- What was he doing? - Let's go.

- 何してたんだ？ - 行きましょ

Come on in, Jayne, sit down.

さあ ジェーン 座って

Chadwick, you sick pup.

チャドウィックの変態め！

We have confidential information on half of the school.

半数の学生に関わる 機密情報なのよ

Transfer the files to The Crotch drive.

クロッチのドライブに ファイルを移動させて

And I'm not into Ilo anymore. We need to change direction.

[生徒会長夫人はムーアヘッド？]

I never even heard of Grace Ho, and now she's everywhere.

アイロから 手を引くわ 方向転換が必要よ

- Where'd they find her? - I think they made her in a lab.

グレース・ホーって誰だよ すごい勢いだな

Whole deal offers someone like you

- どこで見つけたんだ？ - あの子たちの仕業よ

a lot of ways to make some cash.

[新たな生徒会長候補！]

Cost you some cheap vodka upfront...

あなたみたいな人には 大儲けする絶好の機会でしょ

As long as she keeps her end up, I'll make it happen.

安い酒で先払いして...

- Yeah, of course, I'm in. - [both] Grace Ho!

この子が頑張ってくれれば大丈夫

- [crowd cheering] - What now?

- もちろん 任せて - グレース・ホー！

You keep your end of the bargain,

[ホーが生徒会長！]

and let's plan a weekly meet.

何をすればいい？

Sound good?

約束を守って

I've been there. That's how it starts with her.

週一回は打ち合わせする？ それでいい？

Good luck.

懐かしいなあ そうやって利用されるの

[Farrah] My mom says I'm lucky to be in high school

頑張ってね

because I don't have to deal with any real-world problems.

ママに言わせると 高校生の私はラッキーだそうだ

It's so condescending.

なぜなら 現実社会の問題を 気にする必要が無いから

Real world, high school-- it's all the same.

たまったもんじゃない

Everyone is just doing whatever they can

現実社会も高校生活も どっちだって同じだ

to appear like they're cool and have it all together.

誰だって 涼しい顔をするために—

Truth is, we're all wound tight as a coil.

裏で必死で努力して なんとか生きてる

Some just hide it better.

本当は 誰にだって悩みがある

There's an actual medical term for it.

うまく隠せる人もいるけど

It's called Duck Syndrome.

この状態には医学的名称もあって 「アヒル症候群」と呼ばれている

Basically it says that when you see a duck

スイスイと泳ぐように見える アヒルに例えたものだが—

swimming across a pond,

水面下に目を向けると...

it seems to be gliding effortlessly,

おはよ

but if you take a look under the water...

…溺れないように 必死にもがいているのだ

- Hey. - Hey.

トリップじゃない 何やってるの？

...the duck is frantically paddling just to stay afloat.

運動服に着替えだ

[sniffs]

部活でいじめられてるの？

[girls chattering angrily]

違うよ 今日から俺は女なんだ

Oh, hi, Tripp. What are you doing?

[やり手のトリップ 賭けに勝つ]

Changing for gym.

いくら せしめたの？

Is this a football hazing thing?

バカのアイロから20ドル

No, no, today, I identify as a woman.

トランスジェンダーのフリしてまで 賭けに勝とうなんて 最低ね

♪ In a manner of speaking ♪

かけ金だって 大したことないわ

♪ I don't think we'll be speaking at all ♪

２ハート

♪ One, two! ♪

去年 ヤツとイチャついてたけど そんな気配はあった？

♪ There ain't nobody gonna mess with me and my crew ♪

- 何か気がついた？ - 女だって？まさか

♪ Walk in my shoes, look what we do ♪

イチャついただなんて そんな深い関係じゃない

How much did he win?

- 口でしてあげたんでしょ - やめてよ

20 bucks from jag-off Ilo.

絶対にありえないって 言ってるだけよ

It's so gross that Tripp would use the trans struggle

ファラ 信じてないよね？

to win a stupid bet.

まだ考え中よ

20 bucks, that's not a lot for what he did.

本気なの？

- [laughter] - Two heart.

この状況では 急がずに じっと観察するのがいいんじゃない

Hey, when you were hooking up with Tripp last year,

ただの賭けよ お金もらってたわ

- were there any signs? - That he was trans? No.

そのことには反論しない

Trust me, there was no gender fluid between us.

賭け以上に何かあるかもっていう 可能性は否定しないだけよ

- 'Cause you swallowed it all. - Can we please?

つまり 調べるんでしょ

I'm just saying there is zero percent chance

じゃあ トリップが本当に 苦しんでたらどうする？

that he's legit trans.

そしたらお気の毒だわ

Farrah, you don't actually think he's trans, do you?

