Welcome to the show.

ショーへようこそ

Thank you so much for doing this.

このようなことをしてくださって、本当にありがとうございました。

I appreciate this. I like the little Halloween back there.

これはありがたいですね。後ろの小さなハロウィンがいいですね

This is very --

これは非常に...

See? Come on. You're a good man.

見たか？勘弁してくれよあなたはいい人よ

I want to get into so many things.

いろんなことにのめり込みたい。

But first, the final presidential debate was tonight.

その前に、最後の大統領討論会は今夜でした。

And we shot this interview earlier today before the debate.

討論会の前にこのインタビューを撮影しました

But you've been live-tweeting every debate so far.

でも、今までの討論会は全部ライブツイートしてたよね。

It is fantastic.

幻想的です。

Is it therapeutic for you in a way?

ある意味、治療になるのかな？

-It's weird, yes.

-（山里）変ですよね （徳井）変ですよね

It's very therapeutic in that I tweet stuff out about

癒し系のツイートをするのは

what I'm seeing to make a "joke" about it,

それを「冗談」にするために見ているもの

but then I'm realizing and if you watch as the night goes on,

でも、気がついたら、夜が更けていくのを見ていたら、気がついた。

my tweets turn into, "Did he just s--

私のつぶやきが「今の彼は...

like, that's insane what he just said."

"彼が言ったことは正気の沙汰じゃない"

And then I'm looking at the replies,

そして、返信を見ていると

and everyone on Twitter is going,

とツイッターのみんなが行っています。

"Yeah, that was -- it's not you. You're not hallucinating.

"ああ、今のは...君じゃない。幻覚じゃない。

He said that. It's okay."

そう言っていました。"大丈夫だよ"

Like, we now need Twitter

ツイッターが必要になったように

for reassurance as to what reality is.

現実とは何かを再確認するために

-In this debate tonight, they are introducing muted mikes,

-今夜の討論会ではマイクのミュートを導入します

the mute button.

ミュートボタンを押してください。

-I mean, there's a mute button at a debate!

-討論会にミュートボタンがあるんですよ！

That's where we are!

そこが俺たちの場所だ！

-What is going on?

-どうしたの？

What would you do if -- What measures would you put in place

もしもの時にはどうするのか・・・どのような対策を講じるのか。

to make sure the American people

アメリカ国民に確認するために

got the debate that they deserve?

彼らにふさわしい議論ができたのか？

-I would have little flamethrowers

-小さな火炎放射器を持っています

facing up from the podium that they could see.

見える表彰台から上を向いている。

There's no surprise here.

ここには何の驚きもありません。

And first infraction, we just light the pilot light.

そして、最初の違反は、我々はちょうどパイロットライトを点灯します。

You see the little pilot light come on.

小さなパイロットランプが点灯しているのが見えます。

Second one, quick little burst.

2つ目は、素早く小さなバースト。

And then third one,

そして3つ目。

we just go full Sigourney Weaver in "Alien."

シガニー・ウィーバーの "エイリアン "に出よう

-[ Laughs ] -Just blast everything.

-何でもかんでも吹き飛ばしてくれ。

-Little burst. -Yeah.

-（徳井）ちょっとだけね （馬場園）ちょっとだけね-そうだな

-One of the things we always end up talking about

-（山里）いつも話してしまうことの一つですよね

is music on our show.

は私たちの番組で音楽を担当しています。

But you said that you are impressed with

と感心していると言っていましたが

Biden's music choices when compared to Trump's.

トランプと比較したときのバイデンの音楽の選択。

-I mean, not just Biden's music choices

-バイデンの音楽だけじゃなくて

but Biden's music access.

でもバイデンの音楽アクセス

Did you see the ad for the Blind Pig

ブラインドピッグの広告を見ましたか？

where in the same ad -- -Yes.

同じ広告の中では...

-Iggy Pop, The Breeders, the Pixies, and the Beastie Boys!

-イギー・ポップ、ブリーダーズ、ピクシーズ、ビースティー・ボーイズ！

-Beastie Boys! -In the same ad.

-ビースティー・ボーイズ！-同じ広告で

Now, Trump at best has Lee Greenwood, maybe Kid Rock

今、トランプはせいぜいリー・グリーンウッドか、キッド・ロックかな？

and then that free music

そして、その自由曲

that you hear podcasts use all the time.

ポッドキャストをいつも使っているのを聞いていると

Like, the standard rock thing.

定番のロックみたいな感じで

Whatever it is you don't have to pay for.

