the throat out of an enemy because whoever you're playing,

敵の喉を摘み取るのは誰がやっても同じだからな

he's your guy.

彼はあなたの部下です。

You have to play him with 100% belief.

100％の信念を持ってプレーしなければならない。

Hello, this is Frank Langella

こんにちは フランク・ランゲラです

and this is the timeline of my career.

と、これが私の経歴の年表です。

God help us all.

神は皆を助けてくれる。

"The Immoralist" in 1963 was considered hot stuff.

1963年の "インモラリスト "はホットなものとされていた。

Not much was done about homosexuality in those days.

当時の同性愛については、あまり何もされていませんでした。

It was based on a book by Andre Gide,

アンドレ・ギデの本が元になっています。

and the Frenchman, Michel, that I played,

と、私が演じたフランス人のミッシェル。

went to a foreign land where he took one look

一目見ただけで異国に行ってしまった

at a young Arab boy and fell in love.

アラブの少年と恋に落ちた。

That was like big time.

それは大きな時間のようなものだった。

The raciest line from that play

あの芝居の中で一番レイシーなセリフ

was at the end of the second act

は二幕の終わりに

where he and his wife were in a tiny little room.

そこには、彼と奥さんが小さな小さな部屋にいた。

He looked at her and said, "I am what you think I am."

彼は彼女を見て言った "私はあなたが思っている通りの人間だ "と

We had lines around the block for the first three months.

最初の3ヶ月間はブロックの周りにラインがありました。

You couldn't get in.

入れなかったんですね。

Every gay man in New York came to see it,

ニューヨークのゲイはみんなそれを見に来ていた。

and we ran for two years.

と言って2年間走りました。

- Here, tell me, what goes on in this great house?

- ここで、教えてくれ、この偉大な家の中で何が起こっているのか？

- Mostly dying.

- ほとんどが死にかけている。

- I had done a play with Mel's wife Anne Bancroft,

- メルの妻アン・バンクロフトとの劇をやったことがあります。

and Mel was casting that movie and he wanted to do it

そしてメルがその映画のキャスティングをしていて、彼はそれをやりたいと思っていました。

with English actors.

イギリス人俳優と一緒に。

In the middle of this casting he said,

このキャスティングの途中で彼は言った。

"Oh [beep], let Frankie do it."

"フランキーにやらせて"

That's how I got my first part in the movies.

そんな感じで映画の最初のパートが出てきました。

It's kind of like a hand-me down.

ハンドメイドダウンみたいな感じですね。

And I was a kid.

そして、私は子供だった。

I've nothing but great, fond memories of the insanity of it

狂気に満ちた素晴らしい思い出しかありません

and the idea that these enormous amounts of Yugoslavians

と、これらの膨大なユーゴスラビア人の考えは

were being directed by Mel in English,

はメルが英語で監督していました。

and they couldn't understand a word he said.

彼が言った言葉を理解できなかった

They never laughed at any of his jokes.

彼らは彼のジョークを笑ったことがない。

He wasn't easy, and I was a new kid

彼は簡単ではなかったし、私は新人だった。

and therefore emotional about everything.

そのため、何事にも感情的になってしまうのです。

And he would say, "Oh for God's sake, just do it," you know.

そして、「頼むからやってくれ」と言ってくるのです。

Dom was breathtakingly funny in life

ドムは息を呑むほど人生が面白かった

as well as he was on camera.

カメラに映っていたのと同じように

I fell once trying to pick up Ron Moody

ロン・ムーディを拾おうとして転んだことがある

and I cut a big hole in my rear end

リアエンドに大きな穴を開けた

and they put me into bed.

ベッドに寝かされた

And Dom came to my room dressed as a nurse and said,

するとドムが看護師の格好をして私の部屋に来て言った。

"How do you do, I'm Nurse DeLuise?

"はじめまして、看護師のデルイーズです。

"I'm here to tend your wounds." [laughs]

"君の傷を治しに来た"[笑]

It was a wonderful, joyous way to start your film career.

映画のキャリアをスタートさせるには、素晴らしく楽しい方法でした。

[dramatic instrumental music]

[ドラマティック・インストゥルメンタル・ミュージック]

- Need a hand, mon pere?

- 手を貸そうか？

- Ooh, come on, God!

- おいおい、神よ！

- How old are you, 28, 29?

- 28歳、29歳って何歳？

- It's none of your business.

- 余計なお世話だ

- Easy baby, easy.

- 楽な赤ちゃん、楽なんだ。

You know you're in terrible shape.

酷い状態になっているのは分かっているはずだ。

- "Diary of a Mad Housewife," my second movie

- 映画2作目の「狂った主婦の日記」。

which actually opened first.

実際に最初にオープンしたのは

I never do well in those kind of straightforward parts.