きっと本当でしょうね

I don't believe anything yet.

なんでも突き止めようって 強迫性障害の特徴なのよ

Are you serious?

精神科に行ったら？

I just think in situations like these,

違うわ 強迫性障害の人が 聞いたら怒るわよ

it's best to judge slowly

[フック : 今話せる？]

and then judge even slower than that.

すぐ戻るわ

It was a bet. I saw him get paid.

誰にやられたの？

I'm not saying it wasn't.

- 君の子分のグレース・ホーさ - 子分？

I'm just saying that I'm open to the possibility

選挙前に交わした取引 守ってないんだ

that there's more to it than that.

生徒会のモラルに反するとか ぐだぐだ言ってる

Which means she needs to know.

モラルだなんて くだらないわ

Okay, say Tripp is actually trans

- 他のヤツに頼んで... - 手を打ってもらう？

and he's struggling with it.

心配しないで あの子と話すから

That'd be sad, Farrah, defs.

最初の試合は 金曜日の放課後だ

That's not what's happening here.

そのときには 売店に立ってないと

You do realize that your search for the truth

ええ わかってるわ

is actually an OCD.

グレースには嫌な予感がする

You should consider therapy.

アイツを操るのには 手こずるんじゃないかな

It's not, and I'm pretty sure

本当に私の子分だと 思ってるわけ？

that's offensive to people with OCD.

なんとかするから

[phone chimes]

心配しないでね

I'll be right back.

そこにいたか

[drumline music plays]

わざとらしいんじゃない？

Who shit in your sandwich?

- パパ - 元気かい？

- Your little Grace Ho puppet did. - My puppet?

いいわよ って言っても—

She's not keeping her end of our election deal.

パパの身辺整理を手伝うのが 忙しいけどね

Some Student Council moral-high-ground bullshit.

なんとかするよ

Oh, man, we hate the moral-high-ground bullshit.

ずっと仮住まいだと困るでしょ これ使って

- We need someone who doesn't mind-- - Playing dirty? Yeah.

これは何？

Don't worry about her. I'll talk to her, okay?

近辺の賃貸アパートのリストよ

First game is after school Friday.

アパートまで契約しちゃうと 本格的にって感じだけど...

I need to be in that snack bar selling.

もう見つけてあるんだ 街中のアパートで 寝室は二つ

Mm-hmm, I got it. Fast.

ギャラリー地区のど真ん中さ

I'm getting a vibe off this Grace.

ギャラリー地区に？

I really don't think pulling her strings

ああ 通勤時間の短縮さ

is gonna be as easy as you think.

ずっと街中に住んでみたくてさ

Wow, really going all the way

随分とリッチね

with that puppet metaphor, huh?

こんなことになってしまって

[laughs] Hey, I'll get it done.

自分のせいでしょ 浮気なんてするから

- Okay? Don't worry about it. - Thanks.

別居前には 公平に見守るって言ったろ

There she is.

ママみたいな言い方だ

Let's not pretend this isn't weird.

ママの味方じゃない

- Hi, Dad. - How you doing?

郵便物を渡すだけでも 感謝して

Good, you know, besides your boxes

わかってる

being in the garage and having to deliver your mail to you.

この状況を変えられるなら とっくにやってる

I'm gonna take care of it.

だが 現実はこれだ

You can't keep staying in Air BnBs, so here.

町中が離婚の噂をしてるのに やり直すなんて無理だろ？

What's this?

- この町に未練はない - 本当に？

It's listings for local condos.

言ったろ 彼女とは終わった

I know that signing a lease may make all this

パパの浮気相手の話じゃないわ

seem more permanent, but--

もちろんだよ お前のことは気がかりだが

Honey, I already found a place. I got a two-bedroom downtown.

だから 寝室が二つの アパートを借りたんだ

Right in the middle of the gallery district.

いつでも会いに来られる

Oh. The gallery district.

都会で一緒に お出掛けもできるぞ

Yeah, I figured why not cut out the commute?

ええ

I've always wanted live in the center of the action.

ママにビデオを送ったクソ野郎は いつか見つけるよ

Well, aren't you fancy?

さあね—

Look, I, um-- I never wanted any of this.

私の家族は薬をやめたら 成績が上がってたけどね

[scoffs] Well, you kind of asked for it.

[ファラ : 動画見ながらシコるのはやめな]

You know, with the roaming penis of it all.

[あと３秒で行くから...] [...２...１]

Before I left, you agreed not to take sides,

シコってないよ

and that sounds just a little like your mom.

パンチラ動画を １日中見てるでしょ

I'm not choosing her side.

