HAS THIS BEEN TRUE OF YOU?

これはあなたにも当てはまりますか？

WHAT HAVE YOU BEEN DOING?

WHAT HAVE YOU BEEN DOING?

>> I HAVE BEEN LEARNING A LITTLE BIT OF AMERICAN SIGN LANGUAGE,

>> I HAVE BEEN LEARNING A LITTLE BIT OF AMERICAN SIGN LANGUAGE,

A.S.L., AND I HAVE BEEN LOOKING AT THIS TUTOR, AND I LEARNED,

A.S.L.と私はこのチューターを見ていました、そして私は学びました。

JUST FOR THIS SHOW, THIS IS THE LATE LATE SHOW."

JUST FOR THIS SHOW, THIS IS THE LATE LATE SHOW."

AND THIS IS COVID.

そして、これはコヴィドです。

THIS IS SHOW.

これがショーだ

THIS IS LATE.

遅かったな

SO YOU DO IT TWICE FOR LATE.

遅刻しても2回はするんだな

FOR COVID, IT'S THIS, SORT OF LIKE THE CORONA OF THE SUN.

コヴィドのために、これは、太陽のコロナのようなものです。

AND THEN QUARANTINE, IT'S THIS.

そして、クオランタイン、これだ。

IT'S A HOUSE AND THEN STAY.

それが家で、そして泊まる。

HOUSE, STAY.

ハウス ステイ

>> WOW!

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

THAT'S IMPRESSIVE.

感動的だな

THAT'S HARD TO LEARN.

それは学ぶのが難しい。

I ONLY KNOW ONE WORD IN SIGN LANGUAGE.

I ONLY KNOW ONE WORD IN SIGN LANGUAGE.

>> James: GO ON.

>> ジェームズ続けろ

IT'S ( BLEEP ).

IT'S ( BLEEP )です。

( LAUGHTER ) >> James: I LOVE HOW YOU DON'T

(笑) >> ジェームズ.どうやってあなたを愛しているのか

EVEN REALLY NEED TO KNOW SIGN LANGUAGE TO KNOW THAT'S

EVEN REALLY NEED TO KNOW SIGN LANGUAGE TO KNOW THAT'S

( BLEEP ).

( BLEEP )。

THAT'S THE TRUTH OF IT.

それが真実だ

IT'S COMPLETE BULL ( BLEEP ).

IT'S COMPLETE BULL ( BLEEP ).

NOW, YOU'RE VERY TALENTED MUSICIANS.

NOW, YOU'RE VERY TALENTED MUSICIANS.

FRED, YOU HAVE INSTRUMENTS BEHIND YOU THERE, FRED.

フレッド、そこには計器があるだろ、フレッド

WHAT HAVE YOU BEEN WORKING ON MUSICALLY.

WHAT HAVE YOU BEEN WORKING ON MUSICALLY.

>> WELL, IN THE DOWN TIME, I'M JUST, LIKE, GETTING EQUIPMENT

>> 装備品を手に入れただけだよ

THAT I DON'T NECESSARILY NEED.

必要のないものを

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右。

AND, SO, I'M A FAN OF STEWART COPELAND AS A DRUMMER, AND THEN

ドラムのSTEWART COPELANDのファンなの

I GOT THESE THINGS CALLED OCTO-BONDS OR OCTO-BANDS.

I GOT THESE THINGS CALLED OCTO-BONDS OR OCTO-BANDS.

HE USED TO PLAY THEM WHEN HE WAS IN THE POLICE.

警察にいた時はよくやってたわ

I COULD PLAY THEM FOR YOU.

I COULD PLAY THEM FOR YOU.

>> James: WE WOULD LOVE THAT.

>> ジェームズ私たちはそれが大好きです。

I ALWAYS WANTED THEM SINCE HIGH SCHOOL.

高校時代からずっと欲しかったんだ

ME AND MAYA PLAY A GAME WHERE I'LL PLAY HER A SONG AND WE

ME AND MAYA PLAY A GAME WHERE I'LL PLAY HER A SONG AND WE

REALLY DO.

本当にやるんだ

>> DURING QUARANTINE, WE DO IT A LOT.

>> >> DURING QUARANTINE, WE DO A LOT.