お金を払わなくてもいいものは何でもいい。

And then whenever he uses any good song,

そして、どんな良い曲を使っても

the artist immediately puts -- "I am not --

アーティストはすぐに置く--「私は--ではない

I don't want my stuff there. I don't want to be associated."

私のものをあそこに置きたくない。"関係を持ちたくない"

So when you watch the Blind Pig ad, A, for you and me,

だからブラインドピッグの広告を見ると、A君と私のために。

for Gen X, that was a bunker buster,

玄人にとっては、バンカーバスターだった。

having all those bands in the same ad.

その全てのバンドが同じ広告に出ている

We're like, "Well, you own Gen X now. You have us."

"ジェネＸはお前のものだ"私たちを手に入れた"

-I couldn't believe that. -But also you've got to know

-（山里）信じられませんでした-でも、知っておくべきことがあります

that if someone our age who is a Trump supporter

私たちの年齢でトランプ支持者がいたら

is watching that ad, they're like,

がその広告を見ていると、彼らはこうなります。

"Everyone that I ever loved through the '80s and '90s

"80年代、90年代を通して好きになったみんな

thinks I'm an idiot right now."

"今の私をバカだと思ってる"

-Yeah, like, Neil Young is like, "Stop, just don't even try."

-ニール・ヤングは "やめてくれ "って言ってたよ

-No. Exactly.

-そうですね

-I want to talk to you about

-君に話したいことがあるんだ

what you're doing for your new special.

新しいスペシャルのために何をしているのか

First of all, congrats.

まずは、おめでとうございます。

Your Netflix special "I Love Everything"

あなたのNetflixスペシャル "I Love Everything"

was nominated for an Emmy. Congrats on that.

がエミー賞にノミネートされました。おめでとう

I haven't had a chance to congratulate you

お祝いする機会がなかったので

and say that was awesome.

と言って、すごかったと言う。

But you were in great company.

しかし、あなたは素晴らしい仲間だった。

Mulaney, Hannah Gadsby, Seth.

モラニー ハンナ・ガズビー セス

-Seth Meyers and Dave Chappelle.

-セス・マイヤーズとデイブ・チャペル

-Oh, Chappelle. Yeah, of course.

-チャペルそうだよね

-Who I happily lost to.

-喜んで負けた人

-You and Chappelle though -- Is this story --

-君とチャペルの話は...

I heard this is true.

これは本当らしいですね。

Did you and Dave Chappelle start on the exact same night?

チャペルとは全く同じ夜に始めたのか？

-I remember it as the exact same night.

-全く同じ夜だったと記憶しています。

He said it was the same week.

同じ週だと言っていました。

We both came out of Washington, D.C.

二人ともワシントンD.C.から出てきました。

It was July 18, 1988, Garvin's Comedy Club, Tuesday night.

1988年7月18日、火曜日の夜、ガービンズコメディクラブでのことです。

He was 14 years old. I was 19.

彼は14歳でした。19歳でした。

He went up. -14.

上がった-14.

-He took the stage like he had been doing it for 30 years.

-（山里）30年やってたみたいな感じで舞台に立ってくれましたね

It just -- it was the most natural -- you just --

それは...最も自然で...あなたは...

"Oh, this person is going to be a gigantic star."

"この人は巨大なスターになる"

He absolutely killed.

彼は絶対に殺した

And then he told me later on, because I said I was hanging out

で、後から言われたんですが、私がつるんでいると言ったので

with him recently at all places, at Eddie Murphy's house.

最近彼と一緒に エディ・マーフィーの家で

We were hanging out, and it was the weirdest --

ぶらぶらしてたんだけど、それが一番奇妙なことに...

That's a whole other story. -I can't wait, yeah.

それはまた別の話だ-待ちきれないよ

Save that one. -We were talking about that.

（達也）それはいいよ （みのり）それはいいよ-（達也）その話をしてたんだよ

He goes, "Yeah, but what you forget is,

彼は「ええ、でも忘れているのは。

I had that great first night.

初日の夜は最高だった

And then I couldn't get a laugh for like a year later,"

それから1年くらい笑いが取れなかったんだ」と。

which really -- which has happened to a lot of comedians.

これは本当に...多くのコメディアンに起こったことです。

David Cross and Brian Regan both talk about how the first time

デヴィッド・クロスとブライアン・リーガンの両氏は、初体験の方法について語っている。

they went on stage, they annihilated

彼らはステージに出て、彼らは全滅した

and then they could not figure out how to make that

をどうやって作るのかわからなかったそうです。

happen again for like a year, and that really messes with you.

一年後にはまた同じことが起きて、本当に混乱してしまう。

-It really does. You're like, "What did I do?"

