one of the main culprits of shark attacks

鮫害の主犯格

on surfers in Hawaii.

ハワイのサーファーについて

Tiger sharks tend to be solitary hunters.

イタチザメは孤独なハンターになる傾向があります。

They're feeding on large prey items

大きな獲物を食べている

and they have the jaws and the hardware that enable them

爪とそれを可能にするハードウェアを持っていて

to take those big prey items.

それらの大きな獲物を取るために。

But they're also not picky-- they'll eat whatever they can.

でも彼らも気難しいわけじゃない 何でも食べてくれるわ

Known as the "garbage can of the ocean,"

"海のゴミ箱 "として知られています

the tiger shark has the hardware to chew up anything it finds--

イタチザメは何でも噛み砕く道具を持っている

even license plates and old tires.

ナンバープレートや古いタイヤまで

So here you have a site of jaws from about a 12-foot tiger

ここには、約12フィートの虎の顎のサイトがあります。

shark, and you can see the numbers of teeth that are

サメを見てみると、歯の数は

here and the size of the teeth.

ここと歯の大きさ。

They're big, they're heavily serrated-- even the serrations

大きくて 鋸歯状になっていて...

have serrations on them.

鋸歯状になっている

As that jaw's moving, it's slicing across,

顎が動いているので、横切っている。

and these become little blades like on a chainsaw.

と、これがチェーンソーのような小さな刃になります。

Not only do they have lots of teeth,

歯が多いだけではありません。

they have lots of replacement teeth behind,

彼らの後ろにはたくさんの差し歯があります。

so they always have a full set of teeth rolling in.

だから、彼らはいつも歯がいっぱい転がっています。

When they encounter soft, squishy humans,

ふにゃふにゃの柔らかい人間に遭遇したとき。

easily able to get severely damaged

傷つきやすい

by such strong, powerful jaws.

そのような強力で強力な顎によって。

On Marjorie's sunset surf, time and location

マジョリーのサンセットサーフ、時間と場所について

worked against her.

彼女に不利に働いた

Tiger sharks are nocturnal hunters,

イタチザメは夜行性のハンターです。

and she was surfing in an area inhabited by sea turtles.

と、ウミガメが生息するエリアでサーフィンをしていたそうです。

So a shark swimming along toward dusk or at night,

夕暮れや夜に向かって泳いでいるサメのことですね。

it sees something vaguely on the surface,

漠然と表面に何かを見ている。

it's going to come up and investigate it.

それが出てきて調査してみます。

You're sitting on this board with your arms

この板の上で腕を組んで座っていると

off to the side, which look like little flippers,

小さなヒレのように見える横にオフにします。

and a shark coming up from below might mistake this person

下から上がってきた鮫が人と間違える

on a board for a turtle that's flapping around

バタバタしている亀の板の上で

and give you an investigatory bite.

と、調査のために噛み付いてきます。