HE'LL PLAY ME A SONG, AND THEN, LIKE, THE INTRO WITH DRUMS AND I

彼は私に歌を聞かせてくれて それからドラムの入った イントロで私は

HAVE TO GUESS HWASONG IT IS.

それが何なのか推測する必要があります。

>> James: OH, LET'S DO THAT NOW.

>> ジェームズ今すぐやろうぜ

THIS IS WHAT I'M GOING TO DO.

これが俺のやるべきことだ

THIS IS THE SINGING PART TO A SONG.

これは歌の歌唱パートです。

AND IT'S THE INTRO.

そして、それはイントロです。

IT'S SINGING AND ALSO THE PIANO PART.

歌っているし、ピアノのパートもある。

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

IT'S SINGULAR NOTES.

SINGULAR NOTESです。

HERE WE GO.

行くぞ

>> OH, IT'S EILEEN ON ME ."

>> "OH, IT'S EILEEN ON ME .

( SINGING ) >> James: EILEEN ON ME ."

( SINGING ) >> ジェームズ.EILEEN ON ME .

YES?

ＹＥＳですか？

( APPLAUSE ) >> James: THERE IT IS!

( APPLAUSE ) >> ジェームズ.あったぞ！

KEEP GOING.

続けろ

I WANT TO PLAY THIS GAME ALL DAY.

I WANT TO PLAY THIS GAME ALL DAY.

KEEP GOING.

続けろ

>> THE BEGINNING OF THE SONG,IST THE MAIN PART OF A SONG.

>> 歌の始まりであり、歌の主部である。

IT'S GOING TO SOUND VERY DIFFERENT ON THESE DRUMS, BUT I

これらのドラムでは、非常に異なる音に聞こえるでしょうが、私は

THINK YOU MIGHT RECOGNIZE IT.

THINK YOU MIGHT RECOGNIZE IT.

>> James: "WE WILL ROCK YOU"!

>> ジェームス"WE WILL WILL ROCK YOU"

( APPLAUSE ) WE'RE ON FIRE!

( APPLAUSE ) WE'RE ON FIRE!

COME BACK AND JOIN US, FRED.

戻ってきて仲間になるんだ フレッド

THIS IS A GOOD GAME!

THIS IS A GOOD GAME!

NOW, MAYA, WE HAVE TO CONGRATULATE YOU.

NOW, MAYA, WE HAVE TO CONGRATULATE YOU.

YOU HAVE BEEN NOMINATED FOR NOT ONE, NOT TWO BUT THREE EMMY

あなたは1つではなく、2つではなく、3つのEMMYにノミネートされています。

AWARDS, AND TWO OF THOSE NOMINATIONS ARE IN THE SAME

賞を受賞し、2つの候補のうち2つが同じ場所にある。

CATEGORY.

CATEGORY.

( APPLAUSE ) A TREMENDOUS ACHIEVEMENT.

( APPLAUSE ) A TREMENDOUS ACHIEVEVEMENT.

HOW DO YOU FEEL ABOUT THIS?

これをどう思いますか？

IS THERE ANY ONE OF THEM YOU WOULD RATHER WIN THAN THE OTHER?

IS THERE ANY ONE OF THEM YOU WOULD RATHER WIN THAN THE OTHER?

>> UM -- WELL, THAT'S A GOOD QUESTION.

>> UM -- WELL, THAT'S A GOOD QUESTION.

THAT'S AN INTERESTING QUESTION.

THAT'S AN INTERESTING QUESTION.

NO.

NO.

LISTEN, YOU KNOW, IT'S A WORLDWIDE PANDEMIC NOW, ANYTHING

聞いてくれ、知っているだろう、今は世界的なパンデミックだ、何でもいい。

WORKS FOR ME.

WORKS FOR ME.

I'LL TAKE ANYTHING.

何でもいいから

IT'S ALL GOOD.

IT'S ALL GOOD.

IT'S ALL GRAVY.

IT'S ALL GRAVY.

BUT WOULDN'T IT BE FUNNY IF I WAS, LIKE, NO, I DON'T THINK I

でも、もし私がそうだったら、それは楽しいことではありません。

WANT THAT MAYA TO WIN, I THINK I WANT THAT MAYA TO WIN.