そういう素直なところが苦手なんです。

I'm a character actor.

私はキャラクター俳優です。

I always like to find elements of somebody

私はいつも誰かの要素を見つけるのが好きです

that was different and unique and original.

それは他とは違ったユニークでオリジナリティのあるものでした。

It was a wonderfully written script

素晴らしく書かれた脚本でした

based on a wonderful book.

素晴らしい本に基づいて

And of course that film was also inordinately well-received.

もちろんあの映画も評価が低かった。

It was a great one-two punch for a young actor

若手俳優のワンツーパンチが素晴らしかった

who'd never been in the movies.

映画に出たことのない人が

- It's a terrible thing to say about a lady.

- レディのことを言うのは酷だな。

- Oh screw off, Pocahontas.

- ふざけるな ポカホンタス

- I'm going to report you to women's lib.

- ウーマンリブに通報します。

- Count Dracula.

- ドラキュラ伯爵

[tense instrumental music]

[緊張感のある器楽]

- Good evening.

- こんばんは。

- When I read it I thought, and you know,

- 読んでみて思ったのは

it's not the greatest writing in the world.

文章力は世界一ではないが

It's a potboiler.

ポットボイラーです。

I had to find a way to do it

どうにかしなければならなかった

that was totally not Bela Lugosi.

ベラ・ルゴシじゃないわ

I never drink wine.

ワインは飲まない

Once I got into a rehearsal,

一度リハーサルに参加したことがあります。

I hadn't realized how frightened I was,

自分がこんなにも怯えていることに気づかなかった。

truly almost frozen with fear.

本当に恐怖で凍りつきそうになりました。

And I couldn't come up with a way to play him

そして、彼を演じる方法を思いつかなかった。

and I didn't wanna fall into the trap.

罠にはまりたくなかったんだ

So I just spoke the lines like that,

そんな感じでセリフをしゃべってみました。

very, very simply and directly terrifying the producers.

非常に、非常にシンプルに、直接的に生産者を恐怖に陥れます。

And we had a dress rehearsal and suddenly he arrived,

そして、ドレスリハーサルをしていたのですが、急に彼が来てしまいました。

the idea of him being a beautifully well-spoken Gothic hero.

美人ゴシックヒーローだという考えが

In my mind he was a hero

私の中では彼はヒーローだった

because all he needed to live was blood

生きるためには血が必要だったから

and he needed to get it from beautiful women.

そして、彼はそれを美しい女性から得る必要がありました。

It was like being Elvis Presley for a year.

エルビス・プレスリーが1年もいたような気がします。

I couldn't go down to the theater without body guards.

ボディーガードがいないと劇場には行けなかった。

And the play just struck a chord, particularly in women,

特に女性の心に響いたんだ

and in men too because there was a great love scene

と、男性にも素敵なラブシーンがあったので

at the end of the second act.

第二幕の最後に

And I've never met anybody who's seen that play

そして、その劇を見たことがある人には会ったことがありません

who hasn't said to me, "I got laid that night so great."

"あの夜は最高の夜だった "と言ってくれた

It was a year of my life, a great sensational year.

私の人生の中では、とてもセンセーショナルな一年でした。

I doubt I'll ever have anything like that again.

もう二度とそんなことはないだろうな

I didn't wanna do the movie right away

すぐに映画をやりたくなかった

because the producer,

なぜなら、プロデューサーが

he wanted it to be like the Hammer films.

ハンマー映画のようにして欲しかったそうです。

All of them were pressuring me enormously

彼らは皆、私に多大な圧力をかけていた

to have blood coming out of my mouth,

口から血が出るのは

to wear wolf's eyes, to wear fangs.

狼の目をつける、牙をつける。

I wouldn't allow them to put fangs on me.

牙をむけるのは許せない

I wouldn't do any blood on my face.

顔に血が上るようなことはしない。

I just wanted to play what I believed was a lover,

恋人と信じていたものを演じたかっただけです。

not a killer.

殺人者ではない

You don't have much, you know,

あんまり持ってないんだよね。

when you're an actor in a film.

映画の役者になると

You don't.

お前には無理だ

It's all in other people's control.

全ては他人の手に委ねられている。

What you do have is control

あなたが持っているのは、コントロールすることです。

over the character you're playing

キャラの上に乗せて

and nobody else can do it but you.

そして、あなた以外には誰もできません。

And you have to risk being unpopular.

不人気になるリスクもあるしな

- I said it would been nice to see you smile.

- 笑顔が見られたらいいなと思って言ったんです。

[romantic instrumental music]

[ロマンティックな器楽]

- Tell me about the loneliness of good, He-Man.

- 善の寂しさを教えてくれよ、ヒーマン。

Is it equal to the loneliness of evil?

