I had the great pleasure.

とっても楽しい時間を過ごさせていただきました。

Spending some time with your family with your mom and your mom is such a social person, and I mean immediately, you cannot.

ママと一緒に家族と過ごす時間は、ママはそんな社交的な人なので、すぐにという意味では、無理です。

There's no such thing as talking to your mom.

ママと話すことなんてないよ。

For 30 seconds.

30秒間。

You start talking to your mom, and the next thing you know, 20 minutes have gone by and it's been delightful.

ママと話し始めて、気がついたら20分が過ぎていて、楽しくなってきました。

I can't Is your mom making it through this period without all that social connection?

あなたのお母さんは、この時期を社会的なつながりなしで乗り切っているの？

You know what?

あのね、何を知ってるの？

She could be social when she has to, but she is perfectly content on her own.

彼女は必要な時には社交的になれますが、一人で満足しています。

I mean, the other day I call her and I'm like, How you doing?

この間、彼女に電話したら、「どうしてる？

She's like, I'm surprisingly fine.

彼女は、私が驚くほど元気だと言っています。

Maybe something's wrong with me, but I'm perfectly happy not seeing people.

何かがおかしいのかもしれないが、人と会わないのは完全に幸せだ。

She kind of questioned it, but she's a little routine going on.

彼女はそれを疑問に思っていましたが、彼女は少し日常的なことをしています。

Andi, She's been good.

アンディ、彼女はいい子だよ。

I think she's been doing some mild, safe social distancing with relatives, you know, outside things like that.

彼女は親戚との軽度で安全な社会的距離をとっていると思うんだよね、そういう外のことを。

So it's kept her focused.

それで彼女の集中力が保たれている

So she is doing well.

ということで、彼女は元気にやっています。

Thank you.

ありがとうございます。

She is the I think, the least affected person I've ever met by this historic change that happened in her life.

彼女は私が思うに、彼女の人生で起こったこの歴史的な変化によって、私が今までに会った中で最も影響を受けていない人です。

when I would.

私がそうするとき。

When I talked to her, she was just had this attitude like, Well, I'm here now, living in the White House because that's what's going on now.

私が彼女と話したとき、彼女はただ、今ここにいる、ホワイトハウスに住んでいる、というような態度をとっていました。

E mean, it was really incredible.

Eつまり、本当に信じられないことだった。

And she had No, there was no sense that it changed her in any way.

そして、彼女はそれが何かを変えたという感覚は全くありませんでした。

Oh, my God.

何てこった。

No, no.

いやいや、そうではない。

I mean, she has played a pivotal role in keeping us all grounded.

つまり、彼女は私たちを地に足の着いた状態に保つために重要な役割を果たしてきました。

She is just not impressed with anything.

彼女は何も感動していないだけです。

Um, not much of anything.

えーと、何もないですね。

The funniest thing is, like when we were in the White House and we do these fabulous, you know, international trips.

面白いのは、私たちがホワイトハウスにいたときのようなもので、私たちは、これらの素晴らしい、あなたが知っているように、海外旅行を行います。

Um, and I it was always, like, pulling teeth to get her to go.

私はいつも歯を抜いて 彼女を行かせるようにしていました

You know, we're going to China, Ma.

中国に行くんだよ、マー君。

Um, it's like, why would I want to go to China?

えーと、なんで中国に行きたいんだろう？

The Great Wall history, you know, part of the, you know, you want to go to the Vatican, see the pope.

万里の長城の歴史の一部だよな？バチカンに行って法王に会いたいんだろ？

It's like I think I did not meet the pope once before.

前に一度も法王に会っていないような気がします。

Why would I want to go back?

なぜ私が戻りたいと思うのか？

Thio room, then I've seen it.

ティオの部屋、それでは見てきました。

It's like you might wanna see it again.

また見たくなるような気がします。

So it was a He's a level of just sort of telling you.

っていうレベルの人だったんですね。

This is kind of a big deal.

これはちょっとしたことです。

You might want to be a part of it.

と思ってしまうかもしれません。

But the one thing that would always get her to say yes was if I said the girls really want you to come that like, Oh, okay.

でも、彼女がいつもイエスと言ってくれたのは、女の子たちが本当に来て欲しいと言った時だった。

Well, if the girls want me to come, then of course I'll come for them, right?

まあ、女の子が来て欲しいと言うなら、もちろん私が代わりに来ますよね？

She's a true she Still, I always got the sense I got the sense from your book and I also got the sense from hanging around a little bit with your brother, Craig, that that he's the favorite.

彼女は真の彼女だが 君の本を読んでいつも感じていた 君の弟のクレイグと一緒にいると 彼が一番のお気に入りだとね

And you think, What do you have to do?

そして、あなたは何をしなければならないのかと考えます。

What do you have to do?

何をすればいいの？

You are known throughout the world.

あなたは世界中で知られています。

You are an iconic figure, and she's still like, Yeah, pretty good.

あなたは象徴的な存在なのに、彼女はまだ「うん、なかなかいいね」と言ってくれています。

But But, Craig, you gotta get Greg the apple of her.

でもクレイグ、グレッグに彼女のりんごを食べさせないと。

I mean, he's my favorite to, um he's actually a very sweet, sweet brother, tohave, But no, it's like she couldn't get him.