WANT THAT MAYA TO WIN、I THINK I WANT THAT MAYA TO WIN。

>> James: ARE THREES CONVERSATIONS YOU HAVE WITH

>> ジェームスあなたとの会話は3つあります。

YOURSELF EVER?

自分のことは？

>> LATE AT NIGHT, WE HAVE LOT OF ARGUMENTS.

>> 夜遅くまで、多くの議論をしています。

MY DAUGHTER JUST BROUGHT ME ICE CREAM.

MY DAUGHTER JUST BROUGHT ME ICE CREAM.

LITERALLY JUST WALKED IN MY ROOM AND BROUGHT ME ICE CREAM.

LITERALLY JUST WALKED IN MY ROOM AND BROUGHT ME ICE CREAM.

CAN I EAT IT?

食べてもいいですか？

>> James: YEAH, THIS JUST MAKES ME NOT LIKE MY CHILDREN AS

>> ジェームスああ、これは私を子供のように好きではないと思わせてくれる。

MUCH.

MUCH.

THAT'S ALL THAT'S DONE.

THAT'S ALL THAT'S DONE.

WHAT FLAVOR ARE WE ON THERE, MAYA?

WHAT FLAVOR ARE WE ON THERE, MAYA?

>> THIS IS ORANGE CREAM SICKLE FROM MAGPIE'S WITH TOASTED

>> THIS IS ORANGE CREAM SICKLE FROM MAGPIE'S WITH TOASTED

COCONUT FLAKES.

ココナッツフレーク。

>> James: I'VE NEVER BEEN THIS ANGRY INTERVIEWING A GUEST.

>> ジェームスI've never BE BE NEVER BE INGRYING INTERVIEW A GUEST.

I'VE NEVER BEEN SO JEALOUS EVER.

今までにないほどの熱狂的な気持ちだ

>> IT'S DWIGHT QUITE REFRESHING.

>> IT'S DWIGHT QUITE REFRESHING.

( LAUGHTER ) >> James: NOW LET'S TALK ABOUT

( LAUGHTER ) >> ジェームズ.今から話そう

YOUR NEW QUIBI SHOW.

YOUR NEW QUIBI SHOW.

THE MAPLEWORTH MURDERS.

メープルワース殺人事件

YOU ARE STARS ON THE SHOW.

YOU ARE STARS ON THE SHOW.

EXPLAIN THE SHOW AND WHO YOU PLAY.

EXPLAIN THE SHOW AND WHO YOU PLAY.

>> FRED AND I ARE PART OF A FOUR-PERSON FAMILY SINGING GROUP

>> フレッドと私は4人組のファミリーシンガーグループの一員です。

CALLED THE McMILLENS (PHONETIC) WHERE WE LOOK THE

CALLED THE McMILLENS (PHONETIC) WHERE WE LOOK THE

SAME AND ALL HAVE THE SAME PLOND HAIRCUT.

SAME AND ALL HAVE THE SAME PLOND HAIRCUT.

WE'RE PART OF A SHOW THAT WE COULDN'T STOP LAUGHING DURING

笑いが止まらないショーに参加しています

THE MAKING OF THAT OUR FRIEND PAULA, SHE'S LIKE AN ANGELA

私たちの友人のPAULAのメイキング、彼女は天使のようなものです。

LANSBURY.

ランズベリー

IT'S LIKE A "MURDER SHE WROTE" KIND OF SHOW.

IT'S LIKE A "MURDER SHE WROTE" KIND OF SHOW.

I'VE GOT TO SAY, I LAUGHED REALLY, REALLY HARD EVERYDAY

I VE GOT TO SAY, I VE GOT TO SAY, I VE LAUGHED REALLY, REALLY HARD EVERYDAY

DURING THE MAKING OF THIS ONE.

これを作っている間に

IT WAS PRETTY FUN.

とても楽しかったです。

>> James: WELL, I'M REALLY REALLY EXCITED TO WATCH YOU.

>> ジェームズ君を見るのが楽しみだよ

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUESTS THIS EVENING IS

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUESTS THIS EVENING IS

THIS.

これだ

>> Reggie: YES, I DO.

