Yep. is around the corner,

ああ、もうすぐだ

and I know this is a major cause of yours,

と、これがあなたの大きな原因であることを知っています。

and I think it's something that everybody's concerned about

と、誰もが気になることだと思います。

right now, which is

只今

the number of people that will decide this election,

今回の選挙を決める人数。

the number of people that decided the last election

せんきょにんすう

was so razor thin that everyone needs to understand

は誰もが理解しなければならないほどの薄っぺらいものだった

how important their vote is.

彼らの票がどれほど重要なのか

It's crucial.

肝心なことなんです。

Oh, and you know, it amazes me to hear people say,

そういえば、人の話を聞くと驚くわね。

"Well, I didn't vote 'cause I didn't think it mattered."

"どうでもいいと思ったから投票しなかった"

And, as you mentioned, this last election,

そして、この前の選挙でもおっしゃっていましたが

in some of the swing states,

スイング州のいくつかで

the margin of difference was five votes per precinct.

その差は１区５票でした。

And that wasn't just unique to this past election.

それは今回の選挙だけに限ったことではありません。

I mean, I have been campaigning in midterm elections

というか、中間選挙で選挙運動をしていて

and in the last several elections,

と、ここ数回の選挙で

and I've looked at the statistics,

と統計を見てみました。

and every time you look at the margin of victory,

と勝算を見るたびに

because we have such a low voting percentage

投票率が低いから

in this country,

この国では

that for every election, at every level,

選挙のたびに、あらゆるレベルで

we're talking about one, two, five, 10, 50 votes

一票二票五票十票

that determine who your mayor is,

あなたの市長が誰であるかを決定する

who your governor is,

あなたの知事は誰ですか？

who your council member is.

あなたの議員は誰ですか？

So, every vote absolutely matters,

だから一票一票が絶対に大事なんだよ

and people just take this for granted.

と、人々はこれを当たり前のように受け止めています。

And then when it doesn't turn out the way they had hoped,

そして、期待していた通りにならなかった時。

they're shocked and upset.

彼らはショックを受けて動揺しています。

But this is a democracy,

しかし、ここは民主主義だ。

and yes, sometimes it's frustrating,

そうですね、イライラすることもあります。

and sometimes it can be alienating.

と疎外感を抱くこともあります。

I get that,

わかったわ

but I've also traveled the world,

でも、世界を旅したこともあります。

and I've seen other forms of government,

と、他の政府の形態を見てきました。

and I wouldn't trade our democracy

私は民主主義を交換しない

for anything in the world,

世の中の何のためにも

but in order for it to work,

しかし、それが機能するためには

we need active, engaged and informed citizens

積極的で情報に精通した市民が必要です。

who are ready to do the one, pretty simple thing,

覚悟を決めている人は、かなり簡単なことをしています。

which is vote.

これは投票です。

And you can mail it in. (chuckles)

郵送してもいいですよ(チャックルズ)

Yep. You can stand in line

そうだな並んでもいいよ

if you want.

望むなら

You can vote early,

早めに投票することができます。

you can do it all ways,

あなたはそれをすべての方法で行うことができます。

yes, we could have more ways to vote.

そうですね、もっと多くの投票方法があってもいいのではないでしょうか。

It could be easier,

もっと簡単にできるかもしれません。

and hopefully with the right leadership,

そして、うまくいけば、適切な指導者がいることを期待しています。

we'll get voting requirements that will be easier.

投票要件を満たしていれば楽になるだろう

But right now, it's pretty easy.

でも今は結構簡単なんですよ。

(laughs) Yeah.

(笑)うん。

It takes some planning,

多少の計画性が必要です。

and people can get the information they need,

と人々は必要な情報を得ることができます。

but we just can't afford for people to take the attitude

態度に出る余裕はない

that voting doesn't count.

投票がカウントされないことを

It absolutely does.

絶対にそうです。