Do you wake up to that music every day every?

毎日毎日その音楽で目を覚ましていますか？

Every morning. Gets me going, yeah.

毎朝元気が出る

If I were you, I would program that into my snooze alarm.

私があなただったら、それをスヌーズアラームにプログラムします。

(laughter)

(笑)

It's very nice to see you. You look great.

お会いできて嬉しいです。元気そうだね。

Thanks. You look terrific.

ありがとうございます凄く似合ってますよ

Conan, I had more fun here last time because,

コナン 前回はもっと楽しかったよ

as I recall -

そういえば

There was alcohol in the green room.

グリーンルームにはお酒が入っていました。

(crowd laughing)

（群衆の笑い声）

No, we all sat around the campfire.

いや、みんなでキャンプファイヤーを囲んで座っていた。

Yes. A toast cigar weenies.

そうだなシガー・ウィーニーズに乾杯

That - And you were -

あなたは...

That was actually the time before last. Yeah.

それは実はこの前のことなんですよ。そうなんだ

Okay. And you were playing the guitar.

そうだなギターを弾いていたんですね。

Which - Yes

どっち？

I thought was memorable. And we were all singing

印象に残っていると思いました。そして、みんなで歌っていたのは

Roy Acuff, stuff or something.

ロイ・エイカフか何かだな

Yeah, that's when we experimented more on the show.

ええ、その時に番組でもっと実験したんです。

Now, we've learned not to make people hate us.

今では、人に嫌われないようにすることを学びました。

Just stick to the basics

基本に忠実に

Just for land and the prairie, yes.

土地と大草原のためだけに、はい。

That's right. Okay.

そうだな（慎）そうなんだ

Now, one of the reasons that I wanted to talk to you.

さて、私があなたと話をしたいと思った理由の一つは

Yes. This time.

はい、今回は

(laughter)

(笑)

What was that all about?

あれは何だったんだ？

Anthony did you just press an electric button in the seat?

アンソニー......座席の電気ボタンを押したのか？

You really want to talk to me?

本当に私と話したいの？

No, I want you here because this movie just came out.

いや、この映画が公開されたばかりだから来て欲しいんだ。

This thing that people claim is a Batman movie.

バットマンの映画だと主張する人がいるこれ

Are you all right, what's wrong?

大丈夫か、どうした？

I'm sorry. I just wanted to cheat

ごめんね騙したかっただけなんです

and look at your notes. Okay.

メモを見てみていいわよ

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

The notes.

ノートです。

It just says ask him about the Batman movie.

それはちょうどバットマンの映画について彼に尋ねると書いてあります。

The new Batman movie

バットマンの新作映画

Well I wanted to take away because, I'm not judgemental.

批判的にならないから、奪いたかったんだよ。

You're not judgemental.

判断力がない

Oh, you don't want to talk about this?

え、この話はしたくないの？

I don't want to talk about -

話はしたくない

People want you to talk about this.

世間はこの話をして欲しいと思っている。

You do? Yes, they do.

そうなの？ええ、そうよ

(crowd applause)

（群衆の拍手）

No, I want - What do I know about Batman?

いいえ、私はしたい - 私はバットマンについて何を知っていますか？

No, I want to ask you about this.

いや、これは聞いてみたい。

They come out with this new movie. George Clooney is in it.

新しい映画が出てきたんだジョージ・クルーニーが出演しています。

They got Chris O'Donnell as Robin.

クリス・オドネルをロビン役にしたんだ

Batman and Robin. Remember you Batman and Robin.

バットマンとロビンバットマンとロビンを忘れないで

That should have been you and me. I know this.

それはあなたと私であるべきだった。私はこれを知っています。

(laughter)

(笑)

Yeah. Boy people would be lining up

そうだな人々は列をなしているだろう

around the block to see that.

それを見るためにブロックの周りを見てみましょう。

The saddest Batman movie ever made.

史上最も悲しいバットマン映画。

No.

駄目だ

No, but I'm curious about this.

いや、でもこれは気になる。

I mean, don't you think that they could incorporate you,

取り込まれてもおかしくないんじゃない？

into these Batman movies in some way?

何らかの形でこれらのバットマン映画に？

I know you've said before that you could be uncle Batman.

前にもバットマンおじさんになれるって言ってたよね。

Yes. That's all I want.

そうだ、それだけでいい。

You could be the elder statesman, Batman.

君は長老政治家になれるぞ バットマン

Yes. You see what I'm saying?

ああ 言ってることが分かるか？

You could be the Batman who retired,

引退したバットマンになるかもしれない

but still comes by occasionally,

が、今でもたまにやってくる。

and gives George Clooney advice.

