Instead of two different sizes,

2つのサイズが違うのではなく

well, in addition to two different sizes

然し、二種類のサイズに加えて

this year Google made two different phones,

今年のGoogleは2つの異なるスマホを作った。

there's the 499 Pixel 4A 5G

499ピクセル4A 5Gがあります

and the 699 Pixel 5,

と699のPixel 5。

and I'm reviewing them together

と、一緒にレビューしています。

because even though they have different names

名前が違っても

they are very similar phones.

彼らは非常に似たような携帯電話です。

I think of them as the no frills standard phone

私はそれらをフリルなしの標準的な電話として考えています。

and the kind of fancy upgrade,

と派手なアップグレードの種類。

just kind of fancy though,

でも、ちょっと派手な感じがします。

Google isn't trying to beat the flagships with the Pixel 5

GoogleはPixel 5でフラッグシップに勝とうとしていない

and it's not exactly breaking new ground

新境地を開拓しているわけではない

with the Pixel 4A 5G.

Pixel 4A 5Gで。

They're good but neither one of these

美味しいけど、どっちもどっちではない。

is gonna blow you away.

吹き飛ばされそうだ

Not in terms of hardware features or in terms of speed

ハードウェアの機能やスピードの面ではなく

or price, or even in terms of camera

または価格、またはカメラの観点からも

but because Google isn't overreaching,

しかし、Googleはオーバーリーチしていないからです。

it means that neither one of these phones

どちらの携帯電話でもないということ

is going to let you down.

はあなたを失望させるでしょう。

All right, look we're trying to fit two phone reviews

2つの携帯電話のレビューに合わせてみました

into a single video so we should really just get to it.

1つの動画にまとめたので、本当にこれでいいのかなと思います。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Google doesn't want the Pixel to be flashy,

GoogleはPixelに派手さを求めていない。

it never really has.

それは決して実際にはありません。

These phones are simple and they feel simple

これらの携帯電話はシンプルで、シンプルな感じがします。

with matte finishes and slightly rounded corners.

マットな仕上がりで、角が少し丸みを帯びています。

You've got a square camera bump on the back

背面に四角いカメラのバンプが付いていますね

next to a rear mounted fingerprint sensor.

背面に搭載された指紋センサーの横に

The screens on both are flat

どちらも画面はフラット

with big round cutouts

大きな丸い切り口で

for the selfie cameras inside the screen.

画面内の自撮りカメラのために

I think the design is pretty clean and classic,

デザインはかなりすっきりしていて、クラシックな感じがすると思います。

but I get that the line between classic and boring

しかし、私は古典的なものと退屈なものの間の境界線を理解しています。

is thin and these phones are right on that line.

は薄く、これらの携帯電話はその線上にあります。

Now, even though the Pixel 4A 5G

さて、Pixel 4A 5Gにもかかわらず

and the Pixel 5 look very similar

とピクセル 5 は非常によく似ています

there are subtle differences

微妙な違いがある

when you start to look at them closely.

よく見るようになると

Let's start with the Pixel 4A 5G.

まずは「Pixel 4A 5G」から見ていきましょう。

It has a 6.2 inch screen

それは6.2インチの画面を持っています

and it's made out of plastic on the back

裏はプラスチックでできていて

just like the regular Pixel 4A,

普通のPixel 4Aと同じように

It feels fairly smooth but not too cheap.

かなり滑らかな感じがしますが、安っぽくはありません。

One annoying thing is that the fingerprint sensor

一つ気になるのは、指紋センサーが

on the back is just barely recess

背中の凹みがギリギリ

so it can be hard to find,

なので、探すのが大変な場合もあります。

but you do get a headphone jack, hooray.

でもヘッドフォンジャックがあるんですね。

It comes in black or white, and that's that.

黒と白がありますが、それだけです。

When you hold it up against the slightly smaller Pixel 5

少し小さめのPixel 5に対して持ち上げると

you can start to see where Google saved some money

グーグルがお金を貯めていることがわかる

on the hardware on this phone,

この携帯電話のハードウェアで

the bezels around the 4A 5G screen

4A 5Gの画面周りのベゼル

are a little bit bigger

が少し大きい

and they're not fully symmetrical on the top and the bottom.

と、上と下で完全に左右対称ではありません。

There's also the weird fact that the 4A 5G,

4Aの5Gというおかしな事実もあります。

which is the bigger phone

どっちがでかい電話

has a smaller battery inside, it's 3,885 milliamps

の中に小さい電池があります、それは3,885ミリアンペアです。

as opposed to the 4,080 on the Pixel 5.

