in immersive entertainment experiences,

没入型のエンターテインメント体験を提供しています。

and gaming is no exception.

とゲームも例外ではありません。

(sharp bass music)

尖った低音

- One month ago

- 一ヶ月前

we celebrated the 25th anniversary

25周年を迎えました

of the PlayStation brand.

プレイステーションブランドの

The spirit of innovation

イノベーションの精神

and how Sony used technology

とソニーの技術の使い方

to make a generational leap in real-time

リアルタイムで世代を飛躍させるために

interactive enterainment,

インタラクティブなエンターテイメント。

continued with each successive platform.

続いて、それぞれの台が連続していました。

We've constantly added and refined

私たちは常に追加し、洗練された

features to stay ahead of players' needs.

プレイヤーのニーズを先取りした機能を搭載しています。

And the hardware was desinged to expand

そして、ハードウェアは拡張するためにデザイニングされました。

as technology advanced.

技術の進歩に伴い

We're fortunate to have an unrivaled lineup

他の追随を許さないラインナップに恵まれています

of upcoming PS4 exclusives

近日発売予定のPS4独占タイトルの

that fans can't wait to play.

ファンが待ちきれないほどの

Including "Final Fantasy 7 Remake."

"ファイナルファンタジー7リメイク "を含む

"Marvel's Iron Man VR."

"マーベルのアイアンマンVR"

and "The Last of Us Part Two."

"ラスト・オブ・アス・パート2"

Just some of the titles coming to PS4 in 2020.

2020年にPS4に来るタイトルの一部だけでも

And it's our mission to embrace the entire

そして、それが私たちの使命です。

creative community.

創造的なコミュニティ。

Elevating their content,

彼らのコンテンツを昇格させる。

on our platform for PlayStation fans.

プレイステーションファンのためのプラットフォームで

That commitment will carry us through

その決意が私たちを貫き通します

as we embark on the launch

発売に向けて

of our next generation console.

次世代コンソールの

PlayStation 5.

プレイステーション5です。

Coming this holiday.

この連休を利用して

And I'm pleased to share with you today,

そして、今日は皆さんと共有できることを嬉しく思います。

for the first time

はじめて

our new logo.

私たちの新しいロゴ。

We've announced several key features

いくつかの主要な機能を発表しました。

of the PS5 hardware.

PS5ハードの

Which has been engineered with customizations

これは、カスタマイズで設計されています。

that will truly differentiate the platform.

プラットフォームを真に差別化するために

Including future proof technology,

未来を証明する技術を含む。

such as ultra-high speed SSD.

超高速SSDなど。

3D audio.

3Dオーディオ。

Ultra HD Blu-Ray.

ウルトラHDブルーレイ。

And a brand new controller

そして、真新しいコントローラー

with Haptics,

ハプティクスで。

and adaptive trigger buttons.

とアダプティブトリガーボタンを搭載しています。

There's much more to share about

まだまだお伝えしたいことがたくさんあります。

PlayStation 5 in the months ahead.

数ヶ月後のプレイステーション5

And we look forward to revealing more details.

そして、さらなる詳細が明らかになるのを楽しみにしています。

Including the content that will showcase the platform

プラットフォームをアピールするコンテンツを含む

and the future of gaming.

とゲームの未来。

- Another form of immersive,

- 没入型のもう一つの形。

real-time entertainment that Sony has focused on

ソニーが注力してきたリアルタイムエンターテインメント

is sports.

はスポーツです。

With the launch of 5G.

5Gの登場で

We see an opportunity to combine

組み合わせる機会があると考えています。

5G's dynamic up link capabilities,

5Gのダイナミックアップリンク機能。

with our real-time encoding

リアルタイムエンコーディングで

and wireless communication technology.

と無線通信技術を紹介しています。

- Now we've been using wireless cameras

- 今ではワイヤレスカメラで

in sports broadcasting for almost 40 years.

40年近くスポーツ放送に携わってきました。

If you can believe that.

それを信じられるなら

But it's always taken a proprietary

しかし、それは常にプロプライエタリな

antenna systems,

アンテナシステム。

and a complicated infrastructure

と複雑なインフラ

that was quite cumbersome to install

インストールがめんどくさい

at each and every instance that we used it.

を使用したインスタンスごとに

This was not something

これは何かではありませんでした。

you did at the last minute.

最後の最後でやってくれましたね。

Now with the introduction,

それでは紹介していきます。

of the Sony Xperia 5G millimeter wave camera.

