I am so glad you could join us today.

今日は参加していただけて本当に良かったです。

I'm excited to introduce the newest addition

を紹介するのが楽しみです。

to the HomePod family.

をHomePodファミリーに追加しました。

This is HomePod mini.

こちらはHomePod mini。

- [Narrator] It's wrapped in a beautiful

- 綺麗に包まれています。

seamless mesh fabric that not only looks great,

見た目だけではないシームレスなメッシュ生地。

but was created specifically

が、特別に作成されました。

for its acoustic performance.

その音響性能のために。

On top of HomePod mini is a backlit touch surface

HomePod miniの上にはバックライト付きのタッチ面があります。

that provides controls for volume, play, pause,

ボリューム、再生、一時停止のコントロールを提供します。

and even illuminates when you invoke Siri.

また、Siriを起動すると照明も点灯します。

- We created a full range dynamic driver

- フルレンジダイナミックドライバーを作成しました。

that delivers high output

高出力を実現する

while keeping distortion to a minimum.

歪みを最小限に抑えながら

And developed a pair of high excursion,

そして、高いエクスカーションのペアを開発しました。

force canceling passive radiators

フォースキャンセリングパッシブラジエーター

that enable amazing base response.

驚異的なベースレスポンスを可能にする

We also crafted an acoustic wave guide

音響波動ガイドも作成しました。

to deliver a consistent 360 degree sound experience.

360度一貫したサウンド体験を提供します。

We combined it with the powerful Apple S5 chip

パワフルなApple S5チップと組み合わせた

and advanced software, which altogether

と高度なソフトウェア、それは完全に

enables something we call computational audio.

は、計算オーディオと呼ばれるものを可能にします。

Even before you hear the first note,

最初の音を聞く前から

HomePod mini is analyzing

HomePod miniが分析しています。

the unique characteristics of the music

楽曲の特徴

and applying complex tuning models

と複雑なチューニングモデルの適用

to optimize loudness, adjust the dynamic range,

ラウドネスを最適化するために、ダイナミックレンジを調整します。

and control the movement of the driver

とドライバーの動きを制御します。

and passive radiators in real time.

とパッシブラジエーターをリアルタイムで

Multiple HomePod mini speakers can play perfectly in sync

複数のHomePod miniスピーカーが完全に同期して再生できます。

across your entire house.

家の中を横切って

And when you place two in the same room,

そして、2つを同じ部屋に置くと

they'll intelligently become a stereo pair.

彼らは知的にステレオペアになるだろう

Using the U1 ultra wide band chip,

超広帯域チップ「U1」を使用して

which we introduced in iPhone last year,

昨年iPhoneで紹介した

HomePod mini can understand with high precision

HomePod miniは高精度で理解できる

when your iPhone is nearby.

iPhoneが近くにあるときに

Bring your iPhone close to HomePod mini

iPhoneをHomePod miniに近づける

and you'll get visual, audible, and haptic effects.

と、視覚的、聴覚的、触覚的な効果を得ることができます。

♪ In love, in love til it's over ♪

"恋に恋に恋に恋に恋に恋に恋に恋に恋に恋に恋に恋に恋に

So it feels like your devices are physically connected

デバイスが物理的に接続されているように感じるのですね。

as music flows from one to the other.

音楽が次から次へと流れていく中で

In addition to Apple Music,

Apple Musicに加えて。

you can listen to all your favorite podcasts

お気に入りのポッドキャストをすべて聞くことができます

along with thousands of radio stations

数千のラジオ局とともに

from I Heart Radio, Radio.com and TuneIn.

I Heart Radio、Radio.com、TuneInから。

And in the coming months, you'll be able to use services

そして、今後数ヶ月の間には、サービス

from providers like Pandora and Amazon.

PandoraやAmazonのようなプロバイダから

And because HomePod mini has the power of Siri

そして、HomePod miniはSiriの力を持っているので

anyone in the home can ask to play an artist,

家にいる人なら誰でもアーティストの演奏をお願いすることができます。

album, or track, que a playlist

アルバム、またはトラック、queプレイリスト

or even search for music by lyrics.

