and I sure wish Cosmo and Wanda were here

コスモとワンダがいればいいのに

to help me review some impressions.

感想を見直すのに役立ちます。

- I wish I could go inside the internet.

- ネットの中に入れたらいいのに。

- Here doggy doggy.

- ここでワンコワンコ。

- What was that?

- あれは何だったの？

Didn't quite catch that.

よく分からなかった

- I'm hardcore.

- 俺は筋金入りだ

- Hi Vanity Fair, I'm Tara Strong.

- こんにちは、ヴァニティ・フェア、私はタラ・ストロングです。

I'm an actress mostly known

私は、主に知られている女優です。

for my animated voiceover roles,

私のアニメ声優としての役割のために

like Timmy Turner from the Fairly OddParents,

Fairly OddParentsのティミー・ターナーのように。

Bubbles from the Powerpuff Girls,

パワパフガールズからの泡。

Twilight Sparkle from My Little Pony,

マイリトルポニーのトワイライトスパークル

Raven from Teen Titans

ティーンタイタンズからのレイヴン

and Harley Quinn from the DC Universe

とDCユニバースのハーレイ・クイン

and today we're gonna hear some people do impressions

そして今日は何人かの人のインプレッションを聞くことになります。

of my characters.

私のキャラクターの

♪ Obtuse, rubber goose, green moose, guava juice ♪

鈍足、ゴムのガチョウ、緑のムース、グァバのジュース♪。

♪ Giant snake, birthday cake, large fries, chocolate shake ♪

大蛇、バースデーケーキ、大きなポテト、チョコレートシェイク

♪ Obtuse, rubber goose, green moose, guava juice, ♪

鈍足、ラバーグース、グリーンムース、グァバジュース、♪。

♪ Giant snake, birthday cake, large fries, chocolate shake ♪

大蛇、バースデーケーキ、大きなポテト、チョコレートシェイク

- So that's Megan, she's awesome.

- それがミーガンなんですね、彼女はすごいです。

I've met her.

彼女と一緒にいたことがある。

I let her do her Timmy impersonation in this studio.

このスタジオでティミーの真似をさせたんだ

We shot a little vine video together.

ちょっとしたつるし上げ動画を一緒に撮影しました。

- Hi, Timmy Turner.

- やあ ティミー・ターナー

- What are you doing? - Nothing.

- 何してるの？- 何もしてないよ

- I'm Timmy Turner.

- 俺はティミー・ターナーだ

She's adorable and she's so brilliant

彼女は愛らしいし、とても輝いている

and she's probably one day gonna take all my jobs.

彼女は私の仕事を全部奪う日が来るかもしれない

That impression was pretty close to perfect.

その印象はかなり完璧に近いものでした。

I would just say

と言いたいところだが

she could go a little bit deeper in her register,

彼女はもう少し音域を深くすることができました。

'cause I still hear like a little girly in her voice,

彼女の声の中には、まだ少しガーリーな感じがするから。

but it's not something she can't do.

でも、彼女にはできないことではありません。

Like if she did that again right now and I said,

彼女が今また同じことをしたら、私が言ったように。

"Go a little deeper."

"もう少し深く"

She could do it.

彼女はそれをすることができました。

So she's gunning for me, I see you Megan.

だから 彼女は私を狙ってる ミーガンが見えてる

It's just that in this particular impression,

この特定の印象の中では

she's thinking a little bit too young

思考が幼い

and she's doing like a little

と、彼女はちょっとしたことをしています。

♪ Obtuse, rubber goose ♪

♪ Obtuse, rubber goose ♪

It's just a little bit younger,

ちょっと若くなっただけです。

she could probably do a bang on like,

彼女はたぶん、「あんな風に」と叩きつけることができるはずだ。

baby deal or a young Timmy,

赤ちゃんの取引か若いティミーか

but for the Fairly OddParents

しかし、Fairly OddParentsのために

Timmy still has to sound like a 10 year old boy.

