everyone is talking about here in America.

アメリカでは誰もが話している

They're talking about it all around the world.

世界中で話題になっています。

I'm referring to the epic stunt that you attempted.

君が試みた壮大なスタントのことを言ってるんだ

We challenged you to do a motorcycle jump

バイクジャンプに挑戦しました

over Obi-Wan Kenobi -- yourself, basically.

オビ＝ワン・ケノービよりも、基本的にはあなた自身の方だ。

Well, an action figure of Obi-Wan Kenobi.

さて、オビ＝ワン・ケノービのアクションフィギュア。

You're basically attempting to jump over yourself.

基本的に自分を飛び越えようとしている。

It's never been done. And you accepted the challenge.

それは一度も行われたことがありません。そして、あなたは挑戦を受け入れました。

[ Laughter ] We expected an e-mail back,

メールが返ってくると思っていた。

and like, "Yeah, Ewan's like, he's good."

とか "ユアンはいい人だ "とか

I go, "No, he's gonna do it. Trust me."

私は "いや、彼はやるよ "と言いました。私を信じて"

I knew that you would do it. -[ Laughing ]

やってくれると思っていました。-[笑]

-I knew. I had faith, because you're just fun, man.

-知ってた（美咲）信じてたんだよ お前が楽しいだけだからさ

So this -- this has never -- -Everybody was trying to --

だから、これは、これまでにも...

Everybody was trying to talk to me out of it.

皆が私に話しかけようとしてくれていた

My representatives, my people, they're all like, "Don't do it."

私の代表や国民は皆 "やめてくれ "と言っています

Had my lawyer on the phone, saying, "You can't do it.

弁護士が電話で「あなたにはできない」と言っていました。

You're not to do it. You mustn't do it,"

やってはいけないことです。"やってはいけない"

and I'm like, "I'm [bleep] doing it."

とか言って、"やってます "みたいな感じで。

-That's right! -Yeah.

-（美咲）そうだよ！-（美咲）そうだよね

-This has never been attempted before,

-これまでにない試みだ

and please don't try this at home.

と、ご家庭ではお試しにならないでくださいね。

Take a look at what went down.

何があったのか見てみましょう。

[ Wind howling ]

[ Wind howling ]

[ Epic music plays ]

[ Epic music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Yes!

やった！

♪♪

♪♪

-Oh, man. -Dude, epic!

-凄いな-叙事詩だ！

-Yeah. -Epic!

-（徳井）えええええええええええええええええええええええええええええ

-I made it, I survived it. -Oh.

-やってのけた、生き残ってのけた-（美咲）あっ

-They didn't think I would make it, but I made it.

-（徳井）まさか作るとは思わなかったけど 作ってみました

I just want to say a special thank you to Anouk McGregor

アヌーク・マクレガーに感謝します

for her amazing camera work, because without her,

彼女の素晴らしいカメラワークに感謝しています。

the film wouldn't be what it is today.

この映画は今のようなものではなかったでしょう。

So I just want to say thank you to her.

だから、彼女に感謝の気持ちを伝えたい。

-That's one of the most favorite things

-それが一番好きなんだよね

that we've ever done on the show, by the way.

今までの番組でやった中ではね

It was unbelievable. Dude, that --

信じられんおい、それは...

It is so cool, that shot of you going over that ramp.

斜路を越えていくショットがかっこいいですね。

-I've been making movies since '92,

-92年から映画を作っています。

and the shot of Obi-Wan with me, my bike coming over

オビ＝ワンと一緒にバイクが来るショットも

the top of his head and the tire come into focus --

頭のてっぺんとタイヤがピントを合わせてくる--。

this. -Yeah.

（ｱﾙﾏﾝ）これ-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

That's the best show I've ever done in my entire career.

これまでのキャリアの中で最高のショーだった。

-I love that! Ewan, come back.

-いいね！ユアン 戻ってきて

We can play a quick game. Is that okay?

すぐにゲームをしましょういいのかな？

-Yeah, yeah, good, good, good. -More with Ewan McGregor

-いいぞ いいぞ いいぞ いいぞ-ユアン・マクレガーとの共演

when we come back, everybody. Yes! That was awesome.

戻ってきたら、みんなやったー！それは素晴らしいことだった。

That was unbelievable.

信じられない