また、歌詞で音楽を検索することもできます。

- For multiple timers and alarms to weather reports

- 複数のタイマーやアラームから天気予報まで

to answering the random questions kids think up,

子供たちが考えるランダムな質問に答えるために。

using Siri HomePod mini can access the apps

Siri HomePod miniを使ってアプリにアクセスすることができます。

on your iPhone to send a message,

を使ってiPhoneでメッセージを送ることができます。

check your calendar, make a call, even find your iPhone.

カレンダーをチェックしたり、電話をかけたり、iPhoneを見つけたり。

- [Narrator] It comes in both white and space gray,

- 白とスペースグレイの2色があります。

and I'm thrilled to announce that HomePod mini

とワクワクしながら発表したHomePod mini

will be available for just $99.

はわずか99ドルで購入できます。

And you can order HomePod mini November 6th

そして、HomePod miniの注文は11月6日から

and it'll start shipping the week of November 16th.

で、11月16日の週から出荷開始です。

- We are very excited about 5G on iPhone,

- iPhoneの5Gにはとても期待しています。

and we are going to introduce 5G

を導入し、5Gを導入することになりました。

across our entire lineup of new iPhone models today.

本日、iPhoneの新機種のラインナップを一挙にご紹介します。

Introducing iPhone 12.

iPhone 12を紹介します。

- It has smooth flat edges allowing the aluminum frame

- それはアルミニウム フレームを可能にする滑らかで平らな端を持っています

and glass to stay flush front and back

とガラスの前と後ろにフラッシュ滞在する

creating this unique uniform construction.

このユニークなユニフォーム構造を生み出しています。

iPhone 12 was designed with 5G in mind,

iPhone 12は5Gを意識して設計されています。

including the position of all new antennas

すべての新しいアンテナの位置を含む

which go around the aluminum frame.

アルミフレームの周りをぐるりと回っています。

The design looks amazing in five stunning new colors,

5つの見事な新色で驚くほどのデザインになっています。

black, white, product red, green, and a gorgeous blue.

ブラック、ホワイト、プロダクトレッド、グリーン、ゴージャスなブルー。

iPhone 12 features the same great 6.1 inch display size

iPhone 12は、同じ素晴らしい6.1インチのディスプレイサイズを備えています。

as iPhone 11, yet we reduced the display borders

iPhone 11と同じでありながら、ディスプレイの縁取りを減らした

to create a much smaller iPhone.

を使って、はるかに小さいiPhoneを作りました。

The new oled display also has a higher resolution

新しいオールドのディスプレイはまた、より高い解像度を持っています

with twice as many pixels as iPhone 11.

iPhone 11の2倍の画素数を持つ

It now has 460 pixels per inch

これで460ピクセル/インチになりました

and peak brightness is nearly twice as high

とピーク輝度は2倍近くになります。

for HDR content, 1200 nits.

HDRコンテンツの場合は1200nit。

The cover glass on iPhone 11

iPhone 11のカバーガラス

is the toughest in the industry.

は業界で一番厳しいです。

And we call it Ceramic Shield.

セラミックシールドと呼んでいます

- Starting with hardware we designed custom 5g antennas

- ハードウェアから始まり、カスタム5Gアンテナを設計しました。

and radio components that allow us to target

と無線コンポーネントを使用して、ターゲットを狙うことができます。

exactly what works best

是が非でも

while also including the most 5g bands in a single phone.

また、単一の携帯電話の中で最も多くの5Gバンドを含んでいます。

When your iPhone doesn't need 5G speeds

iPhoneが5Gの速度を必要としない場合

it automatically uses LTE to save battery.

それはバッテリーを節約するために自動的にLTEを使用しています。

In the US we also support millimeter wave.

アメリカではミリ波にも対応しています。

- We have a new chip developed by our world-class

- 世界に誇る当社が開発した新しいチップを

Silicon team, A14 bionic, the fastest chip ever

シリコンチーム、史上最速チップのA14バイオニック

in a smartphone.

をスマホで。

- A14 bionic is the first smartphone chip in the world

- A14 bionicは世界初のスマホチップ

built on the latest five nanometer process technology.

最新の5ナノメートルプロセス技術に基づいて構築されています。

Our Silicon engineering team

シリコンエンジニアリングチーム

has packed 11.8 billion transistors into A14 bionic.

