-Some kids, they want to grow up to be president.

-大統領になりたいって子もいるんだよ

Some kids want to be a doctor, you know?

医者になりたい子もいるんだよ。

I just wanted to be bad.

悪者になりたかっただけです。

-Let's just get that fucking cash and go on spring break.

-金を持って春休みに行こうぜ

-They kicked me out of school.

-学校から追い出されたんだ

I thought that was great.

これはすごいと思った。

-Freeze, motherfuckers!

-凍えろ！

Give me all your money now!

今すぐ金をよこせ！

-Shit.

-クソッ

That was the best thing in the world.

あれが世界で一番良かったんだよ。

-Spring break, bitches.

-春休みだ

-I'm about making money.

-私はお金を稼ぐことが目的です。

-This is the fucking American Dream.

-これがアメリカンドリームだ

-I'll always remember this trip.

-この旅は忘れられません。

-This is the way it's going to be forever.

-これが永遠に続くのですね。

-Now let me guess.

-当ててみようかな

Spring breakers?

春休みの人？

-Somebody loves y'all.

-誰かがみんなを愛しているんだ

-Why are you here?

-何しに来たの？

-Come on, y'all.

-みんな来てくれ

Why you acting suspicious?

なぜ不審な行動を？

Get in.

乗って

-You're going to be our chauffeur?

-運転手になってくれるの？

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

You can play Beyonce.

ビヨンセを演じることができます。

-I don't know these people.

-この人たちを知らないわ

And I don't know this guy.

そして、私はこの男を知らない。

I want to go home.

家に帰りたい。

-And then you're going to be back right where you started.

-そして、元の場所に戻るのです。

And you'll be thinking, hmm, maybe I missed

そして、あなたは考えているでしょう、うーん、もしかしたら、私は見逃したかもしれない

something out there.

そこに何かがある

-I knew y'all's special from the moment I saw you.

-君を見た時から特別だと思ってた

You're my motherfucking soul mates.

お前らは俺のソウルメイトだ

Let's cause some trouble now.

今すぐトラブルを起こしましょう。

-Spring break, bitches!

-春休みだ！

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

[CHEERING]

[CHEERING]

-Sit down, motherfucker, sit down!

-座れ！

[INAUDIBLE]

笑うなよ

belong to me.

私のものです。

-Y'all want to die tonight?

-今夜、みんな死にたいか？

-You're fucking scared, aren't you?

-怖いんだよな？

-What if we just used you to come here?

-あなたを利用してここに来たら？

-Spring break forever, bitches.

-永遠の春休みだ