- The public betas for IOS 14 on the iPhone

- iPhoneのIOS 14のための公開ベータ

and iPadOS 14 on the iPad

とiPadでiPadOS 14

are available to download today.

が本日よりダウンロード可能となりました。

Now, I have been using the developer betas up to now,

さて、私は今までデベロッパーベタを使ってきました。

so I wanted to go over some of the big features

そこで、いくつかの大きな機能について説明したいと思いました。

that you can expect and also some of the little things

また、いくつかの小さなことも期待できます。

that you might have missed, but first,

見落としていたかもしれませんが、まずは

should you install it?

インストールした方がいいですか？

I would wait.

私なら待つわ

I would wait to see what people are saying

人が何を言っているのかを見て待っていようと思います。

about its stability.

その安定性について。

Some years, those betas, they feel basically done

何年かの間は、それらのベータは、基本的に終了したと感じています。

and other years they're kind of a mess.

他の年は、ちょっとしたことでもめちゃくちゃなんです。

Based on the developer beta so far,

これまでの開発者ベータをもとに

this seems like a good year, but honestly,

いい年になりそうですが、正直なところ

you should never put a beta on your main phone

メインの携帯にベータ版を出すべきではない

if you can help it.

もしよろしければ

So, each platform, IOS and iPadOS,

ということで、それぞれのプラットフォーム、iosとipadOS。

are gonna get a flagship feature

旗艦機能を手に入れようとしている

and then there's all those little tweaks

そして、すべての小さな調整があります。

and changes that I mentioned.

と変更点を挙げました。

Regardless of whether you're being responsible

責任があるかどうかに関わらず

and waiting for the official release

と正式リリースを待つ

or if you're being irresponsible

とか無責任なことを言っていたら

and you're installing it today, here's what you can expect.

で、今日インストールするなら、こんな感じです。

(mellow music)

(まろやかな音楽)

Now, on the iPhone, the big flagship feature on IOS 14

さて、iPhoneではios14の大本命機能

is the new home screen.

が新しいホーム画面です。

You are now able to take widgets

ウィジェットを取ることができるようになりました。

and put them on your home screen

とホーム画面に表示されます。

on any screen that you want interspersed

任意の画面上に散りばめられた

with your other icons.

を他のアイコンと一緒に使うことができます。

Apple has also made a new section called the App Library

また、AppleはApp Libraryと呼ばれる新しいセクションを作成しました。

that has all of your apps,

あなたのアプリを全部持っている

it's just like an app drawer on Android

Androidのアプリドロワーみたいなもの

and Apple categorizes them for you,

とAppleが分類してくれています。

that means you don't have to have like a junk folder anymore

ということは、もうジャンクフォルダのようなものを持たなくてもいいということです。

which is really great.

これは本当に素晴らしいことです。

Last but not least, you can also hide entire app pages,

最後に、アプリのページ全体を非表示にすることもできます。

which means you can have a page that's there

ということは、そこにページがあるということです。

for the weekends if you wanna

週末のために

and then it's gone when you're just going to work everyday.

とか言って、毎日仕事に行っているだけで消えてしまいます。

Now, I've already made a full video

さて、すでにフル動画を作っていますが

about all of the features on the new home screen in IOS 14,

IOS 14の新しいホーム画面のすべての機能について。

so I'll have a link down there in the show notes,

ショーノートにリンクを貼っておくよ

tell you everything I think about it,

私が考えていることを全て話してください。

but I wanna focus right now on the flagship feature

でも今は主力の機能に集中したい

on iPadOS, and weirdly, it's not the home screen,

をiPadOSで使っていて、不思議なことにホーム画面ではありません。

because then iPhone gets it and the iPad

なぜなら、iPhoneはそれを取得し、iPadは

has to stay with the old home screen for a dumb reason.

は、間抜けな理由で古いホーム画面のままでいなければなりません。

I don't know, whatever.

どうでもいいけど

The main new flagship feature on iPadOS 14

iPadOS 14の主な新フラグシップ機能

is this Apple Pencil, and specifically it's that you're

はこのApple Pencil、具体的にはあなたが

gonna have to put this thing down a lot less often.

これを置く頻度が減りそうだ

Now, the first major new feature for the Apple Pencil

さて、Apple Pencilの最初の大きな新機能は

on iPadOS is called Scribble.

iPadOSではScribbleと呼ばれています。

This let's you write text with your handwriting

手書きで文字を書くことができます。

in any arbitrary text field,

を任意のテキストフィールドで使用することができます。

so you just go to a text field and start writing

ということは、テキストフィールドに行って

in that text field.

