The story of this great white is the classic "Finding Nemo"

この偉大な白人の物語は、古典的な「ファインディング・ニモ」です。

tale, but about 2,000 pounds heavier.

話だが、2,000ポンドほど重い。

When divers spotted Lucy back in 2008,

2008年にダイバーがルーシーを発見した時

her distinctive tail wound looked fresh.

彼女の特徴的な尻尾の傷が新鮮に見えました。

And she seemed in desperate need of a good meal.

そして、彼女は美味しい食事に絶望しているようでした。

A damaged caudal often puts a shark's life in danger.

損傷した尾びれは、しばしばサメの命を危険にさらす。

It's crucial for propelling a shark through water.

サメを水の中で推進するためには重要です。

APRYL BOYLE: Lucy's its tail deformity

ルーシーは尻尾の奇形

could be from fighting with another shark

他のサメと喧嘩しているのかもしれない

when she was younger.

彼女が若かった頃

NARRATOR: And Lucy's not only survived, she's thrived.

ルーシーは生き残っただけでなく 生き延びている

She did it by modifying the way she swims to sway a little more

彼女は泳ぎ方を改良して もう少し揺れるようにしたんだ

than the average great white.

平均的な白人よりも

And now Lucy's adoring public keeps

そして今、ルーシーには、ファンの人たちが

an eye out for her signature floppy fin

彼女の特徴であるフロッピーフィンに注目

and her unique swagger.

と、彼女の独特の威勢の良さを感じます。

Unlike other female great whites,

他の女性の大白人と違って

Lucy returns to Guadalupe Island every year.

ルーシーは毎年グアダルーペ島に戻ってきます。

And that is because she has not given birth yet.

そして、それは彼女がまだ出産していないからです。

If she did, she'd be gone at least 12 to 18 months,

そんなことしたら、最低でも１２ヶ月から１８ヶ月はいなくなるだろう。

because that's how long a shark pregnancy lasts.

サメの妊娠はそのくらいの期間続くからな

NARRATOR: Fans don't know for sure

NARRATOR: ファンには分からない

why Lucy is still not a mom.

ルーシーがまだママじゃない理由

It could be that male sharks are turned

オスのサメが変身しているのかもしれません。

off by her misshapen fin.

彼女の不恰好なひれに見送られた

Or maybe Lucy hasn't yet met Zapata,

ルーシーはまだサパタに 会ってないのかも

the most famous and recognizable male great white

ばんだいしろ

of Guadalupe Island.

グアダルーペ島の

This tough guy is a 14-footer, who has mixed it up

このタフな男は、それをミックスした14フィートの男です。

with other apex predators and has

他の頂点捕食者と

the battle scars to prove it.

それを証明するために戦場の傷跡がある

RALPH COLLIER: Zapata is a very large shark.

サパタは非常に大きなサメです。

To sustain the wounds it received,

受けた傷を支えるために

the attacking shark must have been very large, possibly

鮫も大概にして

18 or 20 feet in length.

長さは18フィートか20フィート。

NARRATOR: He might not play well with other sharks.

彼は他のサメとは 上手くいかないかもしれない

But luckily, unlike Bullet, Zapata actually

しかし、幸いにも弾丸と違って、サパタは実際に

enjoys hanging out with people.

人とつるむことを楽しんでいます。

That's my favorite shark right there, Zapata.

大好きなサメだよ サパタ

NARRATOR: Scarboard, at an intimidating 18 feet long,

スカーボード、長さ18フィートの威圧的な長さ。

isn't just one of the most massive sharks

はただの巨大なサメではありません。

at Guadalupe Island, she's one of the biggest

グアダルーペ島の彼女は最大級の

great whites in the world.

世界の偉大な白人

But like all sharks, no one will know for sure how old

しかし、他のサメと同じように、誰もが何歳になったかを知ることはできません。

she is until after she dies.

彼女は死んだ後まで

RALPH COLLIER: One of the ways to determine the age of a shark

サメの年齢を知る方法の一つは

is by dissecting it.

を解剖することで

If we cut through a vertebra, we can

椎体を切り開くと

see rings similar to those of a tree showing annual growth.

年に一度の成長を示す木に似た輪を見る。

She got her nautically themed name

彼女は海をテーマにした名前をつけた

because of scars on the right, or starboard, side of her body.

体の右か右舷に傷跡があるからだ

APRYL BOYLE: When sharks engage in head-to-head combat,

サメが真っ向勝負をするとき。

they can do incredible damage to each other, which

互いを傷つけ合うことができる

is what happened to Scarboard.

はスカーボードに起こったことです。

But sharks have amazing healing abilities.

しかし、サメには驚異的な治癒力がある。

NARRATOR: Scarboard shows up at Guadalupe every other year.

スカーボードは一年おきに グアダルーペに現れる

And the next time you see her, many of her scars

そして、次に彼女に会うときには、彼女の傷跡の多くは

might be gone.

がなくなるかもしれません。

Bullet, Lucy, Zapata, and Scarboard,

弾丸、ルーシー、サパタ、スカーボード。

four sharks whose physical flaws grabbed our attention.

4匹のサメの身体的な欠陥が我々の注意を引いた

and helped make them famous.

そして、彼らを有名にすることに貢献しました。