-What's up, man? A creative name, right?

-どうした？創造的な名前だよね？

"The News." A lot of thought. -I love --

"ニュース"いろいろ考えた-私は...

-How did you get the rights to just calling it "The News"?

-ニュースと呼ぶだけの権利をどうやって手に入れたの？

It's genius. -Many focus groups, man.

天才的だ-フォーカス・グループが多いな

Just, you know -- These things come if you take time.

時間をかければ、こういうこともある。

-Welcome to the NBC family.

-ＮＢＣファミリーへようこそ

We're excited to have you at the network.

ネットワークに参加してくれることを楽しみにしています。

You're at CNBC right now? -Yep.

今CNBCにいるの？-ええ

-You are the first interview not on Zoom

-あなたはZoomではない最初のインタビューです。

that I've done in six months since we've been in quarantine,

隔離されてから半年でやったこと

so thank you for doing this.

こんなことをしてくれてありがとう

This is really cool for me.

これは私にとっては本当にかっこいいです。

-I'm happy to do it.

-（ｱﾙﾏﾝ）喜んでやります （政子）喜んでやります

But back when you were in quarantine

しかし、あなたが隔離されていた時

and your kids took over for The Roots,

あなたの子供たちは ルーツのために引き継いだ

those were great shows, man.

素晴らしいショーだったよ

I loved those sitting at home in the box.

箱の中の家に座っているものが大好きでした。

That was a lot of fun. -Oh, I'm happy.

めっちゃ楽しかったな-（美咲）あー うれしい

Thank you. Yeah, they stole the show.

（山里）ありがとうございます彼らはショーを盗んだ

I had to push them off a little bit.

ちょっと押しのけてしまった。

They were getting too big-headed.

あまりにも頭が大きくなっていた。

I want to ask you about a couple things from over the weekend.

週末に聞いてみたいことがあるんですが

Obviously "The Times" obtained Trump's tax information.

明らかに「タイムズ」がトランプ氏の税金情報を入手した。

Can you tell us about that and what is that news?

そのことと、そのニュースを教えていただけますか？

Explain the big takeaway there.

そこにある大きなテイクアウェイを説明してください。

-We haven't confirmed it at CNBC, but from the reporting,

-CNBCでは確認していませんが、報道によると

I feel like what stuck out for me was

自分の中で引っかかったのは

he spent 70 grand on hair for television.

テレビのために髪の毛に７万円もかけたそうです。

I'm not sure that there was great value.

大きな価値があったかどうかはわかりません。

But, seriously, you know, 11 of the last 18 years,

でもまじでこの18年のうち11年は

according to "The Times'" reporting,

"タイムズ "の報道によると

he didn't -- he avoided paying taxes at all.

彼は税金を払うのを全く避けていました

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-He had a lot more dealings with special-interest groups

-利権団体との取引が多くなった

in the United States and overseas

アメリカと海外で

than we knew before this reporting,

この報道の前に知っていたよりも

though there's nothing new on any Russian parts of it all.

ロシアの部分は何も目新しいものはないけどね。

We know that Ivanka was receiving some consulting money

イヴァンカがコンサルティング料を 受け取っていたことは分かっています

that cut down on his taxes.

彼の税金を減らすために

And, you know, there was a lot of that sort of thing.

とか、そういうのが多かったんですよね。

What does it all add up to?

結局何になるんだ？

I'm not sure it'll matter to his faithful.

彼の信者には関係ないと思いますが

The Never Trumpers are still Never Trumpers.

ネバートランプ派はやはりネバートランプ派です。

And whether the people in the middle pay attention to that

そして、中の人がそれに注目しているかどうかは

or not, I don't know.

かどうかはわかりません。

But "The Times" says there's more investigating coming

しかし、"タイムズ "によると、もっと多くの調査が来るそうです。

and more reports, so we'll watch for it.

などのレポートが増えているので、見守っていきたいと思います。

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

Well, obviously the sad news

明らかに悲しいニュースだ

that Ruth Bader Ginsburg passed away.

ルース・ベイダー・ギンズバーグが亡くなりました

And over the weekend, Trump nominated conservative

そして、週末にはトランプ氏が保守派を指名しました。

Amy Coney Barrett to the Supreme Court.

エイミー・コニー・バレットが最高裁へ

And he says that he wants her to be confirmed

そして、彼女を確定させたいと言っています。

before the election.