はA14バイオニックに118億個のトランジスタを詰め込んだ。

The new six core CPU in A14 is the fastest CPU

A14に搭載された新6コアCPUは最速のCPU

in any smartphone.

どのスマートフォンでも

A14 also features our latest four core GPU design

A14は最新の4コアGPU設計も搭載

driving increased image quality and overall efficiency.

画質の向上と全体的な効率化を推進します。

We've dramatically increased the performance

劇的にパフォーマンスを向上させた

of our neural engine by growing from eight to 16 cores.

8コアから16コアへと成長させることで、ニューラルエンジンの性能を向上させました。

And we've also increased the performance

また、パフォーマンスを向上させた

of our CPUs dedicated ML accelerators, now 70% faster.

専用CPUのMLアクセラレータが70%高速化されました。

- A14 bionic also combines with our cameras

- A14 bionicはまた私達のカメラと結合します

and powerful software to deliver

と強力なソフトウェアを提供します。

the new dual camera system of iPhone 12.

iPhone 12の新デュアルカメラシステム。

It has the ultra wide camera that people love

それは人々が愛する超ワイドカメラを持っています

and use to take inspiring photos in creative ways.

と創造的な方法で感動的な写真を撮るために使用します。

iPhone 12 also has a new wide camera with an F1.6 aperture,

また、iPhone 12には新たに絞りF1.6のワイドカメラが搭載されています。

our fastest yet.

今までで最速です

Along with the wider aperture, we developed

開口部の拡大とともに

our first seven element lens to maintain sharp detail

当社初の7枚構成レンズでシャープなディテールを維持

in your photo from edge to edge.

写真の端から端まで

Our smart HDR3 continues to bring out details in faces

スマートなHDR3は、顔のディテールを引き出し続けています。

like you see here when the sun is so bright behind her.

彼女の後ろで太陽が輝いているときにここで見るように

Now it understands scenes with machine learning

機械学習でシーンを理解するようになりました

and applies more adjustments to distinct parts of the photo.

を使用して、写真の異なる部分をより多くの調整を適用します。

Night mode on iPhone 12 gets even better.

iPhone 12のナイトモードがさらに良くなる

The faster aperture captures more light.

絞りが速いほど、より多くの光を取り込むことができます。

And now we are expanding night mode to all cameras

そして今、すべてのカメラにナイトモードを拡大しています。

of iPhone 12 for the first time on the ultra wide

のiPhone 12をウルトラワイドで初公開

and front true depth camera,

とフロント真深度カメラを搭載。

which is perfect for night mode selfies.

ナイトモードの自撮りに最適です。

For video, iPhone continues to lead the industry

動画では、iPhoneが業界をリードし続ける

with the highest quality video.

を最高品質の映像でお届けします。

We're adding night mode time lapse

ナイトモードのタイムラプスを追加しています

with longer exposure and brighter frames when using a tripod

三脚を使用した場合、より長い露出と明るいフレームが得られます。

- MagSafe is an advanced new system.

- MagSafeは先進的な新システムです。

It starts by improving the wireless charging experience.

それは、ワイヤレス充電の体験を改善することから始まります。

Our wound wire coil, which is unique in the industry,

業界でも類を見ない当社の巻線コイル。

now accommodates magnets and maintains compatibility

磁石に対応し、互換性を維持

with existing Qi chargers.

既存のQi充電器を使用しています。

And we improved our shielding design to safely provide

そして、安全に提供できるようにシールド設計を改良しました。

up to 15 Watts for faster charging.

急速充電のための最大15ワット。

We also added two new sensors,

また、新たに2つのセンサーを追加しました。

a single turn coil NFC, and a sensitive magnetometer

シングルターンコイルNFC、高感度磁力計

which senses magnetic field strength

磁場の強さを感知する

and can instantly react to it.

と瞬時に反応することができます。

This enables iPhone 12 to recognize and provide

これにより、iPhone 12は認識して提供することができます。

a better experience for accessories.

アクセサリーをより良いものにするために

Any MagSafe accessory can simply snap

どのMagSafeアクセサリーも簡単にスナップすることができます。

onto the back of iPhone.

をiPhoneの背面に貼り付けます。

This is really great.

