Name: The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley
Uploaded: 2020-10-23T20:21:01.000Z
Duration: 14 min 1 s

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Riaki Ponist

私たちの物語は 何年か前に始まりました

when my wife and I got a complaint letter in the mail

妻と私が 苦情の手紙を 受け取ったときです

差出人は匿名のご近所さんでした

I'll never forget the way my wife transformed before my eyes

目の前で妻が豹変した様子が 目に焼き付いています

from this graceful, peaceful, sweet woman

感じ良く 穏やかで 優しい女性から

into just an angry mother grizzly bear whose cubs needed to be protected.

子どもを守ろうとする怒れる母熊へと

何が起こったのか お話しします

This is my wife and I and our five awesome kids.

妻と私 そして５人の 最高の子どもたちです

We're pretty loud, we're pretty rambunctious,

かなり騒がしく そしてやんちゃです

You'll notice, though, that two of our children

私と妻に似てないことに お気づきでしょう

and that's because they came to us through adoption.

それは２人が養子として 我が家に来たからです

Our neighbor, though, saw two different-looking children

でも 例のご近所さんは 見た目の違う子ども２人が

毎日家の外で遊んでいる様子を見ていて

that we must have been running an illegal day care out of our home.

私たちが違法に学童保育をやっていると

We were really angry to have our children stereotyped like that,

我が家の子どもを そんな目で見られて ひどく腹が立ちました

but I know that's a relatively minor example of racial profiling.

でも これはどちらかというと マイナーな人種的偏見の一例です

But isn't it sometimes what we all tend to do

ですが これは私たちが 異なる考え方や異なる信条の人々

さらには異なる投票行動を取る人々に対して 取りがちな対応ではないでしょうか

or believe differently or maybe even vote differently?

真の隣人同士として接する代わりに

そのような人々に対する私たちの行動は

その人々を自分たちと同じように 物事を見る人々だと見なすか

are guided by who we think sees the world as we do

そうではないと見なすかで左右されます

うちのご近所さんが陥ったのは 「アゴニズム」という心理状態です

See, what my neighbor suffered from is a condition called agonism.

そして私たちもまた 同じ状態に陥ることがあるのです

And sometimes we all suffer from the same condition.

アゴニズムは病気ではありませんが 感染力があります

It's not a medical condition, but it is contagious.

アゴニズムとは何かについて 少しお話ししましょう

So let's talk a little bit about what agonism is.

アゴニズムの定義の中でも 私のお気に入りは

「戦時下ではない状況で 戦時下のような心構えになること」です

is taking a warlike stance in contexts that are not literally war.

アゴニズム（agonism）は ギリシャ語「agon」が語源で

Agonism comes from the same Greek root word "agon"

苦痛（agony）の語源も同じです

私たちがアゴニズムの症状を示すのは

２つの強い信念に しがみついているときであると

when we hold on to two deeply held beliefs,

最初に指摘したのは 作家リック・ウォレンでした

１つ目の信念は「人を愛するなら

その人のすることや信じること全てに 賛同する必要がある」というもの

we must agree with all they do or believe.

「ある人に賛同できないということは

その人を恐れているか 憎んでいることを意味する」というもの

it must mean that we fear or we hate them.

人間関係が壊れるとき この考え方がもたらす苦痛を

Not sure we really recognize the agony this way of thinking brings to us,

私たちが本当に認識しているかは わかりません

なぜなら 私たちは 賛同するかしないかのどちらかに

because we think we have to agree or disagree

どうしても決めないといけないと 考えるからです

思い当たる会話が これまでにあったでしょう

Think about the conversations we've had around Brexit,

ブレグジットや香港デモに関する話

イスラエル入植地問題や （大統領の）弾劾に関する話など

maybe Israeli settlements or perhaps impeachment.

私たち誰にでも このような会話のせいで

I bet we could all think of at least one personal relationship

気まずくなるか 果てには終わってしまった 人間関係に１つは心当たりがあるはずです

that's been strained or maybe even ended because of these topics,

もっとずっと些細な話が原因だったことも あるかもしれません

over a topic much more trivial than those.

アゴニズムを解決することは 不可能ではありません

The cure for agonism is not out of reach.

２つの解決策を ご紹介しましょう

that my experience has taught me to start with.

１つ目の解決策は「共通の基盤」を はぐくむことです

つまり共通点に焦点を当てるのです

私が とても慎重に言葉を 選んでいることにお気づきでしょうか

I want you to know I'm using my words very, very deliberately.

「はぐくむ」とはつまり 相手と共通の基盤を見つけようと

By "cultivate," I mean we have to intentionally work

農家の人が土地を はぐくむようにです

Just like a farmer works to cultivate the soil.

「共通の基盤」は一般的な表現なので

この言葉に込められていない 意味だけでも説明すると

so let me at least explain what I don't mean,

双方が完全に一致しているという意味でも

which is I don't mean by common ground that we were exact,

完全に同意しているという 意味でもありません

私がこの言葉で意味しているのは 他の人との関係の中で

All I mean is that we find one unifying thing

双方を結びつける１つの共通点を 見つけるということです

that we can have in a relationship in common with another person.

その１つの共通点を 見つけるのも難しいときがあります

You know, sometimes that one thing is hard to find.

これから 私の個人的な話をしますが

私自身について もう少し お話しします

let me tell you a little bit more about myself.

中流階級で 福音派のキリスト教徒です

And I know, as soon as some of those words came out of my mouth,

何らかの認識を持った人が いると思います

some of you had some perceptions about me.

肯定的なものばかりではないでしょう それは 仕方ありません

I know that not all those perceptions are positive.

しかし 同じ信仰を持つ方々にも 言っておきますと

私は これから皆さんの 期待を裏切ります

know that I'm about to cut across the grain.

皆さんも私の話が 入ってこないかもしれません

私の話を聞くのが苦痛になってきたら

あなた自身が アゴニズムに 陥りかけていないか

振り返ってみて頂きたいのです

世の中を見る目が違うというだけで 私を拒絶しているとしたら

simply because you think you see the world differently than I do,

それこそが 今ここでお話ししていることですから

because isn't that what we're here talking about?

私は福音派のキリスト教徒として

So I've been thinking a lot about how to find common ground

ジェンダーの流動性に関する 共通の基盤を

いかに見出すかについて よく考えています

字幕リスト動画再生

The beauty and complexity of finding common ground | Matt Trombley

literally

strategy

quote

cultivate