選挙の前に

Do you think that's going to happen?

そうなると思いますか？

-It could. They say it's going to happen,

-（山里）可能性はありますね （徳井）可能性はあります（山里）そうなるって言われてますからね （YOU）そうなんですよね

that they can make it happen in that amount of time.

その時間で実現できることを

She's the darling of conservatives.

彼女は保守派の寵児です。

The evangelical crew loves her.

福音派スタッフは彼女を愛しています。

He wants -- He's been talking from the very beginning

彼は...彼は最初から話していました。

about how judges will be his legacy.

裁判官が彼の遺産をどうするかについて

And whether it'll affect the election or not,

そしてそれが選挙に影響するかどうか。

it probably will.

おそらくそうなるでしょう

You just don't know which way it's going to play, Jimmy.

どっちに転ぶか分からないんだよ、ジミー

You know, will conservatives be so happy about it

保守派が喜んでくれるかな？

that they come out and vote for more

彼らが出てきて、もっと投票することを

or will Democrats and people on the left say,

とか民主党や左翼の人が言うだろう。

"We can't let this happen again,"

"二度とこんなことはさせない"

and come out and vote in bigger numbers?

と出てきて、より多くの数で投票するのか？

I don't think we'll know till we know.

知るまではわからないと思います。

-Yeah. Trump is now questioning the election --

-そうだなトランプ氏が選挙に疑問を呈している--。

the validity of the election should he lose.

彼が負けた場合の選挙の有効性

-Well, of this, I'm certain.

-これは確かだな

There is nothing to indicate

示すものはない

that there's widespread voter fraud

選挙権詐欺が横行していること

on a local level or on the national level.

地域レベルでも、国レベルでも。

That's reportable, and that's factual.

それは報告されていることであり、事実である。

The rest of it, I'm not exactly sure

残りの部分は、はっきり言って

what it is he's trying to accomplish.

彼がやろうとしていることは何なのか？

Because there is no evidence of that.

その証拠がないからです。

I'm sure that there's some thinking

という考えもあるのではないでしょうか。

that if it doesn't go well maybe he'll be able to point to that.

上手くいかなかった時にはそれを指摘してくれるかもしれません。

He made these same sorts of accusations

彼はこのような非難をした

before the last election regarding Hillary Clinton.

ヒラリー・クリントンに関する最後の選挙の前に

So sometimes you have to just watch what's happening

だから時々、何が起こっているのかを見なければならない。

and listen to what they're saying just a little bit less.

と、少しだけ相手の話に耳を傾けてみましょう。

Not just the President, but most of them, Jimmy.

大統領だけじゃなくて、ほとんどの人がそうだよ、ジミー。

-Yeah. Maybe he's just trying to hype up his base and be like,

-ええ基地を誇大に見せようとしているのかもしれない

"Yeah, it's going to be rigged, so you better get out there

"そうだな、不正操作されるから早く行った方がいいぞ

and vote because it's going to be rigged,

と投票してみてください。

and if we just win by a landslide,

もし地滑りで勝てば

then we won't have to have this conversation."

"そうすれば、この会話をする必要はないだろう"

-And, also, "If I don't win, here might be the reason."

-"勝てなかったら ここに理由があるかもしれない "とか

He's managed expectations in this way

彼はこのように期待値を管理しています

throughout his business career.

彼のビジネスキャリアを通して

You wonder if maybe he's taking a page from that now.

彼は今、それを見習っているのかな？

I don't know.

知る由もありません。

-The first presidential debate is tomorrow night.

-第一回大統領討論会は明日の夜です。

It is going to be moderated by your former

司会を務めるのは、あなたの前任者である

Fox News colleague Chris Wallace.

フォックスニュースの同僚クリス・ウォレス

What do you expect to see in the debate tomorrow night?

明日の夜の討論会では何を期待していますか？

What should we expect?

何を期待したらいいの？

-I expect Chris Wallace to be prepared.

-クリス・ウォレスの準備を期待しています

Nobody who has watched Chris Wallace

クリス・ウォレスを見た人はいない

thinks other than that he's a very tough,

それ以外は非常にタフだと思っています。

very thoroughly prepared journalist.