のように、そのテキストフィールドに

And the nice thing about this is you can sort of

これについての良いところは、あなたができることです。

let your handwriting roam all over the entire iPad

iPad全体に手書きの筆跡を放浪させる

and it'll still work, as long as you start

を開始している間は、まだ動作します。

inside that text field.

そのテキストフィールドの中に

Now, you'll also notice here

さて、ここでもお気づきのように

that it didn't get my handwriting exactly right,

私の筆跡を正確に把握していなかったからだ

which is a little bit annoying,

というのは、ちょっとウザいですね。

but you can do a couple of other things with that.

でも、それで他にもいくつかのことができます。

You can circle some text and that will select it.

いくつかのテキストを丸で囲めば、それが選択されます。

You can also just scratch some text out

また、いくつかのテキストをスクラッチすることもできます。

and it will delete it.

と入力すると削除されます。

That all seems great, but this isn't really

それは素晴らしいことのように思えるが、これは実際には

a full-featured, write however you want sort of system,

フル機能を備えた、好きなように書けるシステムです。

because it does take that second for it to resolve

なぜなら、それはそれが解決するためにその秒がかかるからです。

into some sort of text that you can actually work with

実際に作業できるようなテキストに変換します。

and you won't see right away whether or not it was accurate.

と、正確かどうかはすぐにはわかりません。

So Scribble is great for short notes,

だからScribbleは短いメモに最適です。

but it is not great for taking a lot of notes long form

しかし、それは長い形式で多くのメモを取るために素晴らしいではありません

if you're sitting in a class or something,

授業とかで座っていたら

but there is something that is very good

しかし、非常に良いものがあります

for taking a lot of notes if you're sitting in class

メモをたくさんとるために

or something and that is Apple's Notes app.

とか言っていて、それがAppleのNotesアプリです。

So I've got Apple Notes here open

Apple Notesを開いてみました。

and you've been able to do handwriting

手書きができるようになった

in Apple Notes for quite a while now,

をApple Notesで使うようになりました。

but what's new is you can actually long-press that word

でも新しいのは、実際にその単語を長押しすることができるということです。

and then you get these little selector bars here

そして、ここに小さなセレクターバーがあります。

and then you can copy as text.

で、テキストとしてコピーすることができます。

You could also paste it then as text,

また、それをテキストとして貼り付けることもできます。

so you can get the plain text out of

でプレーンテキストを取り出すことができるようになります。

your handwritten notes, which makes Apple Notes

手書きのメモをアップルノートにする

a much more convenient way to do note taking,

メモを取るのには、もっと便利な方法があります。

because you can actually search for stuff

なぜなら、実際に検索することができるからです。

and then copy it out and paste it into,

にコピーして貼り付けます。

you know, something that you can actually share around.

実際に共有できるものがあるんだよ

The other thing you can do in Apple Notes

もう一つ、Apple Notesでできること

is if you draw a shape and hold the pencil down at the end,

は、形を描いて、最後に鉛筆を押さえている場合です。

you get a mice clean version of that shape,

その形状のマウスクリーンバージョンを取得します。

which is really nice.

これは本当にいいですね。

Basically, the combination of Scribble

基本的にはScribbleの組み合わせ

plus the ability to get plain text out of your handwriting

手書きでも平文が出せるようになった

in Apple Notes means that you can leave this pencil

Apple Notesでは、この鉛筆を残しておくことができるということです。

in your hand instead of constantly setting it down

手に持って

to like pull up the keyboard or use the, you know,

キーボードを引っ張ったり、使ったりするのが好きなんです。

the Apple keyboard or whatever,

アップルのキーボードとか

you could just use this.

これを使えばいいんだよ

Now, it's not perfect.

今は完璧ではありません。

Like I said, I think that Scribble has a little bit

言ったように、Scribbleには少し

too much of a delay, so it's too slow,

遅延が多すぎて遅すぎる

but on the whole, the new features on iPadOS 14

しかし、全体的には、iPadOS 14上の新機能

make me feel like I actually wanna use the Apple Pencil

Apple Pencilを使いたい気分にさせてくれる

instead of feeling bad that I bought it and never use it,

買ったのに絶対に使わないという嫌な思いをする代わりに

'cause I'm not an artist.

私は芸術家ではないから

Actually, I wanna sneak in one more flagship feature

実は、もう一つの旗艦機能をこっそり入れたいんです。

and that is the Translate app that Apple has made.