とジョージ・クルーニーにアドバイスをする。

And says, "In the 60s, we did it differently, old friend."

"60年代は違うやり方をしていた "と言っている

Yes I like that idea. Right.

ああ、いい考えだそうですね。

I think we could freshen the whole franchise.

フランチャイズ全体をリフレッシュできると思います。

Yeah, exactly. Yes.

ええ、その通りです。そうですね。

Because if you ask me, these movies,

私に言わせれば、これらの映画は

they've got all the stunts,

彼らはすべてのスタントを持っています。

they've got all the special effects,

特殊効果を駆使している

but they're lacking a little oomph, don't you think?

でもちょっと迫力が足りないんじゃないかな？

Well, I think we could be humanized a bit more.

まあ、もうちょっと人間化してもいいんじゃないかな。

A little warmer and wittier.

少し暖かくて機知に富んだ

And I think Uncle Batman's a pretty good idea.

バットマンおじさんもなかなかのアイデアだと思うよ

Yeah, Uncle Batman. Things as -

バットマンおじさん物事は...

I think people by the idea of Uncle Batman.

バットマンおじさんのアイデアで人々を思います。

(crowd applause)

（群衆の拍手）

Uncle Batman, popping on a pipe.

バットマンおじさん、パイプでポッピング。

Well, things could be so desperate,

まあ、そんなに絶望的なのかもしれませんが。

and gotten absurd, yeah.

そして不条理になってきた、うん。

Puffing on your bat pipe, (laughing) coming by.

バットパイプをふくらませて（笑）寄ってきます。

What was that? I don't know.

あれは何だったの？知らないわよ

The bat pipe was moving, yeah.

バットパイプが動いていた、うん。

You just had a flashback, didn't you?

フラッシュバックしただけだろ？

Yes I did.

そうですね。

Look, smoke. There's a bat, it is smoke.

見て、煙だ。コウモリがいる、煙だ。

It was a crazy time in the 60s for you, wasn't it?

60年代はめちゃくちゃな時代だったんですね。

Do you do that often during conversation,

会話中によくやるんですか？

you're talking to someone you just go, like that?

誰かと話している時に、そんな風に？

Please, Adam, over here.

アダム こっちだ

No. No, you don't.

いや、そんなことはない

I'll leave you. I'll be fine.

置いていくよ私は大丈夫だから

Yeah, I'm sure. I'll leave with you Conan.

ああ、そうだな。私はコナンと一緒に帰ります。

Have you noticed? This is something,

お気づきですか？これは何か

that I've noticed in these -

これらの中で気付いたこと

Where, what? Oh, I'm over here, Adam.

どこだ？ここだよ アダム

I didn't notice. Adam, it's okay.

気づかなかったアダム 大丈夫よ

Adam, 1997 right here Conan O'Brien, all right.

アダム 1997年 ここにコナン・オブライエンがいます

Right here lock eyes with me baby.

ここで私と目を合わせて

I've noticed that in these new Batman movies,

バットマンの新作映画で気付いたんだが

they're making.

彼らが作っている

Have you seen it, they put all these sexual stuff,

見たことあるかな、性的なものばかり入れられている。

into these Batman movies?

これらのバットマン映画に？

For example, the suits that George Clooney,

例えば、ジョージ・クルーニーが着ていたスーツ。

and Chris O'Donnell have -

クリス・オドネルは

You're talking about lumps?

しこりの話か？

No, they put nipples on them,

いや、乳首をつけられたんだよ。

and they wear big coat.

と大きなコートを着ています。

There are nipples on their suits now.

今はスーツに乳首がついています。

What was that?

あれは何だったの？

Was a long nipple.

乳首が長かった。

(crowd laughing) I was -

(群衆の笑い声) 私は...

(crowd laughing)

（群衆の笑い声）

I thought it was a short something,

短いものだと思っていました。

because I didn't know what's going on.

というのも、何が何だかわからなかったからです。

(crowd laughing)

（群衆の笑い声）

I didn't know you were referring to that.

それを参考にしているとは知りませんでした。

(crowd applauds)

（群衆の拍手）

Don't bring up long nipple on.

長い乳首を持ち出すな。

My point is this is. Do you find that disturbing at all?

私が言いたいのは...邪魔だと思うか？

I mean, I find that a disturbing part of these movies,

この手の映画では不穏な部分だと思うんだが

is that you think they're essentially for kids,

本質的には子供向けだと思っているということですね。

and you go there - Well, I don't find it

そこに行くのか？

sexually disturbing. And batman,

性的に乱れているそしてバットマン。

rubbing his nipples in his suit.