用意周到なジャーナリスト

And he's said repeatedly over the years,

と、何度も何度も言っています。

to me and publicly,

私にも公にも

"My job is to stay out of the way

"私の仕事は、邪魔にならないようにすることだ

and be unnoticed as much as possible."

"なるべく目立たないようにする"

But he's not one to let a falsehood or a misrepresentation

しかし、彼は虚偽や不実告知を許す人ではありません。

or a "look over here" kind of shiny object thing

あっち見て」みたいな光るもの

just slide by the way.

適当に滑らせて

He will hold them. Both of them.

彼はそれらを保持します。二人とも

He's not a partisan guy. He's searching for truth.

彼は党派的な人ではありません。彼は真実を探している

He's trying to speak truth to power

彼は権力に真実を語ろうとしている

and trying to get information to the public.

と情報を得ようとしています。

That's what all journalists want to do.

ジャーナリストはみんなそうしたいと思っている。

It's not about Chris.

クリスのことではありません。

He'll be the first to tell you that.

彼は最初にそれを言うでしょう。

It's about finding out what they are really about.

それは、彼らの本当の姿を見つけることです。

-That's a good segue into your new show.

-新番組への布石だな

You certainly couldn't have picked a more critical time

これ以上の危機的な時期を選ぶことはできなかった

in our nation's history to start your new show.

この国の歴史の中で新しいショーを始めようとしています

There's so much news to cover.

話題になることが多すぎて

Tell us about "The News with Shepard Smith."

"シェパード・スミスとのニュース "について教えてください。

-It'll be that simple. It'll be the news.

-（山里）そんな簡単なことじゃないですよニュースになる

We're not going to have pundits. We're not going to have opinion.

評論家はいらない。オピニオンを持つつもりはありません。

We'll bring you facts. The facts, the truth, the news.

事実をお届けします事実、真実、ニュースを

We'll try to bring it to you in context and with perspective.

文脈と視点を持ってお届けするようにしています。

When we see things that are not true, like that shiny object

あのキラキラした物体のように、真実ではないものを見ると

I was talking about, we'll point that out.

話をしていたので、指摘しておきます。

And we'll cut through the disinformation.

誤報も切り捨てよう

Jimmy, there's so much of it. It's all over our feeds.

ジミー 沢山あるのよ私たちのフィードの上にあります。

Sometimes people live in a world of just lies.

人は時々、ただの嘘の世界に生きている。

And when that's happening

そして、それが起こっているときに

and it rises to the public discourse, we'll point it out.

と公の場に上がってきたら指摘します。

Look, there was a time when all newscasts

昔は全てのニュース番組が

or most of them were just,

とか、ほとんどがただの

"Here are the facts, so you can decide for yourself.

"事実 "はここにあるので、自分で決めてください。

Here's what's happening in the world

世界で起きていることはこんな感じです。

so you can plan for your family

家族のことを考えて

and your business and your community and your church."

"あなたのビジネスや地域社会や教会のために"

That's what we want to do.

それが私たちのやりたいことです。

We want to be a source of truth and honesty,

真実と誠実さの源でありたいと思っています。

and we'll hold truth to power because that is our job.

私たちは真実を権力に押し付ける それが私たちの仕事だからです

The founding fathers didn't only put journalism

建国の父はジャーナリズムだけでなく

in the Constitution for no reason.

理由もなく憲法に

They put it there because it's important,

大事なことだから、そこに置いたんだよ。

and journalists have a responsibility to get it right

ジャーナリストにはそれを正しく伝える責任がある

and tell it straight, and that's what we're going to do.

とストレートに伝える。

-It premiers this Wednesday at 7:00 p.m.

-今週の水曜日の午後７時に公開されます。

You're going to be on every night.

毎晩のように出てきますね。

Congrats on this and good luck with the new show.

おめでとうございます。

I'll be watching.

見ています。

-Thank you, Jimmy. Really appreciate it.

-ありがとう ジミーありがとう ジミー

-Thanks again for coming on the show. Stay safe, please.

-（雄基）ありがとうございます （雄基）お疲れ様でした気をつけてくださいね

Shepard Smith, everybody. "The News with Shepard Smith"

シェパード・スミス 皆さん"シェパード・スミスのニュース"

premiers this Wednesday at 7:00 p.m. on CNBC.

今週の水曜日の午後7時にCNBCでプレミア上映されます。

Set your DVRs.

DVRを設定してください。