- Welcome to the Galaxy Unpacked 2020.

- Galaxy Unpacked 2020へようこそ。

We are excited to introduce five devices

5つのデバイスをご紹介します。

to our Galaxy Ecosystem.

私たちの銀河系の生態系に

Let me start by introducing

まずはご紹介したいと思います。

the all new Galaxy Note 20.

すべての新しいギャラクシーノート20。

- The new Galaxy Note 20 comes in two versions,

- 新しいギャラクシーノート20には2つのバージョンがあります。

the Note 20 and the Note 20 Ultra.

ノート20とノート20ウルトラ。

The Note 20 has a 6.7 inch screen.

ノート20は6.7インチの画面を搭載しています。

And the Note 20 Ultra has a larger smartphone display yet

そして、Note 20 Ultraは、まだより大きなスマートフォンのディスプレイを持っています。

in our Note series, at 6.9 inches.

当社のノートシリーズでは、6.9インチで

Once you experience the buttery smoothness

バターのような滑らかさを一度体験したら

of 120 Hertz display, it's really hard to go back.

の120ヘルツ表示は、本当に後戻りできません。

We're proud to bring that same experience

私たちは、その経験を誇りに思っています。

to the Note 20 Ultra.

をNote 20 Ultraに変更しました。

We're happy to protect the new Note

新しいノートを守るのが嬉しい

with the toughest glass ever on a smartphone.

スマホ史上最強のガラスで

Note 20 and Note 20 Ultra have the fastest processors

ノート20とノート20ウルトラには最速のプロセッサが搭載されている

in the Galaxy Series.

ギャラクシーシリーズで

Advanced chip sets combined with our all-day

先進的なチップセットと終日

intelligent battery, give you the power to last.

インテリジェントバッテリーは、最後に力を与えます。

And if you're ever running low,

そして、もしあなたが不足していたら

you can get more than 50% charge in just 30 minutes.

わずか30分で50％以上のチャージが可能になります。

They come with one camera on the front

彼らは、前面に1つのカメラが付属しています

and three in the back.

と後ろに3人。

It comes with an all new Laser autofocus sensor

それはすべての新しいレーザーのオートフォーカス センサーと来ます

and for Pro Video Mode, we also built in extra controls

また、プロビデオモードでは、追加のコントロールも組み込まれています。

to give your videos, an extra kick.

あなたのビデオに、余分なキックを与えるために。

The Zoom Speed Controller is uber smooth.

ズームスピードコントローラーは超スムーズ。

You can also make more precise adjustments on the microphone

マイクでより精密な調整を行うこともできます。

for great sound quality.

素晴らしい音質のために。

- By the way, I noticed you use Samsung DeX.

- ところで気がついたのですが、Samsung DeXを使っているんですね。

I love that it now connects wirelessly.

ワイヤレスで繋がるようになったのが気に入っています。

- Yeah, and now I can use my phone

- ああ、そして今は携帯電話が使える

while using my TV as a second screen with DeX.

DeXでテレビをセカンドスクリーンとして使用しながら

We're introducing two services to Note 20 and Note 20 Ultra.

ノート20」と「ノート20ウルトラ」に2つのサービスを導入しています。

We collaborated closely with Android,

Androidと密にコラボしました。

as they developed Nearby Share.

近接シェアを開発していく中で

It automatically detects nearby users,

近くにいるユーザーを自動的に検出します。

making it simpler and quicker

簡略化・迅速化

to share files across Android devices.

を使ってAndroidデバイス間でファイルを共有することができます。

The other is Samsung SmartThings Find,

もう一つはSamsung SmartThings Findです。

like the name applies,

名前が当てはまるような

this helps you locate Galaxy Phones, Watches, and even Buds.

これはあなたがギャラクシー携帯電話、時計、さらにはバッドを見つけるのに役立ちます。

The Note 20 Ultra is enabled with

Note 20 Ultraは、以下の機能を有効にしています。

Ultra-wideband Technology, or UWB.

