Sparkles? Beads? Feathers?

キラキラ？ビーズ？フェザー？

Nancy, this trunk of clothes is a treasure chest of fashion.

ナンシー、この服のトランクはファッションの宝箱です。

Oh, bonjour. Hello! I'm playing dress up with my cousin Jonathan.

ボンジュールこんにちは！いとこのジョナサンとおめかしごっこしてるの

He's being my personal stylist, which is fancy for someone who helps you pick out what to wear.

彼は私の個人的なスタイリストで 何を着るか選ぶのを 手伝ってくれる人のことよ

Let's start with these.

まずはこれらから始めてみましょう。

Oui, yes! Tout de suite!

はい、はい！すぐに！

That's French for "right away."

フランス語で「すぐに」という意味です。

One of the things I like best about playing dress up

ドレスアップして遊ぶのが一番好きなことの一つ

is that you can fantasize you're anybody!

は、自分が誰でもあることを妄想できるということです。

Fantasize is fancy for pretend!

ファンタジーとは、ふりをするためのファンシーなものです。

This goes here. Tie this here. Put this on here.

これをここにこれをここに結んでこれをここに

And voilà! [gasps]

さあ、行くぞ！[gasps]

A stunning mermaid.

見事な人魚。

[giggles] Merci.

メルシー

Next try this.

次はこれを試してみてください。

Now I'm an ice dancer.

今はアイスダンサーです。

Brrr. I've got chills.

うわぁ...寒気がする

A butterfly!

蝶！

I also like to mix and match for fun.

混ぜて楽しむのも好きです。

[gasps] You're an ice-dancing butterfly who is half fish!

半分魚なのに氷を踊る蝶だ！

[giggles] Oui.

笑うなよ

Now it's your turn, Jonathan.

今度は君の番だ ジョナサン

Who do you want to dress up as?

誰の格好をしたいの？

[gasps] I know!

知ってるわよ！

Ta-da!

ジャーン！

Ooh là là! You're a ballet dancer.

オーラララ！バレエダンサーなんですね。

Hey, Nancy. How's it go-- Whoa.

やあ ナンシー調子はどうだ...

What are you wearing?

何を着ているの？

I believe it's called a tutu.

チュチュと呼ばれるものだと思います。

I love it! Got one for me?

気に入った！俺の分もあるか？

Ah, oui, yes!

ああ、そうだ！

The most magnifique thing about playing dress up

ドレスアップして遊ぶのが一番の楽しみ

is you can be anyone you want.

あなたは誰にでもなれる

Anyone.

誰でもいい

[chicken clucks] That's right!

その通り！

[ballet music playing] [giggles] And now, everyone dance!

さあみんな踊って！

Jeté! Assemblé! Arabesque!

捨てろ！組立済み！アラベスク！