と、Appleが作った翻訳アプリです。

Unfortunately it's not available on the iPad,

残念ながらiPadでは利用できません。

I don't know why, but I wanna compare it real quick

なぜかわからないが、早く比較したい

to Google Translate, because I think Apple's done

をGoogle翻訳に、私はAppleがやったと思うので

a pretty good job for a first effort.

最初の努力にしてはかなりいい仕事をしている

They both do the same thing by tapping

をタップすることで、どちらも同じことをしています。

the microphone button here.

ここでマイクボタンを押してください。

I'm speaking in English, please translate this into Spanish.

英語で話していますが、スペイン語に訳してください。

They both are successfully able to do that,

二人ともそれを成功させています。

but they're supposed to be able to understand

を理解できるようになっているはずなのですが

when someone speaks back to you in Spanish

スペイン語で言い返されると

and then translate it into English in auto mode.

で、それをオートモードで英訳してみましょう。

We're gonna give that a shot.

試しにやってみよう

(speaking in foreign language)

縡

So you can see they both successfully translated

ということは、両方とも翻訳に成功していることがわかります。

from Spanish into English.

スペイン語から英語へ。

So those are the main flagship features,

それが主なフラグシップ機能なんですね。

but there's a bunch of little stuff,

でも、ちょっとしたことがたくさんあるんです。

actually, some of it's not that little.

実際には、それほど小さくないものもあります。

That's really hard to categorize.

カテゴライズするのは本当に難しいですね。

There are just 1,000 tiny changes,

わずか1,000回の小さな変化があります。

way too many for me to get through all of them.

数が多すぎて全部は無理だわ

I sort of feel like Apple told its engineers,

アップルが技術者に言ったような気がします。

"Hey, you know all those half finished projects

"おい、中途半端なプロジェクトを知っているか？

"that you love but we made you put in the back burner?

"あなたが愛しているのに、私たちがあなたを後回しにしたの？

"Yeah, it's time to ship all of that."

"そうだ、全てを出荷する時が来た"

Like default apps, you know that some engineer

デフォルトのアプリのように、一部のエンジニアが

built the ability like five years ago

5年前に能力を構築した

for you to set Gmail or Chrome or whatever

GmailでもChromeでも何でもいいから設定してください。

as your main email app or browser,

をメインのメールアプリやブラウザとして使用します。

but now it's finally here.

でも、ついにここまで来ました。

Only it only works for email and browsers,

メールとブラウザでしか使えない

it doesn't work for maps.

地図には使えません。

I don't know, there's always next year.

来年もあるんだよね。

So the first big group of small changes

だから、最初の小さな変化の大きなグループ

is it seems like Apple finally figured out

は、アップルが最終的に考え出したようです

that you can show stuff on top of other stuff

積み重ねて表示することができること

without switching the whole damn screen over

画面全体を切り替えずに

to the stuff that you wanna show

見せたいものに

and it lets you keep your contacts,

そして、それはあなたの連絡先を保持することができます。

that's just a little bit more elegant.

それはそれで上品なんですけどね。

Apple calls this Compact UI

アップルはこのCompact UIを

and there's a few examples of it.

といくつかの例があります。

First, when someone calls you it doesn't take up

第一に、誰かがあなたに電話をかけても、それは取り上げられません。

the whole screen.

画面全体を見ることができます。

When you invoke Siri, it's just this cute little bubble now

Siriを呼び出すと、今はこんな可愛い泡が出てきます。

that you can see pulsing with the sound of your voice.

声の響きで脈打つのがわかるような

You can get picture in picture with a few different apps

いくつかの異なるアプリを使用して画像を取得することができます

on the iPhone or of course on the iPad.

iPhoneでも、もちろんiPadでも。

You get much nicer search on the iPad.

iPadでの検索が格段に楽になりました。

It pops up over what you're doing

あなたがしていることの上にポップアップします。

by just hitting Command + Space, it's less intrusive

コマンド+スペースを押すだけで、それはそれほど邪魔ではありません

and it let's you get to Siri Shortcuts

そして、それはあなたがSiriのショートカットに到達することができます。

so you can get way faster access to your Siri Shortcuts

Siriのショートカットに素早くアクセスできるようになります。

from anywhere.

どこからともなく。

There's just a few other little design tweaks

他にもちょっとしたデザインの微調整があります

I wanna talk about.

