...and hello, it's me, Rob.

こんにちは、ロブです

Hey, Rob, you look a bit fed up.

やっほー、ロブ、ちょっとうんざりしてるみたいだね。

I am. I had tickets to see Roy's Rolling Biscuits next week - but now the gig has been cancelled.

そう。来週、Roy's Rolling Biscuits のライブを見る予定だったが、今度のギグはキャンセルされたんだよ。

Cancelled - meaning a planned activity will now not happen.

キャンセル - 予定していた活動が実現しないことを意味する。

Well, lots of things have been cancelled at the moment.

まあ、いろんなことがキャンセルされてるからね。

But this was 'The Biscuits', you know, the best band ever!

でもこれは「The Biscuits」だよ。最高のバンドだよ！

Well, Rob, to be honest, I cancelled them a long time ago.

まあ、ロブ、正直言って、とっくにキャンセルしたんだ。

What?! You had tickets and you cancelled them?

何だと？チケット持ってたのにキャンセルしたの？

No, Rob. This is another meaning of 'cancelled'.

違うよ、ロブ。これは「キャンセル」の別の意味だよ。

I didn't like the bad language in the band's songs so I stopped supporting them - I 'cancelled' them.

そのバンドの曲の悪口が気に入らなかったから、サポートをやめたんだってことだよ。

Oh!

ああ！

Yep. When you cancel someone, you don't agree with what they do or say, and you stop supporting or promoting them.

そうだ。誰かを「cancel 」するとは、その人の言動に同意しないので、その人を支持したり宣伝したりするのをやめることです。

This particularly relates to celebrities.

これは特に有名人に関することです。

So if you don't like someone, cancel them!

だから嫌いな奴ならはキャンセルしよう！

OK, Feifei. Let's hear some examples.

いいね、フェイフェイ。いくつか例を挙げてみましょう。

I was a big supporter of our local mayor until he agreed to build the by-pass.

回り道の建設に同意するまでは、地元市長を支持していた。

I've cancelled him now.

今は支持したくなくなった。

My favourite singer started singing anti-climate change songs.

私の好きな歌手が反気候変動ソングを歌い始めた。

She's cancelled as far as I'm concerned!

すぐに彼女を応援するのはやめたんだ！

'Cancel culture' means we can shame celebrities on social media when they have controversial opinions.

「Cancel culture（キャンセル文化」とは、有名人が物議を醸すような意見を持った時に、SNS で恥を晒すことができるということです。

This is The English We Speak from BBC Learning English, and we're talking about a new meaning to the word 'cancelled'.

BBC Learning English の The English We Speak です。「キャンセル」という言葉の新しい意味について話しています。

Cancelling someone means to stop supporting or following someone, particularly a public figure, because of something they have said or done.

誰かを「cancel」するということは、誰か、特に公人の言動を理由に、その人への支持や追従をやめることを意味します。

It's also known as a 'cancel culture'.

「cancel culture（キャンセル文化）」とも呼ばれます。

So, you've cancelled supporting Roy's Rolling Biscuits, and my gig has been cancelled.

Roy's Rolling Biscuits の応援がキャンセルされて、僕のライブもキャンセルされたんだね。

So what am I going to do now?

どうすりゃいいんだ？

Hmmm... what about trying to get tickets for that other band you like?

うーん...他に好きなバンドのチケットでも取ってみれば？

The Bananas? No, no, I'm cancelling them because their tickets are always too expensive.

The Bananas？いやいや、彼らのチケットはいつも高いからやめとく。

Oh dear, Rob. It looks like you'll be having a quiet night in. Bye.

やれやれ、ロブ。静かな夜を過ごせそうだな。じゃあね。

What are you doing tonight, Feifei? Bye.

今夜は何してるの、フェーフェー？じゃあね。