ムラムラしてるんじゃないの

Just don't pretend that me having to walk your mail

映像は見てない

out to the driveway just happened to you.

音声だけだよ って言うか—

I know that.

トリップの情報を探せって 言ったのは君だろ

And if I could've spun it differently, I would have.

ええ ただの冗談よ

But this is where we are now.

今のところ 何も掴めてない

And I can't start over where every yenta in town

そろそろ認めたら？

is talking about my divorce, you know?

トリップは賭けのために 嘘をついたバカ野郎だって

- There's nothing for me here. - Nothing at all?

答えは明らかだろ

I told you, it's over with her.

嘘をつかない人もいる

I wasn't talking about your side dish, Dad.

グレース・ホーは違うわ

Of course. I-I meant besides you.

あの子ったら フックとの取引を守ってないの

[sighs]

私が口を出さなくちゃ

That's why I got the two-bedroom place.

それって 自業自得だろ

So you can hang out whenever you want.

ああそう 音声に戻ったら？

And we can do city stuff together, you know?

何か見つけたら教えてよ

Yeah.

もう戻ってこないわよ 賭けには勝ったんだから

Someday, I'm gonna find that asshole

やらしい考えがあって 戻ってきたとしても

who sent that tape to your mom.

アイツの前で 誰も着替えなんかしないわ

[car starts]

私たちの裸には 興味がない気がする

[girl on tape] I don't know.

グレースの情報は 何か掴めた？

My sister stopped taking her Ritalin

私たちのおかげで センスが上がったのは明らかよね

and it actually helped her grades.

でも Yは昨日のゴツいブーツは ダサいって

[conversation continues in background]

私から見ても ちょっとゴツすぎたわ

[door opens]

でも 私に言わせれば あのブーツはオシャレよ

I'm not making belly pancakes.

それに グレースのSNSは フォロワー713人で

Well, you've been watching upskirt videos all day.

更新は一日３回だって なんで教えてくれないのよ

I can only assume you've been dropping puddles left and right.

大したフォロワー数じゃないわよ

I'm not watching.

以前は６人だけよ

I'm listening, okay? And besides, you're the one

人気者になって悔しいの？

who told me to check through these tapes for any Tripp stuff.

私たちのおかげでしょ

I know, I was just kidding.

編み物用のSNSの更新日は？

So far, not one word on any of these files

２週間前

about Tripp being trans anything.

今の趣味の方が大事みたいね

- Hmm. - I think it's time to accept that Tripp

- 今の趣味って？ - 自分自身でしょ

is just an insensitive moron who made a bet.

やあ 元気？

Sometimes the answer is the one right in front of you.

あら また来たの？

People aren't always lying.

ああ また来たよ

Apparently Grace Ho did.

そう じゃあ始めましょ

She's not keeping her end of the deal with Hook.

本気なの？

So that's on me to fix.

そうよ 女子だけでしょ

Well, you did make that bed.

OK 私は個室に行くね

Okay, well, go back to listening,

あなたの番よ

and hit me up if you find anything.

[女同士のいがみ合い！]

Okay.

ちょっと失礼な見出しじゃない？

There's no reason for him to come back-- he already won the bet.

自惚れすぎじゃない？

And even if he did it just to be a perv,

女子差別よ

it's not like any of us are changing in front of him.

他にもいい写真あったでしょ

I don't even think Tripp wants to see us change.

- ほらね - タイトルが嫌なのよ

Hey, did you get anything on Grace yet?

- うまくいった？ - 何が？

Well, obviously, she has more style, thanks to us.

トリップの前で 着替えたんだろ

Although, With-a-Y thinks those man-boots she wore yesterday

テストしたんだ 目立った結果はあった？

were a big step backwards.

目立った結果って何よ

They're a little too white supremacist for my liking.

その... 興奮してたとか

Okay, first of all, the boots are dope.

まさか 妬いてるの？

Second, you didn't tell me that she has 713 followers

違うよ トリップの仕草に 女っぽいところがあったかと思って

or that she updates three times a day now.

トランスジェンダーとゲイは別物よ

That's not all that much.

男だからって 下着や 裸の女子に興奮するとは限らないわ

She had six when we found her.

この年頃だと当たり前だよ ホルモンのせいさ

You're shocked she's more popular?

君とウィルだってそうだろ？

We made her that way.

あら 鋭いわね

When's the last time she updated her latch-hooking Tumblr?

グレース

Two weeks ago.

言おうと思ってたんだけど そのブーツ素敵ね

Looks like she's dropping

ありがとう ヴィンテージものでね...

her old hobby for a new hobby.