話したいことがあるんだ

They've changed up the way sidebars look in iPadOS

iPadOSのサイドバーの表示方法を変更したそうです。

and I thinks it's because they know

を知っているからだと思います。

that there's gonna be a lot more iPad apps coming to the Mac

iPadのアプリがMacに来ることが多くなることを

and so they wanted the sidebars to be a little bit more

そのため、サイドバーをもう少し大きくしたいとのことでした。

consistent between the iPad and the Mac.

iPadとMacの間で一貫しています。

There's also a new time picker

新しいタイムピッカーも登場

so you no longer have those weird little dials,

奇妙な小さな文字盤はもうないのね

but you gotta be careful though,

でも気をつけないと

'cause sometimes the little number paddle gets stuck

小さな数字のパドルが動かなくなることがあるからだ

just on the hour or just on the minute.

時間だけ、分だけ。

So that's the big system wide stuff,

それがシステムワイドの大物なんですね。

but there are a lot, and I mean a lot of changes

しかし、多くの変化があります。

inside all of Apple's core apps.

Appleのすべてのコアアプリの中にある

So for example, in Messages you can pin conversations,

そのため、例えばメッセージでは会話を固定することができます。

you can have inline reply threads

インライン返信スレッドを持つことができます

and you can have mentions,

と、言及しています。

I'm not gonna show any of this to you,

ぜったいに見せないからな

'cause I don't wanna show you my messages, whatever.

私のメッセージを見せたくないからよ

In the Home app there is now suggestions

ホームアプリでは、現在、提案があります

and there's also new buttons inside the control center

また、コントロールセンター内にも新しいボタンが追加されました。

from the Home app.

ホームアプリから

The Weather app will show you next hour precipitation,

天気アプリでは、次の時間の降水量が表示されます。

RIP Dark Sky for Android.

Android版RIPダークスカイ。

Apple Maps actually got the biggest changes,

Apple Mapsは実際に最大の変更点を得ました。

because I think Apple had the most work

アップルが一番仕事をしていたと思うから

that it had to do there.

そこでやらなければならなかったことを

So I've got Apple Maps open here

ということで、ここでApple Mapsを開いてみました

and you can see I've got some directions set up,

と、いくつかの方向性を設定したのを見てください。

but I have them set up via bike,

でも、バイクを経由してセッティングしています。

which is the new feature inside Apple Maps

Apple Mapsの新機能である

and one of the nice things you can see here

そして、ここで見ることができる素敵なものの一つが

is that in addition to showing you how long it's gonna take,

それは、時間がかかることを示すことに加えて

there's also what the elevation's gonna look like,

標高がどのようになるかということもあります。

'cause riding up to Sutro Tower is a lot of work.

スートロタワーまで乗るのは大変だからな

It gives you a little bit of information

それはあなたに少しの情報を与えてくれます

about what the path is gonna look like,

パスがどのように見えるかについて

where you're gonna be on main roads

幹線道路の行き先

or are you gonna have your own bike lane?

それとも自分の自転車専用レーンを作るのか？

This is all pretty nice, but it's a little bit

これはこれでかなりいい感じなのですが、ちょっと

of a catch up to Google Maps.

Googleマップへのキャッチアップの

I actually prefer the way Google Maps handles bike routes,

実はGoogleマップの自転車ルートの扱い方の方が好きなんです。

because you can see here

なぜなら

that it actually just has a straight up map overlay

それは実際には単にまっすぐなマップオーバーレイを持っています。

on top of your map, showing you where all the bike lanes are

地図の上に表示されているので、自転車のレーンがどこにあるかがわかります。

which is a lot nicer, a lot easier to plan your stuff out

これは、あなたのものを計画するのがはるかに簡単で、より良いです。

before you get out on the road.

道路に出る前に

If you go in search here,

ここで検索して行くと

there's now this area called Guides,

今はガイドと呼ばれるエリアがあります。

which they've got some editorial content

彼らが編集したコンテンツ

from a bunch of other websites,

他のウェブサイトの束から

showing you, you know, trails from AllTrail or what not.

オールトレイルのトレイルを見せてくれたりして

There's also enhanced maps coming to the UK, Canada,

イギリス、カナダに来る地図も充実しています。

Ireland, and there's also electrical vehicle routing

アイルランドでは、電気自動車のルーティングもあります。

so you can find where to charge your car

あなたの車を充電する場所を見つけることができます

and they also support congestion zones

をサポートしており、混雑区域にも対応しています。

so you know whether or not you're gonna have to pay a toll

通行料を払わなければならないかどうかを知っている

to go into a city.

に入ることができます。

There's just a thousand other features

他にもたくさんの機能があります

that we can get into and I just don't have time.

私たちには時間がないのよ

There's privacy enhancements.

プライバシーが強化されています。

Apps have to ask your permission for tracking.

アプリはトラッキングの許可を求めなければなりません。

There's on-device dictation, there's app clips,