これは本当に素晴らしい。

We're enabling a whole new ecosystem for MagSafe.

私たちは、MagSafeのための全く新しいエコシステムを可能にしています。

We also developed the new MagSafe duo charger

また、新しいMagSafeデュオチャージャーも開発しました。

for your iPhone and Apple watch.

iPhoneとApple watchのための

And it folds up easily for when you travel.

そして、旅行の際には簡単に折りたためる。

- Now, every iPhone will include the more advanced

- 今、すべてのiPhoneは、より高度な

and higher power USBC to lightening cable.

そしてより高い発電 USBC への軽量化ケーブル。

This is iPhone 12 mini.

こちらはiPhone 12 mini。

With it's amazing size, it fits in the Palm of your hand

それは驚くべきサイズで、それはあなたの手の手のひらに合います

while still keeping the expansive

広々とした

edge to edge super retina XDR display.

edge to edge スーパーレチナXDRディスプレイ。

It's smaller and lighter than our 4.7 inch models

当社の4.7インチモデルよりも小型・軽量です。

like iPhone 8 but with a larger 5.4 inch display

iPhone 8 のような、しかしより大きい 5.4 インチのディスプレイで

that lets you see so much more.

それはあなたがより多くのことを見ることができます。

With its compact size, the iPhone 12 mini

コンパクトなサイズで、iPhone 12 mini

has the exact same features as iPhone 12.

はiPhone 12と全く同じ機能を持っています。

The iPhone 12 lineup will start at just 699

iPhone 12のラインナップはわずか699円から

for iPhone 12 mini and 799 for iPhone 12.

がiPhone 12 mini、iPhone 12が799。

- [Narrator] This is iPhone 12 Pro.

- ナレーター】iPhone 12 Proです。

It takes our new design even further with premium materials.

高級素材を使用した新しいデザインをさらに進化させました。

This includes a durable and beautiful

これには、耐久性と美しさが含まれています。

surgical grade stainless steel band

外科グレードのステンレス鋼バンド

and precision milled back glass.

と精密に粉砕されたバックガラス。

They come in four new finishes

4つの新しい仕上げがあります。

including an elegant silver, a rich deep graphite,

エレガントなシルバー、リッチで深みのあるグラファイトなど。

a stunning gold, and an all new Pacific blue.

見事なゴールド、そして全く新しいパシフィックブルー。

The pro models also feature our incredibly durable

プロモデルは、信じられないほど耐久性に優れています。

Ceramic Shield and these models have best in class

セラミックシールドとこれらのモデルは、クラスで最高のものを持っています

water and dust resistance with an IP68 rating

IP68の耐水性と防塵性

so they can withstand submersion at up to six meters

6メートルまでの水没に耐えられるように

for 30 minutes.

30分間。

iPhone 12 pro features our industry leading

iPhone 12プロは、私たちの業界をリードする機能を備えています

super retina XDR displays.

スーパーレチナXDRディスプレイ。

We were able to go from today's 5.8 inch

今日の5.8インチから行くことができました。

to a much larger 6.1 inch display.

はるかに大きい6.1インチのディスプレイに。

And iPhone 12 Pro Max increases from today's 6.5 inch

そしてiPhone 12 Pro Maxは今日の6.5インチから増加

to a more expansive 6.7 inch display.

6.7インチのディスプレイを搭載しています。

So for people who want our biggest displays

だから、私たちの最大のディスプレイが欲しい人のために

this is the largest display ever in an iPhone

史上最大のiPhoneのディスプレイ

with our highest resolution.

最高の解像度で

With A14 bionic we are able to bring deep fusion

A14 bionicで我々は深い融合をもたらすことができます。

to all four cameras of iPhone 12 Pro

iPhone 12 Proの4つのカメラすべてに

including the front facing true depth camera.

正面向きの真深度カメラを含む。

iPhone 12 Pro features our amazing ultra wide camera

iPhone 12 Proは、私たちの驚くべきウルトラワイドカメラを備えています

with the 120 degree field of view

120度の視野を持つ

and our new wide camera with faster F 1.6 aperture

そして、より高速なF1.6の絞りを備えた新しいワイドカメラ

and seven element lens that lets in 27% more light.