ピクセル5の4,080とは対照的です。

Now, there's a $200 price difference

今は200ドルの価格差があります

between these two phones

この二つの電話の間

but look, they share the same processor,

でも見てください、同じプロセッサを共有しています。

cameras, storage, and software,

カメラ、ストレージ、ソフトウェア。

so really the only real reason to pick

だから、本当に選ぶ唯一の本当の理由は

the 5 over the 4A 5G

4A 5G上の5

is that it's nicer in some fairly subtle ways.

は、それがかなり微妙な方法でより良いものになっているということです。

First, it just feels a little bit nicer.

まず、少しだけスッキリした感じがします。

The Pixel 5 has a six inch screen and an aluminum body,

Pixel 5は6インチの画面とアルミボディを採用しています。

but since Google likes to keep its phones really utilitarian

しかし、Googleはその携帯電話を本当に実用的に保つのが好きなので

that aluminum is covered with this sort of plastic coating.

アルミにはこのようなプラスチックコーティングが施されています。

It has a little bit more grip on the finish,

フィニッシュのグリップ力が少しアップしています。

which I really like

私の好きな

and there's some sparkle inside the paint here too.

塗装の中にもキラキラとした輝きがあります。

Oh, and it also has a fingerprint sensor

ああ、そしてそれはまた、指紋センサーを持っています。

that you can actually feel,

実際に感じることができる

it's just subtly nicer, like I said,

微妙にいい感じになってきたよ

including having small and even bezels

ベゼルが小さいことも含めて

all the way around the screen.

画面いっぱいに

The Pixel 5 technically has stereo speakers,

Pixel 5は技術的にはステレオスピーカーを搭載しています。

but one of those speakers is a panel audio speaker,

が、その中の一つにパネルオーディオのスピーカーがあります。

which works by literally vibrating the screen to make sound

文字通りスクリーンを振動させて音を出すことで動作する

it's cool for phone calls

電話でもカッコいい

'cause you can put your ear wherever,

どこにでも耳を置けるからだ

but for watching videos or playing games,

しかし、動画を見たり、ゲームをしたりするためのものです。

it means that one of the speakers

スピーカーの一人が

is kind of weak and tenney.

はちょっと弱くて、てんやわんやな感じがします。

You also get wireless charging

あなたもワイヤレス充電を取得します。

thanks to a hidden cutout here underneath the aluminum.

アルミの下に隠れた切り込みのおかげで

There's a high 90 Hertz refresh rate screen

90ヘルツの高リフレッシュレート画面がある

and eight gigs of Ram instead of six, which is on this one.

と８ギガのラムを６ギガではなく８ギガにして、これに乗っています。

You can also get it in a sort of sage color

セージ色のような色でも手に入ります。

in addition to black.

ブラックに加えて

I obviously prefer the Pixel 5

私は明らかにピクセル5を好む

but again, you're paying 200 bucks for nicer things,

でも、またしても、いいものに200ドルも払うのか。

not really better performance,

本当の意味でのパフォーマンスの向上ではありません。

so, let's talk about performance.

ということで、パフォーマンスの話をしましょう。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Both of these phones have a Snapdragon 765G processor

これらの携帯電話はどちらもSnapdragon 765Gプロセッサを搭載しています。

which is not Qualcomm's very fastest chip,

クアルコムの超高速チップではありません。

but it might be the Qualcomm chip with the best balance

が、ベストバランスのクアルコムチップかもしれない

of performance and battery life with 5G.

5Gでのパフォーマンスとバッテリー寿命の

Even though these phones don't have

これらの携帯電話には

the biggest batteries in their class,

クラス最大のバッテリー

they're lasting all day for me, and then some.

私には一日中続いていて、それからも続く。

On the 4A 5G I hit six hours of screen time,

4Aの5Gで6時間のスクリーンタイムを叩きました。

and then on the Pixel 5 I just attacked it,

と、Pixel5で攻めただけなのに。

I did three hours of GPS tracking on a bike ride,

自転車で3時間GPS追跡をしてみました。

I played two hours of xCloud games,

xCloudのゲームを2時間プレイしました。

you know, streaming from the Cloud,

クラウドからのストリーミングとか

I did a few hours of other stuff

他にも何時間かやった

and I still got from 6:00 A.M. to midnight

それでも朝6時から夜中まで

with that very heavy use.

その非常に重い使用で。

The bottom line is that battery life

結論から言うと、バッテリーの寿命は

is way better than on the Pixel 4.

は、Pixel 4よりも優れています。

Google also added an extreme battery saver option

Googleはまた、極端なバッテリーセーバーのオプションを追加しました

which just turns off a bunch of apps in the background,

これはバックグラウンドでアプリの束をオフにするだけです。

unless you put them on an approved list.