ソニーXperia 5Gミリ波カメラの

The flexibility and the ease

柔軟性があり、使い勝手が良い

of deploying a wireless camera,

ワイヤレスカメラを導入することの

is exciting to us

私たちには刺激的です

because it involves simply clipping on

というのも、単純にクリップオンするだけで

a 5G wireless pack from Sony.

ソニーの5Gワイヤレスパック。

Onto the back of one of our existing cameras.

既存のカメラの後ろにある

But some of the most striking effects,

しかし、中でも印象的な効果のあるものがあります。

continue to be in the camera.

カメラの中に居続けます。

And in it's movement and position.

そして、その動きや位置に

They are actually quite simple.

彼らは実際には非常にシンプルです。

We'll take a look at some of them here.

ここでいくつか見ていきましょう。

The continued growth

継続的な成長

of high frame rate cameras,

高フレームレートカメラの

really add to the experience

経験を積む

where you see very fluid motion.

ここでは、非常に流動的な動きを見ることができます。

That helps to engage the viewer

それは見る人を引き込むのに役立ちます。

in the competition field.

競技場で

Then you get to POV cameras.

そして、POVカメラにたどり着く。

They give you a sense of speed

スピード感を与えてくれる

and presence.

と存在感があります。

And put cameras in places,

そして、場所にカメラを設置します。

we never thought possible.

私たちは考えもしませんでした。

And flying cameras,

そしてフライングカメラ。

like the wired sky cam

有線スカイカムのように

that you see so frequently now

珍しくもない

in big sporting events.

大きなスポーツイベントで

And then drones,

そしてドローン。

which have become so much popular

話題になった

so popular in the last five years.

ここ5年でこんなに人気が出たのか

They both give you a sense of motion.

どちらも躍動感を与えてくれます。

That we used to only be able to see

以前は、私たちが目にすることができたのは

in big, major market films.

メジャーマーケットの大作映画で

But we now can afford to do that

しかし、今はその余裕があります。

in sports television.

スポーツテレビで

- I believe the next mega trend

- 次のメガトレンドは

will be mobility.

はモビリティになります。

As vehicles become more connected,

クルマがもっとつながるようになると

autonomous,

自律的に。

shared,

を共有しています。

and electric,

と電気的に。

in the coming years.

これからの時代に

And to deepen our understanding of cars

そして、車への理解を深めるために

in terms of their design,

デザインの面で。

and technologies.

と技術を紹介しています。

We gave a shape to our vision.

ビジョンを形にしました。

(deep bass music)

(深みのある低音)

This prototype embodies our contribution

このプロトタイプは、私たちの貢献を具現化しています。

to the future of mobility,

モビリティの未来へ。

and contains a variety

が含まれており、様々な

of Sony's technologies.

ソニーの技術の

One of our new offerings

新たに提供するものの一つ

for in car entertainment

車内エンターテインメント用

is 360 Reality Audio.

は360リアリティオーディオです。

For you to truly enjoy

あなたが本当に楽しむために

and immersive audio experience.

と没入感のあるオーディオ体験を提供します。

It also comes with a intuitive,

また、直感的に操作できるようになっています。

human map interface.

人間の地図インターフェース。

With a wide-screen displays.

ワイドスクリーンディスプレイ付き。

Various driving information

各種運転情報

and entertainment content.

とエンターテイメントコンテンツを提供しています。

The vehicle seamlessly integrate

車は継ぎ目無く統合します

with the cloud,

クラウドと一緒に。

and continually update it's capabilities

と継続的に機能を更新しています。

through Always-On connectivity.

常時接続により

And this prototype is built on the newly designed

そして、このプロトタイプは、新たに設計された

EV Platform.

EVプラットフォーム。

Allowing for future applications.

将来の応用を可能にする。

The creation of this prototype

この試作品の作成

would not have been possible,

はできなかったでしょう。

without the knowledge,

知識がなくても

and the cooperation

と協力

of our partners

パートナーの

in the automotive industry.

自動車業界では

We will continue to pursue

今後も追求していきます。

the Vision S Initiative,

ビジョンSイニシアティブ。

focusing on safety,

安全性を重視しています。

entertainment,

エンタメ。

and adaptability.

と順応性があります。

We are committed to making

を作ることに力を入れています。

a meaningful contribution

有意義な貢献

to society.

社会へ。

And we're excited about our road

そして、私たちは、私たちの道に興奮しています。

ahead of us.

私たちより先に

Thank you, and have a great CS.

ありがとうございます、そして素晴らしいCSを。

(applause)

（拍手）

(deep bass music)

(深みのある低音)