そして、27％以上の光を可能にする7つの要素のレンズ。

iPhone 12 Pro also features a 52 millimeter telephoto camera

iPhone 12 Proは52ミリの望遠カメラも搭載

for stunning portraits.

印象的なポートレートのために。

- With the new telephoto, you can now optically zoom in

- 新しい望遠で、光学的にズームインできるようになりました。

two and a half times for even closer shots.

2回半でさらに接近しての撮影。

On top of that, we developed a completely new system

その上で、全く新しいシステムを開発しました。

for optical image stabilization that adopts

を採用した光学式手ぶれ補正用

a high end DSLR approach called sensor shift.

センサーシフトと呼ばれるハイエンドのデジタル一眼レフカメラのアプローチ。

- So we'd like to show you a sneak peek

- ということで、こっそりとご紹介したいと思います。

of a new feature that combines

を組み合わせた新機能の

the control of shooting in raw

生撮りのコントロール

with the power of our computational photography.

計算された写真の力で

And that's Apple ProRAW.

そして、それがApple ProRAWです。

This will be an incredible feature for pro's

これはプロにとっては信じられないような機能になります。

and will be available on the iPhone camera app

とiPhoneのカメラアプリで利用できるようになります。

on iPhone 12 Pro and 12 Pro Max later this year.

iPhone 12 Proと12 Pro Maxについては、今年後半に。

We're also creating an API for third party apps

サードパーティアプリ用のAPIも作成しています

to capture images in Apple ProRAW.

を使って、Apple ProRAWで画像をキャプチャします。

- For the first time we're bringing

- 初めての試みとして

HDR video recording to iPhone.

iPhoneへのHDR動画撮影。

You can now record in 10 bit high dynamic range.

10bitのハイダイナミックレンジでの録音が可能になりました。

iPhone 12 Pro is the first camera

iPhone 12 Proは初のカメラ

to record in Dolby vision HDR.

を使ってドルビービジョンHDRで録画します。

And we can do this at 4K resolution

しかも4K解像度でできる

and 60 frames per second.

と毎秒60フレーム。

- We've pushed the industry with depth technology

- 深みのある技術で業界を牽引してきた

over the years and today we continue that innovation

長年にわたり、そして今日、私たちはその革新を続けています。

with a LiDAR scanner.

LiDARスキャナーで。

We've adopted this technology for iPhone.

iPhoneにも採用しています。

It enables object and room scanning,

物体と部屋のスキャンを可能にします。

photo and video effects, and precise placement

写真やビデオの効果と正確な配置

of AR objects.

ARオブジェクトの

With LiDARs ability to see in the dark

暗闇の中で見ることができるLiDARの能力を持つ

we use it for auto focus in low light scenes.

低照度のシーンでのオートフォーカスに使用しています。

- We are keeping the price the same as today.

- 今日と同じ価格を維持しています。

With iPhone 12 Pro starting at 999.

iPhone 12 Proが999からとのこと。

And we're doubling the starting capacity to 128 gigabytes.

スタート時の容量を２倍の１２８ギガにしてるし

And iPhone 12 Pro Max with our best cameras ever at 1099.

そしてiPhone 12 Pro Maxは1099で今までで最高のカメラを搭載しています。

iPhone 12 and iPhone 12 Pro will be available for preorder

iPhone 12とiPhone 12 Proの予約販売が開始されます。

this Friday October 16th and available next week

今週10月16日（金）に発売され、来週には

on October 23rd.

10月23日に

iPhone 12 Pro Max and iPhone 12 mini

iPhone 12 Pro MaxとiPhone 12 mini

will be available for preorder

が予約販売されます。

starting on Friday, November 6th

11月6日（金）より

and they will begin shipping the following week

翌週から出荷を開始します

on November 13th.

11月13日に

So this is our new iPhone lineup.

ということで、新しいiPhoneのラインナップです。

- Thank you for joining us.

- この度はご参加いただきありがとうございました。

Stay safe and have a great day.

安全に気をつけて、素敵な一日を過ごしてください。

- But to add to all these big announcements

- しかし、これらの大きな発表に加えて

we also wanted to do something a little different,

私たちも少し変わったことをしたいと思っていました。

(intense music)

怒涛のような