承認済みのリストに入れない限り

I think a second battery saver option is dumb,

第二のバッテリーセーバーのオプションはアホだと思う。

I think it's that what they call it extreme,

極端と言われているのはそのことだと思います。

and I think it's sad that Google thought it was necessary

と、Googleが必要だと思ったのは悲しいことだと思います。

because battery life is fine,

バッテリーの持ちは問題ないから。

and so as speed and performance.

スピードとパフォーマンスのように

I have reviewed a ton of Android phones

Androidスマホのトンデモレビューをしてきました

at the top flight Snapdragon 865 processor,

トップフライトのSnapdragon 865プロセッサで。

so I can feel when big heavy apps like big games

だから、ビッグゲームのような大きな重いアプリが出てきたときに感じることができます。

launch a little bit more slowly

打ち上げはもう少しゆっくりと

but it's not noticeable in everyday use.

が、普段使いでは目立ちません。

And since the Pixel 5

そして、Pixel 5から

has a 90 Hertz higher refresh rate screen,

は、90ヘルツの高リフレッシュレート画面を持っています。

things like scrolling and animations

スクロールやアニメーションなど

are really nice and smooth.

は、本当に気持ちがいいし、スムーズです。

Google's version of Android is still clean and easy to use

Google版のAndroidは相変わらず綺麗で使いやすい

and you get Android 11 out of the box.

と、あなたは箱からAndroid 11を取得します。

I really like how Google does things on Android,

AndroidでのGoogleのやり方は本当に好きです。

it's always just a little bit less fiddly

手間が省ける

than other versions,

他のバージョンに比べて

but I admit you don't get a lot of flashy features,

でも、派手な機能はあまりないのは認める。

but I mean, there are a couple that are neat,

でも、きちんとしたものはいくつかあるんですよ。

you can have the Google Assistant sit on hold for you

あなたのためにGoogleアシスタントを保留にすることができます。

so you don't have to listen to the whole music,

なので、全ての音楽を聴く必要はありません。

and the voice recorder app on the Pixels

とピクセルのボイスレコーダーアプリ

can output these little automated videos

このような小さな自動化された動画を出力することができます。

that show a transcript as you speak,

あなたが話すようにトランスクリプトを表示します。

it's kind of fun.

なんだか楽しいですね。

Google is joining the rest of the US 5G

グーグルが米国の残りの5Gに参加

hype industrial complex

ハイプ産業団地

and trying to make us believe that 5G

と信じさせようとしています。

is a huge deal right now

が今大騒ぎになっている

and you're gonna get incredible speeds with it,

と信じられないほどのスピードが出てきます。

but unless you're very lucky in where you live, you won't.

しかし、あなたが住んでいる場所でよっぽど運が良くない限り、そうはならないでしょう。

For me in Oakland, 5G and Google Fi

オークランドの私にとっては、5GとGoogle Fi

is no faster than LTE and sometimes it's slower.

はLTEよりも速くないし、遅い時もある。

Oh, and if you want the 4A 5G slightly bigger screen,

あ、あと、4Aの5Gの少し大きい画面が欲しいなら

and you're on Verizon

ベライゾンだと

you have to pay a hundred bucks more

百歩譲って

because Verizon's millimeter wave flavor of 5G

なぜなら、Verizonのミリ波フレーバーの5Gは

is more expensive, also really hard to find.

はもっと高く、また、本当に見つけるのが難しいです。

My take is that if you need a phone right now

私の考えでは、もし今すぐに電話が必要なら

you might as well get a 5G phone if you can afford it

余裕があれば5G携帯を買った方がいい

but don't upgrade just to get a 5G phone.

しかし、5Gスマホを手に入れるためだけにアップグレードするのはやめましょう。

One last performance thing

最後に一つだけパフォーマンスのこと

Google dropped the Pixel Neural Core photo processing chip

Google、写真処理チップ「Pixel Neural Core」を投下

which means that all the photo processing

つまり、すべての写真処理が

happens on the main processor,

はメインプロセッサ上で発生します。

which isn't the fastest,

これは最速ではありません。

so you have to wait a lot for images to process

そのため、画像の処理に時間がかかる

before you can look at them.

を見る前に

Now the shutter on the camera is still really fast

今のカメラのシャッターは本当に速いです。

but yeah, I felt that speed hit,

でも、そう、あのスピードがヒットしたのを感じました。

Oh yeah, the Pixel camera,

そうそう、ピクセルカメラ。

we should talk about that.

その話をしないと

(upbeat music)

(アップビートな曲)

The camera has always been the Pixel's key strength

カメラは常にPixelの強みとなっている

and the new thing this year is an ultra wide camera

そして今年の新製品は超ワイドカメラ

instead of a telephoto one.

望遠ではなく

Finally, the really good news is that

最後に、本当に良いニュースは

the cameras are as good as they've always been on the Pixel,

カメラは今までのPixelと変わらず良いですね。

but that also means that they're just

という意味でもありますが、それは

as good as they've always been on the Pixel.

