでした。

He's just a little diva craving attention all the time.

彼はいつも注目されたいだけの 歌姫なのよ

And if you don't give him attention, he demands it.

注意を払わないと彼は要求してくる

So I started getting pretty creative with him around Nashville and taking him to different parks.

それで、ナッシュビルのあちこちの公園に連れて行ったりして、かなりクリエイティブになってきました。

Or, you know, putting him on a skateboard and dressing him like a skater pug.

スケートボードに乗せてスケーターパグのように着せるとか。

And it became this thing that I really looked forward to.

そして、本当に楽しみにしていたものになりました。

After work, I started posting Doug on my personal instagram account, and immediately I realized that people did not really care about seeing me.

仕事が終わってから、個人のインスタグラムのアカウントにダグを投稿し始めたんだけど、すぐに、みんなが私を見ていることを本当に気にしていないことに気がついたの。

They wanted to Onley see Dougie, and it was actually robbed here who I had just started dating.

彼らはオンリーがドギーに会いたいと思っていて、実は付き合い始めたばかりのここで強盗に遭っていた。

At the time.

その時は

He was the person who was like, You should just make dug his own INSTAGRAM account.

自分のinstagramのアカウントを掘って作ればいいのに、という感じの人でした。

So we started Doug's Instagram.

ということで、ダグのインスタグラムを始めました。

People started liking it and following the account and all these plugs of Instagram would repost Doug's photos, and it just kind of took off really, really quickly.

人々はそれを気に入ってアカウントをフォローし始め、Instagramのすべてのこれらのプラグは、ダグの写真を再投稿するだろうし、それはちょうど一種の本当に、本当にすぐに離陸しました。

When Doug hit 100,000 on Instagram, we were so ecstatic and through 100,000 party and invited all of our friends the next day.

ダグがインスタグラムで10万人にヒットしたとき、私たちはとても恍惚とし、10万人のパーティーをスルーして、翌日には友達全員を招待しました。

I was trying to think of a funny post for Doug's account, and I thought, Oh my gosh, I have these pug balloons.

私はダグのアカウントのために面白い投稿を考えようとしていて、私は、ああ、私はこれらのパグの風船を持っている、と思った。

I might as well do something with these.

これで何かやってみようかな

I tied the balloon around Doug's little waste and just filmed him running around the park, just being his crazy self edited it up.

私はダグの小さな廃棄物の周りにバルーンを結んで、ちょうど彼は公園の周りを実行している彼を撮影した、ちょうど彼のクレイジーな自己編集それをされています。

I sent it over to her, posted it, and I woke up the next morning and the video had 20 million views on Facebook.

彼女に送って、投稿して、翌朝起きたら、Facebookで動画の再生回数が2000万回を超えていた。

This is where things start to get crazy.

ここから物事がおかしくなり始めます。

All of a sudden, we started getting hit up by Good Morning America Buzzfeed.

突然、グッドモーニングアメリカのBuzzfeedに叩かれ始めました。

We ended up taking this little guy to New York City.

結局、このチビをニューヨークに連れて行くことになった。

We had meetings all day.

一日中打ち合わせをしていました。

Doug loved going toe all of the press offices and would just cause mayhem.

ダグは報道関係者のオフィスに行くのが好きで、騒動を起こすのが好きだった。

We just let him off the leash and he could run around and go to people's cubicles and he jump on the table and it would just be this'll moment of pandemonium.

鎖を外せば走り回ったり 人の部屋に行ったり テーブルの上に飛び乗ったり... それだけでパンデモニウムのようになる

But everyone was so happy.

でも、みんなとても喜んでいました。

Doug got a book deal shortly after that New York City trip, and that book ended up being on The New York Times best seller list.

ダグはニューヨーク旅行の直後に本の契約をして、その本はニューヨークタイムズのベストセラーリストに載ってしまった。

Celebrities started following Doug and started inviting him to their concerts.

セレブリティたちがダグをフォローし始め、コンサートに招待するようになった。

Doug got to meet Justin Bieber.

