Or that catnip really is like a drug for cats?

あるいは、イヌハッカは本当に猫にとっての麻薬のようなものなのでしょうか？

One of its volatile oils called Nepetalactone enters the cats' nasal tissue and acts like an artificial cat pheromone.

ネペタラクトンという揮発性油のひとつが猫の鼻腔組織に入り、人工的な猫フェロモンのような働きをするのです。

The sensory neurons are stimulated and ultimately trigger a behavioral and sexual response in the brain and body in around 80% of cats,

感覚ニューロンが刺激され、最終的に約80％の猫で脳と体に行動と性的反応を引き起こします。

which must be nice, considering cats spend around 85% of their day doing absolutely nothing.

猫は1日の約85％を何もしないで過ごすのですから、いいことだと思います。

Drinking, eating, defecating and even mating only take up about 4% combined.

飲む、食べる、排泄する、さらに交尾を合わせても4％程度にしかなりません。

But when they are moving, they always seem to land on their feet.

でも、動いているときは、いつも足から着地しているようです。

This is because of something called the "Righting Reflex".

これは、「正立反射」と呼ばれるものが原因です。

Not only do cats have very sensitive motion and gravity sensing abilities allowing them to determine which way is down, they also have an extremely flexible backbone and no collarbone.

猫は運動や重力を感知する能力が非常に敏感で、どちらが下か判断できるばかりでなく、背骨が非常に柔軟で鎖骨がないのです。

By bending in the middle and using fast twitch muscle fibers, they can whip around without ever changing their net angular momentum.

真ん中で曲げて、速筋繊維を使うことで、正味の角運動量を変えることなく、ムチ打ちができるのです。

And did you know that when a cat lifts its tail while being pet, it's really inviting you to smell its behind?

また、猫が撫でられているときに尻尾を上げるのは、本当は後ろから匂いを嗅がせているのだと知っていましたか？

Cats use scent to communicate and this exposes glands and pheromones holding their signature smell, a nice alternative to a hug or a handshake.

猫は匂いでコミュニケーションをとりますが、このときフェロモン腺を露出させ、匂いの元となるものを採取します。

They also rub up against you to spread these pheromones.

また、このフェロモンを拡散させるために、あなたに擦り寄ったりもします。

The glands on their face, tail and body, help them to claim you with their scent, while also leaving nearby cats signals about their identity, sexual availability and territory.

顔、尻尾、体にある分泌腺は、自分の匂いであなたを主張するのを助けると同時に、近くの猫に自分のアイデンティティ、性的利用可能性、縄張りに関する合図を残します。

On the other hand, cats bury their poop in an attempt to hide its smell.

一方、猫はウンチを埋めてその臭いを隠そうとします。

This evolutionary instinct is not only to avoid attracting predators but to show that they're submissive to a dominant cat in the wild.

この進化的な本能は、捕食者を引き付けないためだけでなく、野生では支配的な猫に従順であることを示すためでもあるのです。

In the case of your house, this is your cats way of recognizing you as dominant.

家の場合、これは猫があなたを支配者として認識する方法です。

Also in complete darkness, cats can't actually see, though they can see much better than you and I in dim light.

また、真っ暗なところでは、猫は実は目が見えませんが、薄暗いところでは、私たちよりもずっとよく見えています。

Cats have a layer of cells behind the retina called the Tupetum Lucidum, which acts like a mirror reflecting extra light back at the retina.

猫には、網膜の後ろに「明視野」という細胞があり、余分な光を網膜に反射させる鏡のような働きをしています。

In near darkness, this gives their eyes a second chance to pick up more light, but without any light present, they can't see anymore than we can.

暗闇に近いところでは、目に光を取り込むチャンスがあるのですが、光がないところでは、私たちが見る以上に見ることができません。

And if you ever see a cat with three distinct colors, often called a Calico or Tortoiseshell cat, you can bet it's female.

また、よくキャリコや三毛猫と呼ばれる、3つの色がはっきりした猫を見かけたら、それは間違いなくメスです。

The fur color gene is located on the "X" chromosome.

毛色遺伝子は「X」染色体上にあります。

This means females can have two colors, in addition to white, because they have two "X" chromosomes.

つまり、メスは「X」染色体を2本持っているので、白の他に2色の色を持つことができるのです。

The male "Y" chromosome, on the other hand, does not have any color genes.

一方、男性の「Y」染色体には、色の遺伝子がありません。

As a result, males will generally only have one color along with white, though in rare genetic cases, it is possible for them to have more.

そのため、オスは一般的に白と合わせて1色しか持たないが、遺伝的に稀に2色以上持つこともあります。

Interestingly, we still don't really know why cats purr.

興味深いことに、猫がなぜ鳴くのか、その理由はまだよく分かっていないのです。

In fact, cats purr both during pleasurable situations but also while they're in duress or injured.

実は、猫は楽しいときだけでなく、窮地に追い込まれたときやケガをしたときにも鳴くのです。

While many believe it's a means to communicate passivity or pleasure,

多くの人は、鳴き声は受動性や喜びを伝えるための手段だと考えていますが、

one interesting theory suggests that the frequency that purrs occur at 24 - 140 Hz promotes healthy bone growth and healing.

興味深い説によると、24～140Hzという鳴き声の周波数は、健康な骨の成長や治癒を促進すると言われています。

Because cats have adapted to a lifestyle with frequent rest and sleep, this may be a low energy mechanism to promote muscle and bone health.

猫は休息や睡眠を頻繁にとる生活に適応しているため、筋肉や骨の健康を促進するための低エネルギーメカニズムである可能性があります。

(You've) got a burning question you want answered? Ask it in the comments, or on Facebook and Twitter.

（あなたは）疑問に思っていることがありますか？コメント欄、または Facebook や Twitter で質問してください。

And subscribe for more weekly science videos.

また、毎週配信される科学ビデオを購読してください。