♪ La, la, la, la-la-la La-la-la, la, la-la-la ♪

♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

Oh, bonjour. Hello.

ボンジュールこんにちは。

Today, Bree and I are going to a party.

今日、ブリーと私はパーティーに行くの。

But first we're getting ready by playing Beauty Salon.

でも、まずは美容室ごっこで身支度を整えています。

Take a little off the top, please, Nancy.

上から少し外してくれ ナンシー

[giggles] Yes, of course, Bree.

もちろんよ ブリー

I'm pretending to make Bree's hair more beautiful than it already is.

ブリーの髪の毛を今以上に美しくするふりをしています。

Okay, fini.

よし、フィニ。

That's French for "finished."

フランス語で "終わった "という意味だ

I love it, Nancy.

気に入ったよ ナンシー

And now that we're both ready, we can go to Grace's party.

二人とも準備ができたから、グレースのパーティーに行こう。

Wait, Bree! We're not ready to go yet.

待って、ブリー！まだ準備ができてないのよ

But we styled our hair, polished our nails and picked out fancy outfits.

でも、髪を整えて、爪を磨いて、派手な服を選んで。

Oui, yes, but all of that is about looking good on the outside.

外見が大事なんだよ

Here at Nancy's Beauty Salon, we also care about inner beauty.

ここナンシーの美容室では、インナービューティーにも気を配っています。

That means "feeling good on the inside."

それは "内面の気持ちよさ "を意味します。

Oh, great! How do we make ourselves feel beautiful on the inside?

うわぁ～、すごい！！（笑）。どうやって自分の内面を美しくするか？

There's lots of ways, but I like to focus on the positive.

方法はたくさんありますが、私はポジティブなことに集中するのが好きです。

That's fancy for "the good things."

それは "良いもの "という意味だ

Okay.

いいわよ

Bree, how would you feel if I told you you're a fantastique friend?

ブリー、あなたがファンタスティックな友達だと言ったらどう思う？

I'd feel pretty good.

かなりいい感じになりそうです。

And how would you feel if I said you're smart, kind

あなたが賢くて親切だと言ったらどう思う？

and know more about bugs than anyone I know?

私の知っている誰よりも虫のことを知っているのか？

I'd feel even better.

もっといい気分になりますよ。

And what if I said

もし私が言ったら？

I wouldn't want to live next door to anyone else but you?

あなた以外の人の隣には住みたくないわ

I'd feel amazing on the inside.

中身がすごいと感じてしまう。

Voilà! That is inner beauty.

ほら！それが内面の美しさです。

[giggles] I get it.

分かったわ

Nancy, I think you're a great friend too.

ナンシー、あなたも素敵なお友達だと思います。

You're fun and creative, and you're so good with words.

楽しくて創造的で、言葉遣いが上手い。

Oh, Bree, thank you very much.

ブリー、ありがとうございます。

Your friendship definitely helps me feel beautiful on the inside.

あなたの友情は私の内面を美しくしてくれるわ

Well, now that we look good and feel good,

まあ、今は見た目も気分も良くなってきました。

I think it's time to go to the party.

そろそろパーティーの時間だと思います。

Yes, let's go.

はい、行きましょう。

To the party!

パーティーに！

[door opens, closes]

[ドアが開く、閉じる]