今までのピクセルと同じように

There is some tweaking around with how images are tuned,

画像の調整方法に若干の手直しがあります。

there are some new features that I really do love

私が本当に好きないくつかの新機能があります

and some improved video

といくつかの改善されたビデオ

which was always a Pixel's a weak spot.

もともとPixelの弱点であった

But the bottom line is that

しかし、要するに

Google hasn't really pushed the state of the art here,

グーグルはここの状態を押していません。

and everybody else has kind of caught up,

みんなが追いついてきた

the cameras on the Pixels are really good

ピクセルのカメラは本当に良いです

but then so are Apple's and Samsung's and Oneplus's.

でも、それならアップルもサムスンもOneplusもそうだよね。

Google is sticking with what it knows basically

Googleは基本的に知っていることに固執している

right on down to the same main 12 megapixel sensor

同じメイン1200万画素センサーを搭載しています。

that it's been using since the Pixel 3,

ピクセル3の頃から使っている

Google says it lets them adapt their algorithms

Google は、アルゴリズムを適応させることができると述べています。

on the same platform.

同じプラットフォームで

So, Google's Pixels are still well detailed and contrasty,

ということで、Googleのピクセルは相変わらず細かいところまでコントラストが効いています。

they still excel at night mode

夜間モードは相変わらず得意

but I think the results this year

が、今年の結果は

are just a little bit closer

僅差

to what Apple and Samsung do with color,

アップルとサムスンが色で何をするかに

they're just a little bit more yellow

もうちょっと黄色がかっているだけ

than what I expect out of a Pixel,

ピクセルに期待するよりも

but it's still fine.

でも、まだ大丈夫です。

Google has also made night sight automatic now,

Googleも夜景を自動化しました。

so you don't have to switch over

切り替えの必要がないように

to a separate mode to use it

を別モードにして使用します。

but you can turn it on and off as you wish.

が、好きなようにオンとオフを切り替えることができます。

It's also doing night sight for portraits

それはまた肖像画のための夜の視力をしています

which is neat, but you can start to see

が見えてきます。

the limits of the algorithm here,

ここではアルゴリズムの限界を示しています。

in challenging conditions

困難な状況下で

the HDR effect looks just a little bit over-processed.

HDR効果は、ちょっと処理しすぎたように見えます。

I also wish that the Pixel camera didn't punch in

あと、Pixelのカメラはパンチインしないでほしいですね。

for so many of its modes,

その多くのモードのために

portrait mode and video always make me

ポートレートモードとビデオはいつも私を作る

take a step back to get the shot.

一歩下がってショットを取る

For portraits Google Photos has this new thing

肖像画のために Google の写真は、この新しいものを持っています。

where you can adjust a virtual light sources

仮想光源を調整することができます。

position and intensity,

位置と強度。

it's really good even if I don't know

知らなくてもいいんだけどね

how often I'm actually gonna use it.

実際に使う頻度は

Now, the ultra wide, the new camera,

さて、新型カメラのウルトラワイド。

it's fairly good, it's 16 megapixels,

1600万画素でかなり良いですね。

and like on other phones,

と他の携帯電話のように。

you can see a small drop in quality,

ちょっとしたクオリティの低下が見て取れます。

but it's not a huge drop off,

と言っても、大した落ち込みではありません。

those algorithms are still working here.

それらのアルゴリズムはまだここで働いています。

Still though, you can't shoot 4K with the ultra wide,

それでも超ワイドで4Kは撮れません。

and another trade off is

そしてもう一つのトレードオフは

I have to admit the telephoto quality does take a small hit

望遠の画質が少し悪いのを認めなければならない

compared to the Pixel 4.

Pixel 4と比較して

Now to me, the most important upgrades ought to be in video.

今の私には、最も重要なアップグレードは、ビデオにあるはずです。

So the Pixel can do 4K 60 finally, but not 4K 24.

ピクセルはやっと4K 60ができるようになったけど、4K 24はできないんですね。

Google has a new default stabilization

Googleは新しいデフォルトの安定化

that's good enough to leave on all of the time

つけっぱなしでもいいくらい

unless you really try to break it,

本当に壊そうとしない限り

I think it works quite well.

かなり効果があると思います。

There's three other stabilization modes,

他にも3つの安定化モードがあります。

so there's locked,

ロックされているので

which just keeps the image in frame and steady,

これは、画像をフレーム内で安定した状態に保つだけです。

like the phone is on a tripod

電話が三脚に乗っているような

and it's actually kind of incredible.

と、実際には信じられないようなことを言っています。

Active is for when you yourself are bouncing around,

アクティブとは、自分自身が跳ねている時のためのものです。

when you're walking, or on a bike, or whatever.