ティミーは未だに10歳の少年のような声を出している。

So instead of going too cutesy,

だから、可愛くなりすぎないように

you think teenage boy.

10代の男の子だと思っているのか

♪ Obtuse, rubber goose, green moose, guava juice ♪

鈍足、ゴムのガチョウ、緑のムース、グァバのジュース♪。

Get little girl gestures and thought processes

小さな女の子のジェスチャーと思考プロセスを取得します。

out of your mind and really become a little boy.

気持ちの整理がつかなくなって、本当に小さい子になってしまいます。

When you think too cutesy,

かわいすぎると思うとき。

it puts you in that different register,

それは、あなたを別のレジスタに入れます。

where you can kind of break off into girl territory

乙女チックなところ

and we definitely need to know that Timmy is a boy

ティミーが男の子であることを 知る必要があります

that makes a lot of mistakes like boys do.

男子のようなミスが多い

I wish I was inside the internet.

ネットの中にいればいいのに。

♪ Obtuse, rubber goose, green moose, guava juice ♪

鈍足、ゴムのガチョウ、緑のムース、グァバのジュース♪。

♪ Giant snake, birthday cake, large fries, chocolate shake ♪

大蛇、バースデーケーキ、大きなポテト、チョコレートシェイク

- I don't believe in luck, but I do subscribe

- 運は信じないが購読する

to the theory of horribly inconvenient coincidences.

恐ろしく不都合な偶然の理論に

I wish I could go inside the internet.

ネットの中に入れたらいいのに。

- Maddie, what a great job.

- マディ、なんて素晴らしい仕事なんだ。

She sounds a lot like Timmy Turner,

彼女はティミー・ターナーに似てるわ

I would say her only flaw was the same as Megan's

彼女の唯一の欠点はミーガンと同じだと思う

where it still sounds like a little girl.

まだ少女のように聞こえるところで

She rushed it a little bit.

彼女はそれを少し急かした。

So I think if she slowed down

だから、彼女のペースを落とせば

and just went a little bit lower in her register

と、彼女のレジスタを少し下げた。

and add a little bit more rasp.

とラスプを加えます。

Timmy has a little bit more rasp

ティミーはもうちょっとだけラスプがある

than she did in that last impression.

あの最後の印象よりも

When you watch her you can see that she's into it.

彼女を見ていると、その気になっているのがわかります。

But she's thinking more of the voice.

でも、彼女はもっと声のことを考えている。

I want her to think more of the moments.

彼女にはもっと瞬間を考えてほしい。

When you think of the Fairly OddParents theme song

Fairly OddParentsの主題歌といえば

and you think

と思っていると

♪ Obtuse, rubber goose, green moose, guava juice ♪

鈍足、ゴムのガチョウ、緑のムース、グァバのジュース♪。

Wow, picture all those things.

うわー、全部想像してみて。

Each word is important.

一つ一つの言葉が大切です。

Each syllable in animation is important.

アニメーションの各音節は重要です。

And she can get there too.

そして、彼女もそこに行くことができます。

If she was in my studio I'd have her there like that.

私のスタジオに彼女がいたら、あんな風にしているだろう。

She's gunning for me too, I can see.

彼女も私を狙っているのがわかる。

He's not stupid, he's my friend

彼はバカではない、私の友人である

and I should have treated him better.

とか、もっとちゃんと接してあげればよかった。

- He's not stupid, he's my friend

- 彼はバカではない、私の友人である

and I should have treated him better.

とか、もっとちゃんと接してあげればよかった。

- So she also sounds a lot like Timmy Turner,

- だから彼女はティミー・ターナーに似ているんだ

all these people are so close,

この人たちはみんな仲良しなんですね。

I'm so touched that it's inspired all these people

この人たちを鼓舞してくれたことに感動しています

to do impressions.

インプレッションをするために

She's actually too pinched, too high.

