You're the best!

君は最高だ！

Yeah. I'm the best.

ああ、俺は最高だ

Kablam!

カブラム！

Ha ha ha!

ハハハハ！

Welcome to the mad house, Batman!

マッドハウスへようこそ バットマン

I set a trap and you sprung it gloriously!

罠を仕掛けたのに、華麗に飛びかかってきた！

Mua Ha Ha Ha Haaaaa!

ムアハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

Well... nobody's perfect.

まあ...完璧な人はいない

I really like this architecture!

私はこの建築が本当に好きです!

This ends now, Joker!

これで終わりだ ジョーカー！

Oh, Bats, you can't kill me!

コウモリ、殺さないで！

That's just not your style!

それはあなたのスタイルではありません！

Oh he's right! I can't kill!

彼の言う通りだ！殺せない！

That's not my style!

それは私のスタイルではありません！

Ha! I knew it! Get him boys!

はっ！やっぱりな！捕まえろ！

Ha ha ha ha ha!

はははははは！

Bat flip!

バットフリップ！

Punch!

パンチ！

I gotcha!

捕まえた！

(scream)

（悲鳴）

Boo! [Screams]

ブー！[悲鳴]

He he he

彼は彼は彼は彼は

(bat squish)

蝙蝠が鳴いた

Ha ha ha ha ha!

はははははは！

Psycho path.

サイコパス。

Says the man dressed as a bat.

コウモリの格好をした男が言う。

Bane?!

ベイン？

He has seen better days.

彼は良い時代を見てきた

I completely agree! Let's give him some vitamins, shall we?

完全に同意する！ビタミン剤を飲ませてあげようか？

AhAHAHaHAHAAAAA!

AhAHAHAHAHAAAAA!

ow.

をしています。

I will break you!

壊してやる！

I'm not a fan of brakes.

ブレーキが苦手なんです。

Screw this! Gordan out!

ふざけんな！ゴードンが出て行け！

Riddle me this, Batman!

バットマン！

I can be liquid, but also solid...

液体にもなるし、固体にもなるし......。

four tall men on a hill...

丘の上の4人の背の高い男...

One short one pays the bill!

1つの短いものがツケを払う!

Broccoli on a pie!

パイの上にブロッコリー!

Oh crap.

何てこった

Hey Bruce!

ブルース！

Thanks for doing nothing while getting us shot and killed!

撃たれて殺されても何もしないでいてくれてありがとう！

Yeah! You suck big time! [OoooOOOOoooOOOOoooo]

イェーイ！お前は最高にクソだ![OoooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO]

Scary parents!

親が怖い!

Mwaaaaaaaaagh!

ムワァアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

My parents!

私の両親！

(Bat Sobbing)

（バットすすり泣き）

AAAAaaaagh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Light! My only weakness!

光だ！私の唯一の弱点!

How could you resist my fear toxin?

よく私の恐怖の毒素に抵抗できたわね。

Because I'm Bat...

私はバットだから...

Ha ha ha ha ha!

はははははは！

HA HA HA HA HA HAAA!

Ha ha ha ha ha....

はははははは....

HA HA HA HA!

You will never stop me and my plants, Batman!

お前は俺と俺の植物を止められないぞ！バットマン！

Hey! What are you...

おい 何してるんだ...

Man, why don't I just use this stuff all the time?

男、なんでこんなのばっかり使ってないんだろう？

This is awesome!

これはすごい！

He he he he!

彼は彼は彼は彼は彼は！

Party's over, Joker!

パーティは終わりだ ジョーカー！

The party hasn't even begun!

パーティーはまだ始まってもいない！

Look! I even got a gift for you!

見ろよ プレゼントまであるぞ！

Ha ha ha ha ha!

はははははは！

Jim?! I thought you left!

ジム？出て行ったと思ってた！

I thought so too!

私もそう思っていました!

He's looking a little worn out.

彼は少し消耗しているように見えます。

Let's try to pep him up!

励ましてあげよう！

What do you say?

何て言うの？

It did wonders for Bane!

それはベインのために奇跡を起こした！

Ha ha ha ha ha!

はははははは！

No!

勘弁してくれ！

Aaaaaaaggh!

アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

Got to....

.... に行ってきました。

Fight

ファイト

The venom!

毒だ！

Why?!

なぜ？

Why can you resist it!?

なぜそれに抵抗できるのか！？

Because I'm Batman!

私はバットマンだから！

Also I got the antidote.

解毒剤も手に入れた

Okay well... whatever.

そうですか...何でもいいですよ。

Ha ha ha ha ha!

はははははは！

Jim?! How did you...

ジム？どうやって...

I know! This doesn't make any sense!

知ってるよ！これは意味がない！

Ha ha!

ハハハ！

Hua! [AAAGH!]

華！？[AAAGH!]

Ooo that's gonna hurt tomorrow

明日は痛そうだな

Wow! That stuff is really helpful!

うわー！それは本当に参考になります!

I know!

知ってるよ！

Now that's what I call having a bad night!

それが悪い夜の過ごし方だ！

Luckily we can all rest knowing that peace and quiet has returned to Gotham.

幸いにも私たちは平和と静けさがゴッサムに戻ってきたことを知って安心することができます。

(Someone Help!)

(誰か助けて！)

(Two Face is robbing the bank and we have no super heroes here!)

(ツーフェイスが銀行強盗をしていて、スーパーヒーローはここにはいない！)

(We're useless!)

(俺たちは役立たずだ！)

(Please Help!)

(助けてください！)

(Aaaaaaaaagh!)

(アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア)

Hmm.

うーん。

What a guy!

何て奴だ！

So brave!

勇敢だ！

So bold!

大胆だな！

So [BOO!!!]

だから[BOO!]

Aaaaaaaagh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

He he he he!

彼は彼は彼は彼は彼は！