ダグはジャスティン・ビーバーに会うことになった。

Billy, I'll ish Phoebe parent.

ビリー、私はフィービーの親になります。

You know, you see them on camera, and the moment that they meet Doug, they get to just be a normal person.

あなたが知っている、あなたは、カメラの中でそれらを参照してください、彼らはダグを満たす瞬間、彼らは普通の人になることができます。

And it's obvious that they miss their dogs.

そして、犬が恋しくなるのは目に見えています。

And it, Doug brings a really happy moment for celebrities.

そして、それは、Dougは、有名人のための本当に幸せな瞬間をもたらします。

David Do Brick said that Doug the pug is his Internet crush.

デビッド・ドゥ・ブリックは、ダグ・ザ・パグは彼のインターネット上でのクラッシュだと言っています。

We just so happened to be in Chicago and I get a d m from David like, Oh my God, come to my show tonight.

偶然にもシカゴにいたんだけど、デビッドから連絡があって、今夜のショーに来てくれと言われたんだ。

So he took him out on stage and danced with him, and the crowd went crazy.

それで彼をステージに連れ出して一緒に踊ったら、観客は大騒ぎになった。

Doug had a role in the Katy Perry music video for swish swish.

Dougはケイティ・ペリーの「Swish Swish」のミュージックビデオに出演していました。

We literally got an email one night and they were like, Can you be in L.

ある晩メールが来て、Lに来てくれないかと言われたんだ。

A.

A.

In two days?

2日で？

That was a crazy experience.

クレイジーな体験でした。

Doug got to meet Kobe the cat in San Francisco, and they had a great time.

ダグはサンフランシスコで猫のコービーに会い、二人は素晴らしい時間を過ごしました。

Shakira flew us all to Barcelona just to meet Doug.

シャキーラはダグに会うために 私たちをバルセロナに飛ばしたのよ

We were hanging out in her backyard and all of a sudden Doug saw that one of the doors was open and he decided to sprint into that door and run into her house, running from room to room.

私たちは彼女の裏庭でぶらぶらしていたのですが、突然ダグがドアの一つが開いているのを見て、彼はそのドアにスプリントして、部屋から部屋へと走って彼女の家に駆け込むことにしました。

He wouldn't let us catch him.

彼は私たちに彼を捕らえさせようとしなかった。

He was so excited.

彼はとても興奮していました。

And luckily, Shakira was very kind and thought it was hilarious.

そして幸運にもシャキーラはとても親切で、陽気だと思っていました。

One of the fun business sides of Doug the Pug is that we've gotten really into the licensing world, and now Doug has dozens upon dozens of stuffed animals that are modeled exactly after him and what he wears.

Doug the Pugのビジネス面での面白さの一つは、ライセンスの世界に入り込んでしまったことです。

He's the happiest guy ever living the life treated like gold.

金のように扱われる人生を生きてきた最高に幸せな男だ。

At the end of the day, our mission is to bring joy and spread love and spread happiness through Doug.

一日の終わりには、Dougを通して喜びをもたらし、愛を広め、幸せを広めることが私たちの使命です。

We've been working very hard on the Doug.

ダグを一生懸命やっています。

The Pug Foundation will be helping kids with the childhood cancer and other life threatening illnesses and use the donations to help kids and their families who need it the most.

パグ財団は、小児がんや生命を脅かす病気を患っている子供たちを支援し、寄付金を最も必要としている子供たちとその家族を支援するために使用します。

We feel so grateful and so fortunate that we are able to make a living.

と感謝の気持ちでいっぱいです。

We like to think of Doug as a bright spot on the Internet that can sometimes be a dark place and with the world right now and how stressful everything is.

私たちは、時には暗い場所と今の世界とどのようにストレスの多いすべてのものであることができますインターネット上の明るいスポットとしてダグを考えるのが好きです。

I think we can all look to Doug and his cute little face.

ダグと彼のかわいい顔を見ていてもいいと思います。

Thio bring some joy, and Doug is happy to oblige Korea.

Thioはいくつかの喜びをもたらす、とダグは韓国を義務づけるために喜んでいる。