He was watching Monday Night Football and he had his UCLA slippers under his bed.

彼はマンデーナイトフットボールを見ていて、ベッドの下にUCLAのスリッパを置いていました。

He loved the game, and he was proud of what he did, even to the very end of his life.

ゲームが大好きで、最後の最後まで自分のやったことを誇りに思っていた。

Former Minnesota Vikings linebacker Fred McNeill love football.

元ミネソタ・バイキングスのラインバッカー、フレッド・マクニールはフットボールを愛している。

He was a monster.

彼は怪物だった

Hey, was a monster.

怪物だったんだ

Indeed, all over the field first went to the ball despite how much of his life football later took from him.

確かに、フィールド上のすべてが最初に彼の人生のサッカーが後に彼から取ったどのくらいにもかかわらず、ボールに行きました。

Fred did everything he was, you know.

フレッドは何でもやってくれたんだよ。

He played ball, went to law school, prepared for life after football.

彼はボール遊びをして、法学部に行き、フットボールの後の人生の準備をした。

Way had kids.

ウェイには子供がいた

It was a good life.

いい人生だった。

McNeil played in two Super Bowls, was really no ordinary player.

マクニールは2つのスーパーボウルでプレーしたが、本当に普通の選手ではなかった。

His son say no ordinary man was, uh, best friend of ours.

彼の息子は普通の男じゃないと言っていた、あー、私たちの親友だった。

Our first best friend, you know, It was look Superman and then it changed.

私たちの最初の親友は スーパーマンのように見えたが それが変わったんだ

It changed CTE.

それがCTEを変えた。

Chronic traumatic encephalopathy entered their lives.

慢性外傷性脳症が彼らの人生に入ってきた。

Of course, at the time, they had no idea what was happening.

もちろん、当時は何が起きているのかわからなかった。

I remember we were playing basketball, me and him.

バスケをしていたのを覚えています、私と彼。

We kind of got into argument while playing, and he started getting aggressive with me.

プレイ中に口論になって、彼が私に攻撃的になってきたんです。

There was maybe two moments where he lost it on punched holes in the walls and it was like, Wow, CTE can hit hard and fast.

壁に穴を開けた時に見失った瞬間が2回くらいあって、うわー、CTEは強くて早く当たるんだなーって感じだった。

McNeil, just in his forties, lost his job as a lawyer, filed for bankruptcy, lost the home.

40代になったばかりのマクニールは、弁護士の仕事を失い、自己破産を申請し、家を失った。

I had a conversation with my mom, and I was like, Yeah, I think something's going on.

母と会話をしていて、「うん、何かあったんじゃないかな」と思った。

He needs to go see a doctor or therapist, Something to figure out what it is.

医者かセラピストに診てもらわないと何かわからないわ

It is something.

それは何かである。

I noticed myself when I first met Fred back in 2010.

2010年にフレッドに初めて会った時、自分自身に気付いた。

Just talking.

話をしているだけです。

I could tell that it z a little bit difficult for you.

Ｚ君にはちょっと難しいのがわかりました。

I mean, do you remember my name?

というか、私の名前を覚えていますか？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Oh, Sanjay.

ああ、サンジャイ。

Got it.

わかったわ

Oh, right.

あ、そうなんですね。

Good rage, memory loss.

良い怒り、記憶喪失。

Depression.

うつ病です。

Yeah.

そうだな

Did your father have all three of those?

お父様は3つとも持っていたのですか？

Definitely.

間違いなく。

Definitely.

間違いなく。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

That was another point of worry for us because it was times when you know he would talk about ending it.

そこも心配の種でしたね。

And you're like, No way, Like this is not This is not our dad.

そして、あなたは、まさか、これは私たちの父ではないように、これはありません。

But it was their dad a different dad.

しかし、それは彼らの父親が別の父親だった。

And it was easy to be angry with him after all, they didn't know he had CTE.

結局怒られるのは簡単で、CTEがあることを知らなかったらしい。

It couldn't be diagnosed until after his death.

亡くなってからでないと診断できなかった。

And you also made the decision toe have Fred's brain donated after he passed away.

彼が死んだ後に脳を提供することを 決断したんですね

Well, I had made the decision early on, but yes, first thing I want to show you is this.

まあ、早い段階で決めていたのですが、そうですね、まず見せたいのはこれです。

And now, for the first time, she is seeing her husband's brain and exactly what football did to it.

そして今、初めて彼女は夫の脳とサッカーが何をしたのかを正確に見ています。

On all the brown blotches you're seeing a town, which is the protein we see in C T E.

茶色い斑点の上には町が見えていますが、これはC T Eで見たタンパク質です。

Dr Bennet Omalu, recently made famous When Will Smith portrayed him in the movie concussion?

ドクター・ベネット・オマル、最近有名になったのは、ウィル・スミスが映画「脳震盪」で彼を描いたとき？

If you look at his hippocampus, this is a part of the brain that controls his memory.

彼の海馬を見てみると、これは記憶を司る脳の一部です。

He had significant memory impairment.

彼には重大な記憶障害がありました。

You can see how CTE ravaged McNeil's brain.

CTEがマクニールの脳を破壊したのがわかる。

I know there's a huge number of players and families between you know that point.

その点を知っているあなたの間には、膨大な数の選手と家族がいることは知っています。

And now when you Fred, first start playing that are gonna be experiencing this and it z important, too, have information for them to get help and support.

そして今、あなたがフレッド、最初にプレイを始めた時には、これを経験することになるでしょう、そしてそれは重要です。