超広帯域技術、またはUWB。

It uses high bandwidth to measure range and direction

高帯域を使用してレンジと方向を測定します。

with astonishing precision by simply pointing your phone

スマホを向けるだけで、驚くほどの精度で

to other UWB equipped Galaxy devices.

を他のUWBを搭載したGalaxyデバイスに変更することができます。

Nearby Share will automatically list

近くのシェアは自動的にリストアップされます

the people you're facing at the top of your sharing panel.

共有パネルのトップで直面している人たち。

- This is our all new Galaxy Tab S7.

- これは、私たちのすべての新しいギャラクシータブS7です。

- Tab S7 comes in two sizes,

- Tab S7は2つのサイズがあります。

an 11 inch model and the larger 12.4 inch Tab S7+

11インチのモデルと12.4インチの大型Tab S7+。

The Tab S7+ has the largest Super AMOLED on a tablet today.

Tab S7+は、現在のタブレットでは最大のSuper AMOLEDを搭載しています。

And remember that Ultra Smooth 120 Hertz display?

ウルトラスムース120ヘルツのディスプレイを覚えていますか？

We're bringing it to tablets for the first time.

初めてタブレットに持ってきました。

Despite the full metal design, it's very lightweight.

フルメタルデザインにもかかわらず、非常に軽量です。

The Tab S7 and S7+ come in three new color options.

Tab S7とS7+には新色の3色が登場。

Now, where's the S Pen?

さて、Sペンはどこにあるのでしょうか？

Here it is.

ここにあります。

Convenient, right?

便利だよね？

This feels like a real pen and writes like one too.

これも本物のペンのような感じで、まるでペンのように書いています。

Combining the new S Pen with the new 120 Hertz display,

新型Sペンと新型120ヘルツディスプレイの組み合わせ。

we were able to significantly reduce latency.

待ち時間を大幅に短縮することができました。

And now we're letting you run

そして今、私たちはあなたを走らせています

up to three apps simultaneously.

最大3つのアプリを同時に使用することができます。

The book cover keyboard is the most versatile keyboard

ブックカバーキーボードは汎用性の高いキーボード

for both work and play.

仕事にも遊びにも。

The touch pad is now larger

タッチパッドが大きくなった

and supports the multi finger gestures.

とマルチフィンガージェスチャーをサポートしています。

So it's easier to control your screen.

その方が画面操作が楽なんですね。

We also enhanced our Samsung Notes app.

また、Samsung Notesのアプリも強化しました。

- It's incredibly convenient that the app works

- アプリが動くのは信じられないほど便利

through the cloud and you can open an edit

クラウドを介して、編集を開くことができます。

all your notes on any Galaxy device, phone, tablet, or PC.

Galaxyデバイス、携帯電話、タブレット、PC上のすべてのメモ。

- And this is not just for notes,

- そして、これはノートだけではありません。

you can sync your devices so you never miss a call or text,

あなたのデバイスを同期させることができるので、通話やテキストを見逃すことはありません。

no matter what device you're using

どのデバイスを使っていても

or how far away you are from your phone.

とか、スマホからどれだけ離れているか。

Well, by syncing your Samsung Notes with your One Note Feed,

まあ、サムスンのノートをワンノートのフィードと同期させることで。

your hand-drawn sketch on your Galaxy Note 20

ギャラクシーノート20に手書きスケッチ

will be available on different PC experiences like

のような異なるPCエクスペリエンスで利用可能になります。

Outlook on the Web.

Web上のOutlook。

Your reminders will show up on your PC

リマインダーはPCに表示されます

and the To Do app, Teams and also here.

とTo Doアプリ、Teamsとここでも。

And because it's synced,

しかも同期だから。

if you want it to take it a step further

欲を言えば

and schedule it as a task,

とタスクとしてスケジューリングします。

you can do so by dragging and dropping it

ドラッグ＆ドロップすることで可能です。

directly on your calendar.