>> レジー：はい、やります。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO -- ( DRUM ROLL )

TONIGHT'S QUESTION GOES TO -- ( DRUM ROLL )

-- LET'S MAKE IT FOR BOTH OF OUR GUESTS, BUT I JUST WANTED TO

-- 二人のゲストのために作りましょう でもどうしても作りたかったの

CALL FRED REAL QUICK TO JUST MAKE SURE THAT THIS QUESTION IS

CALL FRED REAL QUICK TO JUST MAKE SURE THAT THIS QUESTION IS

OKAY.

分かった

>> James: HOW HAVE YOU GOT FRED'S NUMBER?

>> ジェームスどうやってフレッドの番号を知った？

THAT'S HOW FAR OUT OF THE LOOP I AM.

それは私がどれだけ視野から外れているかということです。

THAT'S WHAT I'M SAYING, I DON'T HAVE ANY WAY TO CONTACT FRED.

つまり、フレッドと連絡を取る方法がないってことだ。

>> OH, HERE WE GO.

>> ここにいるよ。

THIS IS REAL.

これは現実だ

HELLO?

HELLO?

THIS IS AMAZING.

これは素晴らしい。

I'VE NEVER EXPERIENCED THIS BEFORE.

今まで一度も経験したことがない。

>> Reggie: YEAH, I HAVEN'T EITHER.

>> レジー：ああ、俺はまだだ。

A LOT OF FUN TIMES HERE.

ここでは楽しい時間がたくさんあります。

SO...

それで...

>> I'M GLAD I DIDN'T PUT MY PHONE IN AIRPLANE MODE.

>> I'M GLAD I DIDN'T PUT MY PHONE IN AIRPLANE MODE.

>> Reggie: I AM, TOO.

>> レジー：私もそうです。

YEAH, SO I JUST WANTED YOU TO GET THIS QUESTION BECAUSE I

YEAH, SO I JUST WANTED YOU TO GET THIS QUESTION BECAUSE I

DIDN'T WANT ANYBODY ELSE TO HEAR IT.

誰にも聞かれたくなかったんだ

MAYBE YOU COULD TELL MAYA.

MAYBE YOU COULD TELL MAYA.

SO THE QUESTION IS, IF YOU ARE AT A PARTY AND JAMES WAS THERE,

SO THE QUESTION IS, IF YOU ARE AT A PARTY AND JAMES WAS THERE,

WOULD YOU -- WOULD YOU, LIKE, HANG OUT A LITTLE BIT LONGER AND

WOULD YOU -- WOULD YOU, LIKE, HANG OUT A LITTLE BIT LONGER AND

THEN SLOWLY SNEAK OUT, OR WOULD YOU JUST ATTACK HIM WITH, LIKE,

THEN SLOWLY SNEAK OUT, OR WOULD YOU JUST ATTACK HIM WITH, LIKE,

TONS OF LOVE AND INTEREST?

愛と関心の塊？

>> OKAY, HANG ON.

>> OKAY, HANG ON.

SO, MAYA?

SO, MAYA?

>> YEAH?

>> YEAH?

IF YOU WERE AT A PARTY, AND YOU SEE JAMES -- JAMES IS THERE

IF YOU WERE AT A PARTY, AND YOU SEE JAMES -- JAMES IS THERE

JUST HANGING AROUND, YOU KNOW, HE IS BEING SOCIAL -- WOULD YOU

周りでうろうろしてるだけで 社交的なんだよね？

SLINK OUT OF THE PARTY, OR WOULD YOU GRAVITATE TOWARDS HIM AND

SLINK OUT OF THE PARTY, OR WOULD YOU GRAVITATE TOWARDS HIM AND

GET FRIENDLY WITH HIM AND ASK HIM QUESTIONS AND HANG OUT WITH

GET FRIENDLY WITH HIM AND ASK HIM QUESTIONS AND HANG OUT WITH

HIM?

HIM?

>> I WOULD GRAVITATE TOWARDS HIM AND HANG OUT WITH HIM.

>> I WOULD GRAVITATE TOWARDS HIM AND HANG OUT WITH HIM.

WOULD YOU TELL THAT TO REGGIE?

WOULD YOU TELL THAT TO REGGIE?