スーツの中で乳首をこすりながら

No, it doesn't turn me on. Is that what you're saying?

いや、それは私を興奮させるものではない。そういうことなのか？

No, I didn't ask if it's -

いや、それが...

Sexually disturbing, no.

性的な問題はない

Work eyes.

目を働かせて

(Laughter)

(笑)

Yes, I do a little bit, because -

はい、少しだけですが、なぜならば...

You think it's a little odd.

ちょっと変だと思っているんですね。

I mean, you didn't do that in your series.

シリーズではやってないだろ

No, we didn't need to Conan.

いや、コナンは必要なかった。

It was all natural just a bat tall, of course.

もちろんコウモリの背丈だけでも自然でした。

But it was.

でも、そうだったんです。

(crowd laughing)

（群衆の笑い声）

What you saw was what -

あなたが見たのは...

You're gonna still regret that you hadn't.

やらなかったことを今でも後悔しているだろう。

On your show too,

あなたの番組でも

one of the things was nice to see,

そのうちの一つは、見ていて気持ちよかったです。

is that you guys did things lower tech,

あなたたちがやったことは、低技術だと思うわ。

and these shows, in these movies now,

そして、これらのショー、これらの映画の中で、今。

they have all kinds of devices,

彼らはあらゆる種類の装置を持っています。

and everything to get up a side a building.

そして、建物の横に立つためのすべてのもの。

You guys threw a rope up there,

お前らがロープを投げたんだろ

and then walked up the side of the building,

と言って、建物の脇を歩いて上っていきました。

and that was just so much more enjoyable.

と、それだけで楽しくなってしまいました。

Don't you think, than all this high tech stuff?

こんなハイテクなものより、そう思わないか？

Yes, we had a more leisurely bat climb.

そう、もっとゆったりとしたコウモリ登りをしました。

(Conan laughing)

（コナンの笑い声）

We took time to say hello to people on the way up.

登っていく途中で時間をかけて挨拶をしました。

Good morning citizens.

おはようございます市民の皆様。

Your Batman had a lot of time to kill.

バットマンは殺す時間が長かった

That's right.

その通りです。

I was curious.

気になっていました。

I don't think, I haven't seen you asked about this.

聞かれたのを見たことがありません。

But in Pulp Fiction,

でもパルプフィクションでは

quite a famous scene,

なかなかの名場面

John Travolta, and Huma Thurman -

ジョン・トラボルタ、ヒューマ・サーマン

Oh, yeah. Are dancing.

そうなんだ踊っている。

And John Travolta, starts to do, The Batusi.

ジョン・トラボルタは バトゥシーを始めた

And I was thinking this is a movie,

そして、これは映画だと思っていました。

that ended up garnering some Oscars.

アカデミー賞を獲ることになってしまった

Did you in any way feel,

何か感じましたか？

you should get some credit for the movie?

映画のクレジットを貰った方がいいんじゃない？

I mean, that was a big scene

あのシーンは大きかった

when John Travolta, was doing that.

ジョン・トラボルタがやってた時

Yes, but I didn't really want to step in,

そうだけど、本当は踏み込みたくなかったんだよね。

and assume much credit.

と多くの信用を前提としています。

I was going to take the Oscar,

オスカーを取ろうと思っていました。

I had arranged to steal the Oscar.

私はオスカーを盗むために手配していました。

Yeah.

そうだな

The statuette if

像の場合は

he had indeed gotten it, because -

彼は確かにそれを手に入れていた。

You're gonna climb up the side of the venue.

会場の横を登っていくんですね。

Absolutely.

その通りだ

And steal it. Enter his room,

そして、それを盗む。彼の部屋に入って

and take his Oscar,

彼のオスカーを奪う

because everything I've ever done he was taking.

私が今までしてきたことを全部彼がやっていたからだ。

Actors borrow they don't take, yeah.

俳優は借りても借りない、そうだ。

Can you do a little Batusi for us right now,

今すぐバトゥシーをやってくれないか？

if we supplied The Batusi music.

バトゥシーの音楽を提供していたら

At the moment. (crowd applause)

今のところ（群衆の拍手）

Just a little. Play some music, Max.

少しだけ音楽をかけて マックス

(Batusi music playing) (crowd applause)

（Batusiの音楽が流れる） （群衆の拍手）

It gets a little wild, Conan.

ちょっと乱暴だな コナン

I love how you just go into that.

