This is Stan.

スタンです。

Stan is blind, but he hopes to be able to take part in a clinical study using graphene devices that could help his eyesight to go from pitch black to perceiving shades and shapes.

スタンは目が見えませんが、グラフェンデバイスを使った臨床研究に参加することで、彼の視力が真っ暗な状態から陰影や形を認識できるようになることを期待しています。

How is this possible?

これはどうやって可能なのでしょうか？

Graphene has the ability to electrically stimulate the nervous system of the brain.

グラフェンは脳の神経系を電気的に刺激する能力を持っています。

There, it could record the electrical activity of the nerves and inject charge into the optical nerve and produce an image from an external camera.

そこで、神経の電気的活動を記録し、光神経に電荷を注入し、外部カメラから画像を生成することができます。

But Stan is not the only patient that could benefit from graphene attributes.

しかし、スタンだけがグラフェンの属性の恩恵を受けられる患者ではありません。

His best friend, Anna, has epilepsy.

親友のアンナはてんかん持ち。

Anna is following recent studies that show how graphene could be placed into a delicate sensor able to detect the specific areas in the brain that are responsible for the seizures.

アンナは最近の研究で、発作の原因となる脳内の特定の領域を検出する繊細なセンサーにグラフェンを配置する方法を示しています。

That way, clinicians could understand where, exactly in the brain the episode is happening and how it could be predicted or even cured.

そうすれば、臨床医は、脳のどこで、正確にエピソードが起こっているかを理解し、それをどのように予測したり、治したりすることができるのかを理解することができるようになります。

During her research, Anna met Sofia, a scientist.

研究中、アンナは科学者のソフィアと出会う。

She explained one of the key advantages of graphene devices.

グラフェンデバイスの重要な利点の一つを説明してくれました。

They're multi functionality.

彼らは多機能だ

Come both record and stimulate the electrical activity of the brain as well as locally released therapeutic ations on demand that could offer multiple treatment options.

両方の記録と脳の電気的活動だけでなく、複数の治療オプションを提供することができますオンデマンドで局所的にリリースされた治療用アションを刺激しに来てください。

That's also how the doctors hope to be able to help Sofia with the effects of Parkinson's disease.

それは、パーキンソン病の効果でソフィアを助けたいという医師の希望でもあります。

This new generation of thin and flexible graphene based devices could minimize shaking tremor on other motor symptoms, while the graphene flagship scientists focused mainly on blindness, epilepsy and Parkinson's disease.

薄くて柔軟性のあるグラフェンベースのデバイスのこの新世代は、グラフェンの旗手科学者が主に失明、てんかん、パーキンソン病に焦点を当てながら、他の運動症状に震えを最小限に抑えることができました。

Research in the use of graphene and two D materials in medicine is expanding globally.

グラフェンや2つのD物質を医療に利用する研究が世界的に広がっています。

Some other biomedical applications currently under development include cancer treatment, tissue engineering and drug delivery.

現在開発中の他の生物医学的用途には、がん治療、組織工学、薬物送達などがあります。

In addition, graphene, thinness, flexibility and excellent sensing capabilities makes it suitable for use in wearables, providing Stan, Anna and Sofia basic health checks that they can monitor themselves and used to inform their doctors.

さらに、グラフェン、薄さ、柔軟性、優れたセンシング能力により、ウェアラブルでの使用に適しており、スタン、アンナ、ソフィアの3人が自分自身をモニターすることができる基本的な健康チェックを提供し、医師への情報提供に利用することができます。

Although research on graphene for medicine is still at its early stages, tests show promising results that could offer medical professionals new, multi functional and more precise capabilities and help improve the quality of life for millions of patients worldwide.

医療用グラフェンの研究はまだ初期段階にありますが、今回の試験では、医療従事者に新たな多機能・高精度な機能を提供し、世界中の何百万人もの患者さんの生活の質の向上に貢献できる有望な結果が出ています。