Oh, bonjour. Hello!

ボンジュールこんにちは！

Today I'm giving a spa day to someone who really deserves it.

今日は、本当にそれに値する人にスパの日をプレゼントします。

My dog, Frenchy!

私の愛犬、フレンチー！

[barks]

[バーク]

[giggles] Oui, Frenchy.

笑うなよ フレンチィー

A fancy dog like you must be pampered.

あなたのような派手な犬は、甘えん坊でなければなりません。

That's fancy for "treated really well."

"本当によく扱われている "という意味だ

We shall begin with... Voilà! Doggie treats!

まずは...ほら！犬のおやつ！

[gobbles, slobbers] [giggles]

[ゴクリとよだれを垂らして] [グズグズ]

And now we'll get you clean with a nice, warm, sudsy bath.

今度はぬるぬるのお風呂でキレイになりましょう

[whimpering]

[泣き言]

Oh, come on. You know you love a bath... once you're in it!

勘弁してよお風呂が好きなのはわかるよね...一度は入ったことがあるんだから!

[squeaks]

[きしむ]

[barking] Oh, good boy, Frenchy.

いい子だな フレンチー

[splashes]

[しぶき]

See? Aren't the bubbles magnifique? [Frenchy barks]

見える？泡が拡大してない？[Frenchy barks]

First, we'll start behind your ears,

まずは耳の後ろから。

since that's where you get the most scratches.

そこが一番傷がつきやすい場所だからな

Now the top of your head. [giggles] [Frenchy barks]

今度は頭のてっぺん。[giggles] [Frenchy barks]

We have to keep your topknot fresh.

トップノットの鮮度を保つためにも

Time to rinse. [splashing]

すすぎの時間です。[水しぶき]

Frenchy, no, don't shake! [water splattering]

フレンチィー 震えないで！[水しぶき]

[groans] Sacré bleu!

畜生！

I'll just-- [giggles] fetch a few more serviettes. That's French for towels.

私はただ...もう少しお酒を持ってくるわフランス語でタオルのことよ

[Frenchy barking] [water splashing]

[フランス語で吠える] [水しぶき]

[giggles] Feels good, huh, boy? [Frenchy barks]

気持ちいいだろ？[Frenchy barks]

Ooh là là! Now Frenchy feels good on the inside

オーララララ!これでフレンチーは中がいい感じになりました。

and looks good on the outside!

と外見が良く見えます!

All that's left to do now is give Frenchy a relaxing massage.

あとは、フレンチにマッサージをしてリラックスしてもらうだけです。

That's fancy for a back rub. [growls playfully]

背中を揉むのが好きなんだな[遊び心を持って唸る]

[giggling] Or in Frenchy's case, a belly rub.

フレンチーの場合は 腹を揉んでやるのさ

[whimpers] Thanks for joining us for Frenchy's Spa Day.

フレンチーズ・スパ・デイに ご参加いただきありがとうございます

Au revoir. Goodbye! [barks]

さようなら、今すぐ。さよなら！[バーク]