- レッドウィングよ - 知ってる 素敵よね

- What's her new hobby? - Herself.

フックから聞いたの

Hey, what's up?

そうだと思った えっと...

Hey. So we're doing this again?

生徒会の売店を 使いたがってるのよ

Yeah. We're doing this again.

フットボールの試合中にって 困っちゃうわ

Okay. Let's do this.

任せたらいいじゃない

Are you serious?

申請したって記録があれば

Yeah, why not? I mean, it's just us girls, right?

彼が自分で応募したっていう 証拠になるじゃない

Okay, I'm-- I'm gonna go to the stall.

売店を任せてしまえば すべて彼の責任よ

[western showdown music plays]

入学以来 ずっと 人間観察してるの

Your move, girlfriend.

だからよく知ってる フックが企んでることは—

The headline's a little offensive, don't you think?

違法だって ちゃんとわかってる

Don't you think you're being a little snowflakey?

そのとおり 企みは知っていても

It's un-PC.

それ以上はわからないでしょ

And you could have used a better photo of me.

誰に任せたって一緒よ

- There it is. - Okay, it's more about the headline.

- 見て見ぬ振りでいいじゃない - 嘘は苦手なの

- So did the move work? - What move?

誰だってそうよ 経験していくものね

Come on, you changed in front of Tripp.

そうやって生きていくの

You were testing him. Did the test yield any results?

そんなの私は許せない

Oh, yield any results? Like what exactly?

聞いて グレース

Like any... signs of excitement.

あなたの倫理観は 素晴らしいけど

Oh, is somebody jealous?

フックなしでは 生徒会長の座はムリだった

No, I'm trying to gauge how ladylike

悪気はないけどね

Tripp was in that moment.

今があるのは 誰のおかげか忘れないで

Trans and gay are not the same thing,

バカげてるわ

and not all guys get a rager at the sight

もうやめなさい 落ち着いて

of a Victoria's Secret label or, say, a girl in the shower.

ジョークのつもりなら もう飽きたわ

At our age we do, okay? It's a hormonal thing.

賭けも 勝ったんでしょ

Why, was it not that way between you and Will?

あなたみたいな人がこれから どんどん増えていくなら...

Oh. Ta-ta.

人権侵害です

[drumline music plays]

トランスジェンダーとして？ 絶対違うでしょ

Hey.

絶対？僕の苦しみなんて 知らないくせに

I meant to tell you the other day that I love your boots.

そうだ 俺たちの苦しみなんて 知らないくせに

Thanks, they're vintage...

やめてよ おバカの方は 絶対に嘘ついてる

- Redwings. - Redwings, I know. So cool.

プッシーハットも脱いでよ ふさわしくない

So I talked to Hook.

やめなさい！

I thought you might. Um...

いいかしら みんなで少し—

Look, he wants to use the Student Council snack bar

ちょっと 冷静になって 考えてみましょうよ

at the football games and... you know, him.

LGBTの人々がずっと一生懸命 戦ってきた...

So let him volunteer.

LGBT「Q」です

Have him sign up on the list, and keep it there

そうね

to prove that he signed up himself.

[フック : グレースがウザい]

I mean, you don't know what he's gonna do once he's inside.

[ファラ : わかった]

I've been a watcher since I got here.

LGBTQの人々は権利のために ずっと戦ってきたんです

I know what goes on. So I have a pretty good idea

それを侮辱するような行動を 取っていないかしら

that Hook may do something illegal.

- トリップ やめようぜ - 嫌だ！

Exactly. You have an idea of what he may do,

僕たちがここにいる理由や 僕たちが誰なのか—

but you don't know what he's going to do,

誰がどう思っても ちっとも気にしないよ

just like with any other volunteer.

法律は僕らの味方だ

- Plausible deniability. - I'm not a very good liar.

いいですか 校長先生 それに君たち...

[laughs] We all are. It comes with the age.

見たいならどうぞ 僕は着替える

I mean, it's how we get through the day.

法律を持ち出すつもりね

I mean, I'm not comfortable with it.

わかったわ 法律の話をしましょう

Look, Grace,

法律の話をね

I respect whatever code of ethics

本物のトランスジェンダーの人たちに 来てもらいましょうね

you think you have, but the truth is,

[緊急の対話集会] [校内におけるジェンダーについて]

without Hook's help, you would still be a watcher at this school.

すごいわ グレース 生徒会もやるじゃない

I mean, no offense.

校長先生の提案だけど でも いい考えよね

You may look the part,

ええ そうね

but don't forget how you got here.

フックとの話は解決した？

[all chattering]

まだよ

This is ridiculous.

生徒会を利用した 違法な活動は許せなくて