彼は私のお気に入りで... 彼は実際にはとても優しくて 優しい弟なんです でも彼女は彼を手に入れることが できなかったようなんです

He couldn't get her to do anything.

彼は彼女に何もさせられなかった

Even moving into the White House, I wrote I was like, I couldn't convince her to come.

ホワイトハウスに移っても、彼女を説得できないと書いた。

So I had to call Craig and tell her, Craig, you gotta make Mom come to the White House.

だからクレイグに電話して ママをホワイトハウスに連れて来させてくれと伝えた

We need her.

彼女が必要だ

She's like, Oh, course.

彼女は「ああ、もちろん」と言っています。

Great.

いいね

Thinks it's a good idea.

いい考えだと思います。

So, yeah, you know, big brother mothers and their sons, you know me.

だから、そうそう、お兄ちゃんママとその息子さんたちは、私のことを知っているんですね。

She loves me deeply that I know.

彼女は私が知っている私を深く愛してくれています。

But I think we've all concluded that even his his own wife, his own kids, they know.

でも結論から言うと、彼自身の妻や子供ですら知ってるんだよね。

Well, if you want Grandma to do something like Greg call well, you use your brother to you use you.

まあ、おばあちゃんがグレッグに電話するようなことをしたい場合は、あなたはあなたを使用するためにあなたの兄弟を使用しています。

I heard you say that.

とか言ってたのを聞いたことがあります。

You you got your brother to sort of check out.

弟に調べさせたのか？

You're, you know, boyfriend at the time, President Obama.

当時の彼氏はオバマ大統領だよね。

And to see, Like what?

そして、見るためには、何のように？

How is he on the basketball court?

バスケットコートでの様子は？

Like, analyze him for me?

彼を分析するような？

Because you thought that that might tell you something about his character?

それが彼の性格について 何かわかるかもしれないと思ったから？

Absolutely.

その通りだ

I mean, we're we have always been a big sports family.

つまり、私たちは昔からスポーツ一家だったんです。

We, you know, my brother played tons of sports played, you know, it was all ivy, and basketball was a big part of our lives.

私たちは、あなたが知っている、私の兄は、あなたが知っている、それはすべてのアイビーだった、バスケットボールは私たちの生活の大きな部分でしたスポーツのトンを果たしました。

And my father believed you could tell a lot about a person by how they behaved on a team.

父は信じていました チームでの振る舞いで 人のことがわかると

And I agreed with this.

そして、私はこれに同意しました。

So I thought, you know, I was dating him starting to get serious.

だから、彼と付き合い始めたのが本気になってきたんだと思った。

I was introducing him to the family, and you know how people can they show up well for your family?

紹介してたんだけど、家族のためによく顔出ししてくれる人っているよね？

But what did they do when the stakes are really high?

しかし、本当に賭け金が高い時に何をしたのか？

What happens on the court?

コートではどうなるの？

So he took him out to play a pickup game, and the the reports were obviously good because he stayed in my life.

で、ナンパゲームに連れて行ってくれたんだけど、その報告が明らかに良かったのは、彼が私の人生に残ってくれたから。

Wasn't a ball hog.

ボールホッグではありませんでした。

Hey, said he was good without being cocky.

おい、彼は生意気でなくても良いと言っていた。

He wasn't afraid to pass the ball.

彼はボールをパスすることを恐れていませんでした。

Andi.

アンディ

He didn't do on the court what he couldn't do, like he didn't try to dunk or that he clearly couldn't do so.

ダンクをしようとしなかったとか、明らかにできなかったことをコート上でやっていない。

All in all, it was a good report, and it has wound up being he's been pretty.

全体的に、それは良い報告であり、それは彼がかわいくなっていることを巻いています。

Barack has been pretty consistent, you know?

バラクはかなり一貫していますね。

Sure.

そうだな

This character, as we can see, is our nation's leader.

このキャラクターは、見ての通り、我が国の指導者である。

Yeah, he's pretty honest shooter.

ええ、彼はかなり正直なシューターです。

Yeah, First of all, I'm very glad he had a good game that day.

うん、まず第一に、あの日の彼がいい試合をしてくれて本当に良かった。

I knows how history would be different.

歴史が違えばどうなるかは知っている。

Second, it occurs to me that if, uh if my the women in my life had judged me on my basketball progress, I would be a 57 year old virgin, right now.

第二に、もし私の人生の中で女性が私のバスケの上達具合で判断していたら、私は今頃57歳の童貞になっていただろうと、私は思います。

So a basket didn't all that height.

だからバスケットはあの高さのものばかりではなかったんですね。

My God.

何てこった

Well, with great with great height does not come.

まあ、偉大な高さの偉大なとは来ません。

Great coordination.

素晴らしいコーディネートです。

I hate to tell you.

言いたくないけど

Well, you have their things.

彼らのものを持っているだろう

Tell me what they are at some point because I don't know we're here.

ここにいることがわからないから、そのうち何か教えてくれ。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

We'll leave it at that smile.

その笑顔のままにしておきます。

Um, wicked witch.

えーと、邪悪な魔女。

Yeah.

そうだな

There we go.

さあ、行くぞ。

There we go.

さあ、行くぞ。

Thank you.

ありがとうございます。

Basketball.

バスケットボール。

Who needs that?

誰がそれを必要としているの？

You're right.

あなたの言う通りです。

I don't need that.

そんなものはいらない。