カレンダーに直接

I'm excited to announce the new Apps Feature,

新しいApps機能の発表に興奮しています。

which gives you access to your Android apps on your Note 20

あなたのノート20であなたのAndroidアプリへのアクセスを与える

directly from your PC.

PCから直接

- And now we are expanding to gaming with Xbox.

- そして今はXboxでゲーム性にも進出しています。

- We're entering a new era by bringing

- を持ってきて、新しい時代に突入しています。

cloud gaming to Xbox Game Pass Ultimate on September 15th.

クラウドゲーミングが9月15日にXbox Game Pass Ultimateに

You will be able to play over 100 games

100以上のゲームをプレイすることができます

in the Game Pass membership from your phone.

スマホからゲームパス会員に

Together we'll deliver X-Box Game Pass Ultimate

一緒にX-Box Game Pass Ultimateをお届けします。

to Samsung phones and tablets,

をサムスンの携帯電話やタブレットに転送することができます。

including to the Galaxy Note 20.

ギャラクシーノート20を含む。

- For those who pre-order and choose the gaming bundle,

- 事前に予約してゲーミングバンドルを選択した方へ

you'll get a Bluetooth controller

Bluetoothコントローラーを手に入れる

and three months of Xbox Game Pass Ultimate free,

と3ヶ月間のXbox Game Pass Ultimateが無料になりました。

when it launches on September 15th.

9月15日に発売されたら

- The Galaxy Buds Live.

- ギャラクシーバッドライブ。

The Buds come in a choice of three colors,

蕾は3色からお選びいただけます。

including the super chic mystic bronze,

スーパーシックなミスティックブロンズを含む

which I am personally loving.

個人的に大好きな

The Buds Live are also eco-friendly,

蕾ライブもエコです。

both the Buds and the case are made of recycled materials.

バッドもケースもリサイクル素材を使用しています。

Ta da!

タ・ダ！

The result is the 1st Open Type Buds in the Galaxy Series.

結果、Galaxyシリーズの第1回目のオープンタイプのバッドになりました。

The wingtips face up, just like this,

翼端はこんな感じで上を向いています。

and they fit perfectly in the curve of my ear.

と耳のカーブにぴったりとフィットしてくれました。

I get up to six hours of playtime

最大6時間のプレイ時間を得る

and the charging case provides up to 21 hours in total.

と充電ケースで合計最大21時間を提供しています。

And the controls are easy and even customizable.

そして、コントロールは簡単で、カスタマイズも可能です。

Best of all, Buds Live have incredible high sound quality

何よりも、Buds Liveは信じられないほどの高音質を持っています。

with powerful Bass Boost.

パワフルなBass Boostを搭載。

You are going to love the Active of Noise Cancellation

ノイズキャンセリングのアクティブを愛用しています

for Open Type.

オープンタイプの場合。

Buds Live provide the best call quality too,

Buds Liveは最高の通話品質も提供しています。

with three microphones and a Voice Pickup Unit.

3本のマイクとボイスピックアップユニットを搭載。

If you're making videos with your Note 20,

ノート20で動画を作るなら

the microphones on your Buds Live

バッドライブのマイクを

can give you exceptional sound quality.

は例外的な音質を与えることができます。

Introducing the Galaxy Watch 3,

Galaxy Watch 3を紹介します。

and it comes with the precision rotating bezel.

とそれは精密回転ベゼルが付属しています。

and comes in two sizes and three colors.

と、2サイズ3色があります。

We even have a Super Premium Titanium Model, Mystic Black.

スーパープレミアムチタンモデルのミスティックブラックまでございます。

The frame is smaller, slimmer and lighter,

フレームを小さくしてスリムにして軽量化しています。

while the display itself is bigger.