>> YEAH, SO MAYA SAYS SHE WOULD GRAVITATE TOWARDS HIM AND HANG

>> YEAH, SO MAYA SAYS SHE WOULD GRAVITATE TOWARDS HIM AND HANG

OUT WITH HIM.

彼と一緒に出て行った

>> Reggie: OKAY.

>>レジー：OKAY。

WELL, HOW ABOUT YOU?

君はどうだ？

DID YOU HAVE A -- WELL, HOW ABOUT YOU?

DID YOU HAVE A -- WELL, HOW ABOUT YOU?

>> I THINK, IF HE'S AT THIS PARTY, I WOULD HAVE ALREADY BEEN

>> もし彼がこのパーティーに来ていたら、私はもうすでに参加していただろうと思う。

HANGING OUT WITH HIM.

HANGING OUT WITH HIM.

>> Reggie: OKAY.

>>レジー：OKAY。

THAT'S WHERE I WOULD BE, ANYWAY.

それが私の居場所だったんだ

>> Reggie: OKAY, COOL.

>> レジー：OKAY, COOL.

I'LL LET YOU GO AND I'LL SAY THE ANSWER ON THE AIR.

君を放っておくよ そして空気中で答えを言おう

>> GOOD TO HEAR FROM YOU, MAN.

>> GOOD TO HEAR FROM YOU, MAN.

>> Reggie: GOOD TO HEAR YOUR VOICE.

>> レジー：お前の声が聞けて良かった。

>> BYE, MAYA.

>> BYE, MAYA.

>> James: DO YOU HAVE A QUESTION FOR US THIS EVENING?

>> ジェームス今夜は何か質問はありますか？

>> Reggie: IF YOU WERE AT A PARTY AND YOU GUYS SAW THAT

>> レジー：もしあなたがパーティーに参加していて、あなたたちがそれを見たとします。

JAMES WAS AT THE PARTY AS WELL.

ジェイムズもパーティーに参加していました。

>> OH, I'M AT THE PARTY.

>> パーティーに参加しています。

>> Reggie: YEAH.

>> レジー：ええええええええええええええええええええええええええええええ

SO YOU GUYS ARE AT THE PARTY AND SEE HIM, WHAT'S YOUR FIRST

SO YOU GUYS ARE AT THE PARTY AND SEE HIM, WHAT'S YOUR FIRST

INSTINCT?

インスティンクト？

WOULD YOU, LIKE, RUN AWAY OR WOULD YOU COME UP TO HIM AND

WOULD YOU, LIKE, RUN AWAY OR WOULD YOU COME UP TO HIM AND

JUST, LIKE, GET ALL CRAZY ON HIM?

JUST, LIKE, GET ALL CRAZY ON HIM?

>> OH, I THINK I WOULD COME UP TO HIM AND GET ALL CRAZY ON HIM.

>> 仝仝それでいいのかな？

YEAH.

ああ

>> SAME, SAME.

ω・)ﾉ>>same、sameです。

BUT I'D, YOU KNOW, GIVE HIM HIS SPACE AND TRY NOT TO TAKE UP TOO

でも私は彼に場所を与えて 奪いすぎないようにします

MUCH OF HIS TIME.

彼の時間の多くは

>> Reggie: YEAH.

>> レジー：ええええええええええええええええええええええええええええええ

BUT A SORT OF VERY CONCENTRATED, HEY, YOU'RE DOING

でも、非常に集中的な、ちょっとしたことだけど、やってるじゃないですか。

GREAT, YOU KNOW.

GREAT, YOU KNOW.

HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU LIKING EVERYTHING.

HOW ARE YOU LIKING EVERYTHING.

>> HE'S ALREADY SAID GREAT, YEAH.

>> 彼はすでに素晴らしいと言っています。

>> Reggie: YEAH, THAT'S CORRECT.

>> レジー：ああ、その通りだ。

>> James: IT'S ABSOLUTELY CORRECT!

>> ジェームス全くその通りだ！

WE THANK OUR WONDERFUL GUESTS MAYA RUDOLPH AND FRED ARMISEN!

素晴らしいゲストのマヤ・ルドルフとフレッド・アーミセンに感謝します。