実は彼女、つまづきすぎて高すぎるんです。

So I would say to in her case, relax the rasp a little bit.

だから彼女の場合は、ラスプを少し緩めてと言いたい。

When you do Timmy Turner, you are pinching your vocal cords,

ティミー・ターナーをやるときは、声帯をつまんでいることになります。

you need to make that raspy sound.

あなたは、そのラスティーな音を作る必要があります。

But she's doing it so much that it's up here

でも、彼女はここまでやっているのだから、ここでは

a little bit too much.

ちょいちょいとやりすぎ。

So again, she's gotta lower her pitch a little bit.

だからまた少し音程を下げないと

There's a rhythm to how boys talk.

男の子の話し方にはリズムがあります。

So she's going a little bit too fast.

だから、彼女は少しスピードを出しすぎている。

She needs to slow it down

彼女はそれを遅くする必要があります。

and have a little more highs and lows

もう少し高低差をつけて

and not just all appear really fast.

と、すべてが本当に速く表示されるだけではありません。

And maybe it's a challenge

そして、たぶんそれは挑戦なのでしょう

of someone doing something for YouTube

ＹｏｕＴｕｂｅのために

as opposed to being in an actual studio

実際のスタジオにいるのとは対照的に

and visualizing all those moments.

そして、それらのすべての瞬間を視覚化する。

Because if she really took the time

彼女が本当に時間をかけて

to think about those moments,

その時のことを考えてみましょう。

I shouldn't have done that

しなければよかった

almost act it like you're acting on camera.

ほとんどカメラの中で演技しているような感じで

He was my friend,

彼は私の友人でした。

and that will bring you into those boy moments

そして、それはあなたを少年の瞬間に連れてくるでしょう

instead of sort of looking in the camera and saying,

カメラを覗き込んで言うのではなく

"He was my friend, I should have done this."

"彼は私の友人だった 私がこうすべきだった"

He was my friend, I should have done that.

彼は私の友人だった、私がそうすべきだった。

Even if you're speaking higher or faster,

喋り方が高くても早くても

if you're imagining those moments,

その瞬間を想像しているなら

they're gonna translate more

翻訳が増える

and they're gonna get you more into that pocket.

と、そのポケットにもっと入れてくれます。

So I think the people doing impressions

だから、インプレッションをしている人は

and it may be they're not imagining

想像もしていないのかもしれませんが

they're in each of these animated worlds.

それぞれのアニメの世界にいるんだよ

I'm just as tough as Blossom and Buttercup.

ブロッサムやキンポウゲに負けず劣らずのタフさだ。

I can handle the rough stuff too.

私も荒事には対応しています。

- I'm tough, I'm just as tough as they are,

- 私はタフだよ、彼らと同じように。

I'm hardcore.

俺は筋金入りだ

Hi, I'm Bubbles from the Powerpuff Girls.

こんにちは、パワーパフガールズのバブルスです。

[indistinct]

[indistinct]

She's talking to squirrels again.

またリスと話している。

- Oh, my gosh, she's so cute.

- うわぁ～、可愛いですね。

That is a great Bubbles.

さすが泡沫ですね。

It sounds just like her totally.

完全に彼女に似てる

I would say again for her to slow down the acting beats.

私は彼女のために演技のビートを遅くするためにもう一度言うだろう。

Bubbles has this funny thing

泡にはこんな面白いことがある

where she pronounces words funny, like picky.

彼女の発音がおかしいところでは、pickyのように。

So when she's like,

彼女がこうなったら

I'm just as tough as Blossom or,

ブロッサムとかと同じくらいタフなんだよ。

she needs to slow it down.

彼女はゆっくりした方がいい

I'm just as tough as Blossom and Buttercup.

ブロッサムやキンポウゲに負けず劣らずのタフさだ。

Buttercup, see how it got a little bit weird

バターカップ、それは少し奇妙になった方法を参照してください。

where I put the T.