ディスプレイ自体が大きくなる一方で

In Korea, Blood pressure is already available today

韓国では、血圧は今日すでに

and ECG will be coming real soon,

と心電図は本当にすぐに来ます。

for both the Watch 3 and Watch Active 2.

Watch 3 と Watch Active 2 の両方に対応しています。

The Galaxy Watch 3, will also let you check

ギャラクシーウォッチ3は、また、あなたがチェックすることができます。

your blood oxygen level.

血中酸素濃度

The Watch 3 gives me real time feedback,

Watch 3はリアルタイムでフィードバックをしてくれます。

tracking my pace and form based on my run.

ランニングに基づいて、自分のペースとフォームをトラッキングします。

You can also set goals for yourself

自分で目標を設定することもできます。

and see how far you run.

で、どこまで走るか見てみましょう。

- The all new Z Fold 2.

- すべての新しいZフォールド2。

- The Z fold 2 comes in two colors,

- Zフォールド2は2色展開。

Mystic Black, and what I have here, Mystic Bronze.

ミスティック・ブラック、そして私が持っているのはミスティック・ブロンズ。

Overall, the body is thinner

全体的に体が細くなっている

and we minimized the gap between the screens.

と、画面と画面の隙間を最小限に抑えました。

The new Z fold 2 spots

新Zの2つ折りスポット

a wider 6.2 inch full cover display.

よりワイドな6.2インチフルカバーディスプレイ。

We've maximized the screen with our

で画面を最大化しました。

Hole in display technology,

ディスプレイ技術の穴

bringing our Infinity-O Display to the Z fold 2

Infinity-OディスプレイをZフォールド2に搭載

across a beautiful 7.6 inches

美しい7.6インチを横切って

The Z Fold 2 embodies our 120 Hertz refresh rate technology.

Z Fold 2は、当社の120ヘルツのリフレッシュレート技術を体現しています。

And additional upgrades.

そして、追加のアップグレード。

We optimized the display layers,

表示層の最適化を行いました。

reinforced the entire structure

全体構造の強化

to make the phone tougher in real world environments.

を使って、現実世界の環境ではスマホをよりタフなものにすることができます。

The Dual Intelligent Battery will last all day.

デュアルインテリジェントバッテリーは一日中持ちます。

We completely re-engineered the hinge of the Z fold 2.

私達はZの折る2の蝶番を完全に再設計しました。

We're gonna share more details on September 1st.

9月1日に詳細をお伝えします。

Pre-orders begin on that day too.

その日からプレオーダーも始まります。

- And there you have it.

- そして、そこにはそれがあります。

Five new products,

新製品を5つご紹介します。

designed to help you sail through everyday life.

日常生活の中での航海を助けるように設計されています。

Galaxy Watch 3 and Buds Live

ギャラクシーウォッチ3とバッドライブ

will be available on August 6th.

は8月6日に発売されます。

And Tab S7 and Tab S7+

そしてTab S7とTab S7+

will be released on August 21st.

が8月21日に発売されます。

Finally, Note 20 and Note 20 Ultra,

最後にNote 20とNote 20 Ultra。

will be available in 5G models

は5Gモデルで利用可能になる

with all the models available in selected countries.

選択された国で利用可能なすべてのモデルで。

Pre-orders begin tomorrow.

明日からプレオーダーが始まります。

Going forward, 5G and Foldable,

今後は、5GとFoldable。

will be the major pillars of Samsung's future.

がサムスンの今後の大きな柱となるだろう。

- Wow, there it is.

- うわー、あった。

The Galaxy Note 20.

ギャラクシーノート20です。

- And here it, is the Tab S7.

- そして、こちらがTab S7です。

- Oh wow, that looks so beautiful.

- うわー、綺麗に見えますね。

Don't you guys think?

お前らはそう思わないのか？

- Are you guys seeing this?

- みんな見てる？

- I see our Samsung members are really excited.

- サムスンのメンバーが盛り上がってますね