悪の寂しさとイコールなのか？

- My four year old son was Skeletor.

- 4歳の息子はスケルターでした。

We bought him all the stuff

全部買ってやったんだ

and he'd run around the house saying, "I am the power."

"私が力だ "と言って 家の中を走り回っていました

And Gary Goddard, the director, called me in

監督のゲイリー・ゴダードに呼ばれて

to meet with him.

彼に会うために

And it was a terrible script, just awful,

脚本もひどかったし、ただただひどかった。

but I couldn't resist the challenge

挑戦せずにはいられない

of trying to make him real and believable.

彼を現実のものにしようとすることの

And I wanted my four year old, of course,

もちろん4歳の子も欲しかった。

to see me as Skeletor.

スケルターとしての私を見るために

I spent hours and hours and hours with Bud Westmore

私は何時間も何時間も バド・ウェストモアと過ごした

trying to get the look.

視線を集めようとしている

And I pulled everything I could

そして、私はできる限りのことをした

out of "The Man with a Thousand Faces."

"千の顔を持つ男 "からね

I would call Gary at two o'clock in the morning and say,

朝の2時にゲイリーに電話して言うんだ。

"Look at this line I found.

"私が見つけたこのセリフを見てください。

"'Tell me about the loneliness of good.

"善の孤独について教えてください。

"'Is it equal to the loneliness of evil?'"

"それは悪の孤独に等しいか？"

And we had many of those in the movie.

そして、映画の中にもたくさん出てきました。

Most of what I said was rewritten or ad-libbed on the spot.

私が言ったことのほとんどはその場で書き換えたりアドリブを入れたりしています。

I remember Paul Newman when I asked him,

ポール・ニューマンに聞いた時のことを思い出します。

"What do you do if you're playing a character

"キャラクターを演じる場合はどうする？

"where the person opposite you isn't helping

"向かいの人が助けてくれないところ

"and the director might be giving you bad ideas

"そして、監督はあなたに悪い考えを与えているかもしれない

"or your costume doesn't fit,

"または衣装が合わない

"or you don't like a piece of makeup?"

"それとも化粧が気に入らないのか？"

And he answered in four words.

そして、彼は4つの言葉で答えた。

"I play my character."

"私は自分のキャラクターを演じている"

And it's brilliant advice for any young actor.

若い俳優には最高のアドバイスだよ。

Don't try to make up for it.

仲直りしようとするなよ。

Don't try to overcome another actor.

他の役者を克服しようとしないでください。

Don't try to do too much in order to make up

埋め合わせのために無理をしてはいけない

for the fact that the dialogue isn't good.

台詞が良くないという事実のために

Just play your character and talk honestly.

自分のキャラを演じて本音で話せばいいんだよ。

The film was not a great success, but over the years,

この映画は大成功とまではいかないまでも、何年もの歳月をかけて。

it's become a great camp movie.

素晴らしいキャンプ映画になりました。

And many, many people over the years have said,

そして、何年にもわたって多くの人が言っています。

"How could you do that?"

"どうやってそんなことをしたの？"

You know, with a great deal of superiority.

抜群の優越感に包まれて

And I would say, "I think it's one of my best performances."

"私の中では最高の演技だと思う "と言いたい

I loved doing it.

やっていて楽しかったです。

The story that will make you laugh about that

そのことについて笑わせてくれる話

is that I asked if I could have a private screening of it

それは、私が個人的に上映会をしてもいいかどうか聞いたことです。

when it was finished.

終わってみれば

I brought my four year old.

4歳児を連れてきました。

I gave him a big bag of popcorn.

ポップコーンの大きな袋を渡しました。

He sat next to me and I thought,

彼は私の隣に座り、私は思った。

"Oh, my son is gonna be so proud of me."

"息子は私を誇りに思うだろう"

He fell asleep in the first reel. [laughs]

最初のリールで寝てしまった。[笑]

I don't think he ever even saw me.

彼は私を見たこともないと思います。

- Let this be my first decree.

- これを私の最初の命令とさせてください。

Those who do not pledge themselves to me shall be destroyed!

わたしに誓わない者は，滅ぼされる。

[dramatic instrumental music]

[ドラマティック・インストゥルメンタル・ミュージック]

- We didn't wanna have to tell you this, Dave,

- これは言いたくなかったんだ デイブ

but the vice president is mentally unbalanced.

しかし、副社長は精神的にバランスが悪い。

- I haven't seen "Dave," I think maybe in, how old is it?

- "デイブ "は見たことがないんですが、たぶん、何歳くらいの時に見たんでしょうか？

It's 20 years old.

20年前の話です。

I was in a very bad period in my career

私のキャリアの中では非常に悪い時期でした。

and I was doing a play in L.A.,

L.A.で演劇をやっていたの

which really is like you might as well be zipped up

締め上げられているような

in a plastic bag and hidden under a bed.