Tを入れたところ。

There's little like weird inflections that Bubbles has

バブルスが持っている奇妙なイントネーションのようなものはほとんどありません。

that would get her from her pretty awesome impression

印象が悪くなる

to even greater.

をさらに大きくする。

So slow it down, imagine all the moments,

だから速度を落として、すべての瞬間を想像してみてください。

take every syllable.

すべての音節を取る

I'm just as tough as Blossom and Buttercup, I'm hardcore.

ブロッサムやバターカップと同じで筋金入りなんだよ。

Even though Bubble's voice lives in a high register,

バブルの声は高音域で生きているのに。

she drops down from it periodically.

彼女は定期的にそこから落ちてくる

So that would help to capture her musicality

それは彼女の音楽性を捕らえるのに役立つだろう

if she didn't always stay up high all the time

もし彼女がいつも高いところにいなければ

and she came down a little bit

と、彼女は少しだけ降りてきました。

I think it would sound even better,

もっといい響きになると思います。

but that's pretty darn close.

でも、それはかなり近いです。

I'm just as tough and strong and mean

私も同じようにタフで強くて意地悪なのよ

as Buttercup and Blossom

バターカップとブロッサムとして

and I'll prove that I can be hardcore.

と、ハードコアになれることを証明します。

- I'm just as tough and mean as Blossom and Buttercup,

- ブロッサムやキンポウゲと同じくらいタフで意地悪なんだよ。

I'm hardcore.

俺は筋金入りだ

- She's great too, it's pretty close too.

- 彼女もいいですね、かなり近いです。

The only thing I can see she's doing with her mouth

口だけでやっているようにしか見えないのが

is she's making her a little too babyish.

彼女が赤ちゃんっぽくしすぎているんだ

Even though Bubbles is super cute,

バブルスが超かわいいのに。

she almost has to fight the baby.

赤ん坊と戦いそうになった

It's almost like you can't play her too cutesy

あまりにも可愛くて演じられないのがほとんどです

or it doesn't work,

とか、うまくいかないとか。

you almost have to play against the cutesy with a cute sound

鳴き声がかわいいとほとんど相手にしないといけない

if that makes any sense.

それが意味を成すのであれば

So instead of thinking like this,

だから、こんな風に考えるのではなく

if you're thinking like this, I'm hardcore.

こんな風に考えているなら、私は筋金入りです。

It's naturally gonna kind of take her down,

当然、彼女を倒すことになる。

again, she can find a few more places

またしても、彼女はいくつかの場所を見つけることができます。

to go a little bit lower,

を少し下げてみましょう。

even though it's a high pitch sound.

高音なのに。

I know this is probably very confusing.

これはおそらく非常に混乱していると思いますが

Just because Bubbles is small

泡が小さいからといって

doesn't mean her moments are small.

だからと言って、彼女の瞬間が小さいわけではありません。

I'm just as mean and tough as everybody else.

私もみんなと同じように意地悪でタフなんです。

She still has to have that real determined sound.

彼女にはまだ、あの決定打のような音が必要なのです。

It's not all baby,

赤ちゃんばかりではありません。

it has to have a bunch of different layers,

それは異なるレイヤーの束を持っていなければなりません。

but vocally she's like, and totally pitch wise,

でも歌唱力はあるし、音程もいいし。

she's really close.

彼女は本当に近くにいます。

You have to have highs and lows in your acting

演技には高低があるんだよ

to keep the audience engaged

観客を飽きさせないために

and keep the character authentic.

と本物のキャラクターを保つことができます。

When you speak in your own voice,

自分の声で話すとき

there's a musicality to it.

音楽性がある

It's like you're singing a song with words.

言葉で歌を歌っているような感じです。

So you wouldn't always speak like this

だからいつもこんな風に話すわけじゃない

or people would be really bored with you talking to them.