-（山里）そうですよね （徳井）そうですよね"何かしちゃったかな？"みたいな

What was the secret of that night?

あの夜の秘密は何だったのか？

Was I just in a better mood?"

"機嫌が良かっただけかな？"

That's so interesting. -Yeah, but luckily,

（山里）面白いですね （徳井）そうなんですけどね-（山里）そうですね でも運がいいですね

on my first night, I didn't have the disadvantages

最初の夜には、私にはデメリットがなかった

that Dave Chappelle had.

デイブ・チャペルが持っていた

I completely ate it.

完全に食べてしまいました。

Had nowhere to go but up.

上に行くしかなかった

-[ Laughs ] You set the bar low.

-君はレベルを低く設定している。

-Yeah, not only did I eat it, I had that thing --

-食べただけじゃなくて...

I'm sure you've had this happen too --

あなたにもこんなことがあったんでしょうね。

where the one "laugh" I got was from another comedian.

私が得た1つの「笑い」は、他の芸人からのものでした。

But he gave me that kind of polite, like,

でも、そんな感じで丁寧に教えてくれました。

"Ah, I see how you were trying to get --

"ああ、あなたがどうやって手に入れようとしていたかわかったわ...

I appreciate that you were trying to get to a joke.

冗談のつもりだったのは評価します。

You didn't get to a joke, but I will acknowledge the effort."

冗談は通じなかったが、努力は認めよう。"

You've heard that before, haven't you?

前にも聞いたことありますよね？

-Oh, it's my favorite. The left side of the room at The Improv.

-（徳井）あー これが一番好きなんですよインプロの部屋の左端。

That's where all the comics would be, and if you do a thing,

そこは全ての漫画がそうなってるだろうし、何かしてくれれば

you would hear somebody go like, "Ah."

誰かが "あー "と言うのを聞くだろう

-[ Laughs ]

-[ Laughs ]

Ugh! That's the whole, like -- -That's exactly right.

うっ！それは全体的に...

-"I acknowledge your effort, but you failed."

-"努力は認めるが失敗した"

-But you're doing actually a live virtual special tomorrow.

-（徳井）でも明日は バーチャル特番をやるんですよね？

-I'm going to be doing an actual sitting down --

-実際に座ってみて...

I tried to work out a way to, like, walk around with a mike.

マイクを持って歩く方法を考えたんだ

But I haven't worked -- This is going to be me

でも私は働いていない これは私のことだ

sitting and talking intimately. -Yep.

（徳井）座って親しく話をする-そうだな

-And I was very nervous about doing this

-緊張しながらやっていました

because I'm just addicted to I go on a stage.

なぜなら、私はI go on a stageにハマっているからです。

But I've been starting to watch online shows.

でも、ネット番組を見るようになってきました。

I watched Brian Posehn's special.

ブライアン・ポシェンのスペシャルを見ました。

I watched Maria Bamford's special.

マリア・バンフォードのスペシャルを見ました。

And there's a regular show called Keep Your Distance...

レギュラー番組があるんですが、「距離を保て」という...

-Oh, really? -...that does an online show.

-そうなの？-ネット番組をやっている

And they're really, really good.

そして、彼らは本当に、本当に良いです。

And also Mike Birbiglia has been working out ways.

また、マイク・ビルビグリアは、その方法を模索してきました。

-I've seen some of Birbiglia's things, yeah.

-ビルビグリアの作品は見たことあるわ

-You know this. Comedy always mutates and changes its form.

-知ってるだろコメディは常に変異して形を変えていく

And right now this is how it has to be.

そして今はこうあるべきなんだ

And I really love doing comedy, so I don't want to not do it.

そして、お笑いをやるのが本当に好きなので、やらないわけにはいきません。

So you're going to get to tune in and see the terror of me

だから同調して私の恐ろしさを知ることになります

trying to do this in a way I've never done it before,

今までやったことのない方法でやろうとしています。

which I hope that in itself will be entertaining.

それ自体がエンターテイメントになればいいなと思っています。

-It's going to be great. I cannot wait to watch on Friday.

-（徳井）すごいことになってますね （馬場園）すごいことになってますね金曜日が待ち遠しいです

Patton Oswalt, everybody.

パットン・オズワルト、みんな

His new special, "Patton Oswalt: Arm's Length,"

新作スペシャル「パットン・オズワルトの腕の長さ」。

is streaming live tomorrow night at 9:00 p.m.

は明日の夜9時に生中継されます。

at onlocationlive.com.

onlocationlive.comにて。

Thank you so much for being here, buddy,

ここにいてくれてありがとう

and best to the fam.

家族によろしく