ビニール袋に入れてベッドの下に隠す。

My agent called and said,

エージェントから電話がありました。

"Ivan Reitman wants you to come in."

"アイバン・ライトマンが来て欲しいと言っている"

And I was at a terrible period, really.

そして、本当にひどい時期でした。

Kids were in schools and I was running out of money.

子供が学校にいてお金が足りなくて

And I went to see him and for the first time in my life,

そして、私は彼に会いに行って、生まれて初めてのことをしました。

I created a power animal, which a lot of my friends did.

私が作ったパワーアニマルは、多くの友達がやっていました。

I created a lion, imaginary lion who sat next to me

隣に座った架空のライオンを作りました。

in the car.

車の中で

And then as I was driving I would talk to him and he'd say,

そして、運転しながら彼と話していると、彼はこう言った。

"Don't worry, nobody's gonna get you."

"心配するな 誰にも捕まらない"

And he came out of the car with me in the studio.

そして、彼はスタジオで私と一緒に車から出てきました。

He sat right next to me to protect me.

彼は私を守るために私の隣に座っていました。

And I did the part from heart

そして、私は心の中でその役を演じました。

and didn't hear anything for seven weeks.

7週間何の音沙汰もありませんでした。

And then one day my agent called crying and said,

そしてある日、エージェントから泣きながら電話がありました。

"You got the part."

"君は役を得た"

In the third or fourth day of rehearsal I said to Ivan,

リハーサル3日目か4日目にイワンに言った。

"Why didn't you make me wait for seven weeks?"

"なぜ７週間も待たせなかったの？"

He said, "'Cause I went all over New York and Britain

彼は言った。「だって、ニューヨークとイギリスをくまなく回ったんだもの。

"trying to find somebody who could do it better.

"もっと良い方法がある人を探そうとしている

"And I couldn't find anybody."

"誰も見つけられなかった"

And I thought well, that is clever of you

そして、私はよく思った、それはあなたが賢いと。

but awfully unkind to me.

しかし、私にはひどく不親切だった。

- Westbank where-

- 西岸はどこだ？

[television clicking]

[テレビのクリック]

- It's simple, Ellen.

- 単純なことだよ、エレン

We send the vice president to Africa, or something.

副大統領をアフリカに派遣したりして

- She was my daughter.

- 私の娘だった

[dish clinking]

[皿を鳴らす]

She was my child.

彼女は私の子供だった

- Oh you know, I adore children myself, and fathers.

- ああ、あのね、私自身も子供を崇拝しているし、父親も崇拝しているのよ。

I love fathers.

私は父親が大好きです。

- I did a film called "Lolita" directed by Adrian Lyne.

- エイドリアン・リン監督の『ロリータ』という映画をやりました。

And I played Clare Quilty,

クレア・キルティを演じた

one of the great, great villains of all time.

史上最高の大悪党の一人。

That experience was an extraordinary one,

その経験は並々ならぬものでした。

but Adrian would sometimes do 35 or 40 takes.

しかし、エイドリアンは時々35テイクや40テイクをこなしていました。

There was a scene in "Lolita" where I was shot

ロリータ」で撃たれるシーンがありましたが

and I had blood in my mouth.

と口の中に血が入っていました。

I was about to die.

私は死のうとしていた

And I had to spit the blood out in front of me,

そして、目の前の血を吐き出さなければならなかった。

and the blood didn't taste very well.

と血の味がしませんでした。

I did it 39 times.

39回もやってしまいました。

It was making me sick to my stomach and I said to Adrian,

胃が痛くなってきたので、エイドリアンに言った。

"What are you looking for?"

"何を探しているの？"

He said, "I want the blood to spray a certain way."

"ある意味血が吹き出るようにしたい "とのこと。

And I said okay and I just kept doing it.

いいよと言って続けたんだ

- [gasping] Get out.

- 出て行け

- I was in London at the Old Vic theater

- ロンドンのオールド・ヴィック・シアターで

playing a horrible comedy opposite Joan Collins,

ジョーン・コリンズと対照的な恐ろしいコメディを演じる

and got no audiences.

と観客がいなくなった。

In this theater of 1,700 people,

1700人規模の劇場で

we often played to 50 or 60 people.

50人、60人で演奏することが多かったです。

And I thought well, I guess I'm done.

それで、もういいかなと思ったんです。

And over the transom of my dressing room,

そして、楽屋のトランザムの向こう側。

like a bad movie, came a manila envelope

駄作のようにマニラ封筒が来た

and it was "Fortune's Fool" with Alan Bates.

で、アラン・ベイツとの「フォーチュンズ・フール」でした。

And I thought oh God, what a great role.