and that's usually when I catch up on some personal stuff.

いつもは個人的なことを追いかける時だよ

I check my inbox, I return some e-mails,

受信箱をチェックして、何通かのメールを返す。

and of course I send out thank-you notes.

もちろんお礼状も出しています。

And I was just running a bit behind,

と、少し遅れて走っていました。

so I thought, if you guys wouldn't mind,

それで、皆さんが気にしないかなと思って

I'd like to write out my weekly thank-you notes.

毎週の感謝の気持ちを書き出してみたいと思います。

right now, I hope it's cool with you guys.

今は、皆さんと一緒にかっこいいといいですね。

James, can I get some thank-you note writing music, please?

ジェームス、お礼状を書く音楽をお願いできる？

Can you, uh...

あなたは...

♪♪ God, is he --

♪♪ 神よ 彼は...

♪♪

♪♪

Is he animatronic? Is that a real...

彼はアニマトロニクス？それは本物の...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Oh, there. He moved his eyes.

あ、そこ。彼は目を動かした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Thank you, Tampa Bay Lightning,

ありがとう、タンパベイ・ライトニング。

for winning the Stanley Cup on Monday night.

月曜日の夜にスタンレーカップを獲得したことで

And for somehow doing it with less fighting

そして、どうにかして少ない戦いでそれを行うために

than we saw Tuesday night.

火曜の夜よりも

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Thank you, puffer coats,

ありがとうございます、パファーコート。

for making me look like The Rock in a t-shirt.

Tシャツを着てロックのように見えるようにしてくれて

[ Laughter ]

[ Laughter ]

He's just jacked.

彼はジャックされただけだ

Puffer coats or puffy coats? What are we?

フグコートかフワフワコートか？私たちは何者なのか？

Puffer?

パファー？

I don't think I've ever called them puffer coats.

パファーコートと呼んだことはないと思います。

What do you call them?

何て呼ぶの？

-Uh, puffer coats.

-パファーコートだ

-You just made it up.

-（徳井）でっち上げだよね （馬場園）でっち上げ

-No, I didn't.

-（ｱﾙﾏﾝ）いや してないよ （政子）してないよ

Yes, I did.

はい、そうですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-I knew you did. I knew you did.

-知ってたよ知ってたよ

Okay. ♪♪

わかったわ

-Thank you, surprise "Borat" sequel coming out

-ありがとう、サプライズで「ボラット」の続編が登場

before Election Day.

選挙日前に

It's nice to know that no matter who wins,

誰が勝ってもいいというのはいいですね。

we can all look forward to four more years of co-workers saying,

あと4年の共働きが楽しみですね。

[ As Borat ] "My wife."

"俺の妻"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Let him do it. Let him do it.

彼にやらせて彼にやらせて

♪♪

♪♪

Thank you, Microsoft Word,

ありがとう、Microsoft Word。

for suffering a major outage this week,

今週の大規模な停電に見舞われたため

or as Clippy put it, "Well, well, well,

というか、クリッピーが言うように「まぁまぁまぁ。

look at who needs help now."

"今誰が必要なのか見てみましょう"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

He gets a bad rap, Clippy.

評判が悪いんだよ、クリッピー。

He always helped me out. I like Clippy.

いつも助けてくれたクリッピーが好きなんだ

-I love Clippy. -Right?

-（徳井）クリッピー大好き-（徳井）でしょ？

-He's my home boy. -Yeah.

-家の子なんだよ-そうだな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-But then you had the option to turn Clippy off.

-でもクリッピーを消すオプションがあったんでしょ？

-Yeah, but I liked him. -You bring him back, right?

-（徳井）好きだったんですけどね （馬場園）好きだったんですけどね-（ｱﾙﾏﾝ）連れて帰ってきたんでしょ？

-Yeah. -Yeah, you bring him back.

-彼を連れ戻してくれ

-Bring him back. -Come on, man.

-彼を連れ戻せ-来いよ

[ Laughs ] Clippy.

クリッピー

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

♪♪

♪♪

-Thank you, knowing there's a mosquito in my bedroom,

-ありがとう 寝室に蚊がいると知って

for providing me with a fun night

楽しい夜を提供してくれて

of randomly slapping myself.

無造作に自分を叩くことの

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-[ Imitating buzzing ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

-Thank you, scented markers,

-ありがとうございます 香りのついたマーカー

for telling you all who the druggies

ヤク中が誰かを教えてくれて

in the first grade class would be.

1年生のクラスでは

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Yeah. Yeah. -"Jared, Jared, stop."

-（山里）そうですね"ジャレッド、ジャレッド、やめて"

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-I like this one. ♪♪

-これはいいね

This one you have to really look at the graphic.

これは本当にグラフィックを見ないといけません。

-Really? -Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）本当？-本当？

It'll be worth it. It'll be --

それだけの価値があるそれは...

This is almost like it's -- this is like AR.

これはほとんど......ARのようなものですね。

XR. Multi screen type of stuff. -Oh, okay, okay, okay.

XRです。（達也）マルチ画面タイプのやつ-（達也）あー 分かった 分かった 分かった

-Yeah. This is like -- yeah.

-そうだなこれは...

Anyways...

とにかく...

Look at the graphic and also listen to me.

グラフィックを見て、また私の話を聞いてください。

-Okay. -So it is like an --

-それはまるで...

it's an audio, it's an audible, it's --

それはオーディオです、それは可聴です、それは...

-I get it. -Yeah.

-（徳井）分かった-分かった

-All right.

-分かった

-Wait, at the same time, or --? -At the same time?

-待って、同時に？-同時に？

Was that -- Yeah, yeah. -Okay.

あれは...-わかった

-At the same time, you're going to look and listen.

-（山里）それと同時に見たり聞いたり。

Yep.

そうだな

-Right now?

-（ｱﾙﾏﾝ）今？

-Soon, yeah. Soon as I -- Soon as I can.

-すぐにねすぐに...

-Okay. -All right. Thanks, Higgins.

-分かったありがとう ヒギンズ

-You ready? Let's do it.

-準備はいいか？（達也）やろうぜ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Take that back, man. -Oh, my God.

-戻せよ-何てことだ

Take it like this.

このようにしてください。

♪♪

♪♪

Thank you, hammerhead sharks,

ハンマーヘッドシャークさん、ありがとうございます。

for being a fearsome predator that's also really good

恐るべし捕食者であるがゆえに、それもまた実に上手い

at giving side-eye.

脇目も振らずに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

That's really good.

それは本当に良いことです。

♪♪

♪♪

-Thank you, London Marathon, for being held this Sunday

-ロンドンマラソン、今週の日曜日に開催してくれてありがとうございます。

without spectators, or as I'll put it on Monday,

観客のいない、あるいは月曜日に言うように

"Hey, everybody, I ran the London Marathon."

"みんな、ロンドンマラソンを走ったよ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

There you have it. Those are my thank-you notes.

これがそうだこれが私のお礼状です。