さもないと、あなたが話しているだけで人は本当に退屈するでしょう。

So think of how you have highs and lows in your own world

だから、自分の世界の高低を考えてみてください。

and then bring that forth with your character work.

そして、それをキャラクターワークで表現していく。

I'm still getting his drool off my face.

まだまだ彼のよだれが顔についている。

I don't want him anywhere near my brain.

私の脳みそには近づけないでほしい。

Here doggy.

ここでワンちゃん。

Here doggy, doggy.

ここでワンコ、ワンコ。

- I'm still getting his drool off my face.

- まだまだ彼のよだれが顔についている。

I don't want him anywhere near my brain.

私の脳みそには近づけないでほしい。

Here doggy.

ここでワンちゃん。

Here doggy, doggy.

ここでワンコ、ワンコ。

- Brizzy is awesome.

- ブリッツィーは凄いな。

She's off and running on her own voiceover career

彼女は自分の声優業に邁進している

so she's doing great.

彼女は元気にやってますよ

To make Raven even more perfect,

レイヴンをさらに完璧にするために

it's already pretty perfect,

それはもうかなり完璧です。

is to not have anything forced or pinched at all.

は、何かを強制されたり、つまづいたりすることを一切しないことです。

She doesn't have any nasal quality to her.

彼女には鼻が利かない。

For Raven you actually have to try less

レイヴンのためには、実際にはあまり試さないといけない

than people think you do.

人が思っているよりも

That guttural roll isn't always there when she speaks

彼女が話すときの小声のロールは いつもそこにあるわけではありません

it kind of fluctuates in and out

刻々と変化する

so she does have some highs and lows,

だから彼女には高低差があるんだ

way less highs and lows than any other character I do.

他のキャラに比べて高低差が少ない

In fact, Raven's challenge is in high action sequences

実際、レイヴンの挑戦は高いアクションシークエンスで

to maintain the voice

声を保つために

because if you get too excited,

なぜなら、あまり興奮してしまうと

you can't keep that guttural roll.

露骨なロールを維持することはできません。

So I would say less nasal, more natural.

だから、鼻声が少なくて自然な感じがいいと思います。

Sit back a little bit on the roll

ロールに少し腰を下ろす

and just like let it flow,

流れに身を任せるように

but you can see like, acting wise,

でも、あなたは賢明な行動をしているように見えます。

she's in the right pocket.

彼女は右のポケットにいる

It's super close.

超近いです。

She could play Raven.

彼女はレイヴンを演じられる

I know this isn't my style,

これは私のスタイルではないと分かっています。

but we just kicked Slade's butt,

でも、俺たちはスレイドの尻を蹴ったんだ

shouldn't we celebrate or something?

祝い事でもしないのか

- Evil be where we have waffles,

- ワッフルがあるところには悪がある。

azarath metrion zinthos.

アザラス メトリオン ジントス

I know it isn't really my style,

私のスタイルではないのはわかっています。

but we just kicked Slade's butt,

でも、俺たちはスレイドの尻を蹴ったんだ

shouldn't we celebrate or something?

祝い事でもしないのか

- It's the same sort of category as Brizzy

- ブリジーと同じようなカテゴリです

where it's just a little bit too forced,

ちょっと強引すぎるところ。

a little bit too nasal.

ちょっと鼻につく。

If you just sit back,

ただ座っていれば

it's also a great impression, by the way,

それはそれでまたいい印象です。

but if she just sits back on a little bit

でも、彼女が少し腰を下ろすだけで

and doesn't push so hard or tries so hard.

と言って、一生懸命押したり、頑張ろうとしたりしません。

There's no pinch sound when you do Raven.

レイヴンやってもピンチの音がしない。

When you do Timmy Turner there's a pinch sound.

ティミー・ターナーをやるとピンチの音がします。

But when you do Raven, there's no pinch sound.

でもレイヴンやるとピンチの音がしないんですよね。

Raven almost needs to sound like

レイヴンは、ほとんどのように聞こえる必要があります