We Speak with me, Feifei...

私たちは私と話しています、フェイフェイ...

...and me, Roy.

...そして私、ロイ。

We may sound a little different - that's

私たちは少し違うように聞こえるかもしれません - それは

because we are not able to record

を記録できないからです。

in our normal studios

通常のスタジオで

during the coronavirus outbreak. Roy,

コロナウイルス発生時にロイ

why have you shaved off your beard?

なぜヒゲを剃ったのか？

I don't think

思わない

I've seen your chin before.

お前のアゴを見たことがある

Well, I got your voice message - you told

君のボイスメッセージを聞いたよ

me to trim my beard. You said it's sad, but

髭を刈るために悲しいって言ってたけど

necessary to keep my fur low due

毛並みが悪い

to the coronavirus. I thought it was

コロナウイルスにだと思っていたのですが

a bit weird as my beard is

あごひげが

made of hair - not fur.

毛皮ではなく、髪の毛でできています。

I'm not a dog, Feifei.

犬じゃないんだよ、フェイフェイ。

That's debatable... I saw you run after a

それは議論の余地がある...私はあなたが走っているのを見ました

ball Neil threw for you. Anyway, I wasn't

ニールが投げたボールをとにかく、私は

talking about your beard. I said

ヒゲの話をして私は言った

it's very sad at the moment that

寂しい限りです

some workers have been

一部の労働者は

furloughed, but it's necessary for

拘束されているが、それが必要なのは

some businesses to do it.

するビジネスもあります。

'To furlough someone' is when workers

誰かを解雇する」というのは、労働者が

are put on a leave of absence,

が休職に追い込まれる。

for example due to an

に起因する

economic problem the business is

けいざいもんだい

going through.

を通過する。

Ahhh yeah - that actually makes

ああ、そうなんだ。

more sense. I was so confused

よりセンスがある。混乱していました

about why you were

なぜ

talking about my beard. I agree, it is

私のヒゲの話をしています。同意します、それは

really sad that some people

ある人の嘆き

have been furloughed.

拘束されています。

That's our word for this

これは私たちの言葉です

programme, isn't it?

プログラムですよね？

It is, and it's not a new word,

それはそうですし、新しい言葉ではありません。

but it's certainly more commonly used

が、確かに一般的に使われている

recently due to the coronavirus

最近ではコロナウイルスのせいで

crisis. We'll talk about it more

危機感を持ってもっと話しましょう

after these examples...

これらの例の後に

Vlad is worried about being furloughed,

ヴラドは外出禁止になることを心配しています。

but it looks inevitable.

しかし、それは避けられないように見えます。

The company decided to furlough

解雇を決定しました。

workers while the business

事業をしながら労働者

wasn't operating.

が作動していませんでした。

After Mandy was furloughed, she decided

マンディが外出禁止になった後、彼女は決めました

to devote her free time to painting.

と、絵を描くことに専念しています。

This is The English We Speak from BBC

これはBBCのThe English We Speakです。

Learning English and we're

英語を学んで、私たちは

talking about the word 'furlough',

"furlough "という言葉について話しています。

which describes when workers are

労働者が

put on a leave of absence,

休職にする

for example due to an economic

経済的な理由などで

issue that a company is facing.

企業が抱えている問題

Yes, sadly, a lot of workers are being

はい、悲しいかな、多くの労働者が

furloughed at the moment due

臨時休業

to the coronavirus crisis.

コロナウイルスの危機に

It's different to being sacked

クビになるのとは違う

or made redundant, isn't it?

というか、冗長化されているのではないでしょうか？

That's right - it's a temporary situation,

そうですね～一時的なものです。

so workers stay on the payroll, but they're

だから労働者は給料表に載ったままだが

not working.

動作していません。

Well, hopefully everyone will be able

まあ、うまくいけばみんなが

to get back to their jobs soon

仕事に復帰するために

and not be furloughed

罷免される

any more.

これ以上のことはない

Yes, and next time I send you a voice

はい、次回は声を送ります。

message you should listen more

ききよせ

carefully. You're so

慎重にあなたはとても

silly, Roy.

バカだな、ロイ

Should I grow my beard back?

ヒゲを生やし直した方がいいのか？

Definitely. It suits you.

間違いないあなたに似合ってる

Thanks for the advice - I will.

アドバイスありがとうございました～そうします。

Bye, Roy.

さよなら ロイ

Bye, Feifei.

さようなら、フェイフェイ。