そこに突っ込んでいくのが好きなんだよね。

You're at the right club.

あなたは正しいクラブにいる

You do that wherever you are, if the music kicks in.

どこにいても音楽が流れればそうするんですよね。

Oh, no I don't.

いや、そんなことはない。

You've been arrested so many times probably.

おそらく何度も逮捕されているはずです。

You're in a gap somewhere when you hear music like that,

そんな音楽を聴いていると、どこかでギャップを感じますよね。

you start with wigging out.

あなたはヅラをすることから始めます。

Oh, Adam, very nice job though.

アダム、いい仕事したわね。

I know you're in town,

街にいるのは知ってる

and you're with the Batmobile.

とバットモービルと一緒ですね。

Is that correct? No.

それは正しいのか？違うわ

You're promoting something with the Batmobile?

バットモービルで何か宣伝してるのか？

No, I'm promoting.

いいえ、私は宣伝しています。

Well actually, I'm not promoting.

実は宣伝してないんだ

I'm going to a guitar show on Saturday.

土曜日にギターのライブに行ってきます。

And because of your interest in guitars,

そして、ギターに興味があるからこそ

I thought you might enjoy coming down.

降りてくるのが楽しいんじゃないかと思って

Yeah. It's in King of Prussia.

ああ、キング・オブ・プロイセンにある。

And they have the world's biggest collection

そして、彼らは世界最大のコレクションを持っています。

of fancy and fine guitars.

派手で上質なギターの

Excellent. As a matter of fact,

素晴らしい実を言うと

there's an armored truck on the way here tonight,

今夜は装甲車が来るぞ

with a million dollar guitar.

100万ドルのギターを持って

I hope they arrive on time, because I was -

時間通りに届くといいですね。

Because the Riddler might take it.

リドラーに取られるかも

Yeah.

そうだな

(Adam, Conan and crowd laughing)

（アダム、コナン、群衆の笑い声）

I see where you are going with this.

どこに行こうとしているのか分かったわ

I was going to ask you -

聞こうと思ってたんだが...

What world are you living in man?

お前はどんな世界に生きているんだ？

I was gonna ask you to play this guitar.

このギターを弾いてもらおうと思っていたのに

No, I'm curious about the Batmobile though.

いや、バットモービルは気になるけど。

First of all the Batmobile that was in the series.

まずはシリーズに登場したバットモービル。

We have an ad of this thing. Liz, you want to put that up?

私たちは、このことの広告を持っています。リズ、あなたはそれを掲示したいですか？

There it is. This is the coolest Batmobile,

これだよこれが一番かっこいいバットモービルです。

first of all, and there you are.

まず第一に、そこにいます。

(crowd applause) Taking it down in high gear.

(群衆の拍手)ハイギアで降ろします。

Get a round of applause. Now, Adam -

拍手をさて、アダム...

We had the first car phone.

初めての車の電話がありました。

Yeah, the Batmobile. Yes.

バットモービルだそうなんだ

That was the first one. Sure.

それが最初のやつだそうだな

So I could talk to my agent.

だから、エージェントと話すことができた。

Yeah. No,

そうだな駄目だ

it was the first car phone that red phone in the car.

車の中の赤い電話が初めての車の電話でした。

Now, I'm curious did the Batmobile, is it okay, now,

今、気になるのはバットモービルをやったことですが、今は大丈夫でしょうか？

it's been around a lot of years.

何年も前からあるんだよ

I know you still make appearances with the Batmobile.

今でもバットモービルで登場してますよね。

Is it is it losing transmission fluid, is the thing okay.

トランスミッション液を失っているのですが、それは大丈夫ですか？

Is it rusting, is it a good car?

錆びているのか、良い車なのか。

It's a fairly good car,

かなり良い車です。

but occasionally we have to push it in.

でもたまには押し込むこともあります。

(Conan laughing)

（コナンの笑い声）

Just the site of you pushing in.

あなたが押し込んでいる現場を見ただけで

Which doesn't look too good during a show like this.

この手のショーの時はあまり良く見えないな

No, not at all. Is it a fun car to drive, the Batmobile?

そんなことはありません。乗ってて楽しい車、バットモービル？

Not really.

そうでもない

Seriously, it's not?

マジで違うの？

No it's not.

いや、そうじゃない。

It's very difficult to drive,

運転するのが大変なんです。

because the cockpits small and I have bruises still.

コックピットが小さくて、私はまだあざがあるから。

But every Batman -

しかし、すべてのバットマン

You used to have trouble,

昔は苦労していたんですね。

when you were shooting the series,

シリーズを撮影していた時に