you have when you're an RA.

RAになった時に持っている

And I'ma let you know,

知らせます

the list is extensive.

リストが充実しています。

(intense music)

怒涛のような

- Hey, my name is Erik.

- 俺の名前はエリックだ

I was an RA for a year in college.

私は大学で1年間RAをしていました。

- Hey, I'm Laura

- こんにちは、私はローラです。

and I was an RA for three years in college.

と、大学で3年間RAをしていました。

- Hi everybody.

- 皆さんこんにちは。

My name is Angel and I was an RA for three years in college.

私の名前はエンジェルで、大学で3年間RAをしていました。

And today, we're gonna be sharing our horror stories.

そして今日はホラーの話をしましょう

(door slamming)

ぱたぱた

- What was that?

- あれは何だったの？

(suspenseful music)

(サスペンスフルな音楽)

I remember about eight years ago,

8年ほど前のことを思い出します。

I was the RA on duty.

私は当直のRAでした。

And it was really, really wild

そして、それは本当に、本当にワイルドでした。

because usually things didn't happen.

普通は何も起こらなかったから

But, this time I got a noise complaint.

しかし、今回は騒音の苦情が来た。

And noise complaints are really rare

そして、騒音の苦情は本当に稀です。

when you're an RA.

RAになったら

Because I feel like everyone's being noisy.

みんなが騒いでいるような気がするから。

But on this fateful evening,

しかし、この運命的な夜に

I remember someone called me and they were like,

誰かが電話してきたのを覚えています。

"yo, the dorm next to me is being super loud.

"隣の寮がうるさいんだけど

"Can you do something about it?"

"何とかしてくれないか？"

So, I went over.

で、行ってきました。

And the music was really loud.

そして、音楽がすごくうるさかったです。

I was like, oh my lord.

私は、ああ、神様って感じでした。

This is definitely a little louder than usual.

これは間違いなく、いつもよりも少し音量が大きくなっています。

And I knocked on the door.

とドアをノックした。

No one answered.

誰も答えてくれなかった。

But, people were definitely in there.

でも、人は確かにいました。

I knock again.

もう一度ノックします。

Knock, knock, knock.

ノック、ノック、ノック

No one's answering.

誰も出ない

Still loud music.

相変わらずの大音量の音楽。

They probably can't hear me.

彼らには聞こえないだろう

So, what we do is we have a super skeleton key

それで、何をするかというと、スーパースケルトンキーを持っています。

that unlocks every dorm.

すべての寮のロックを解除します。

The power of being an RA.

RAであることの力。

So, I open the door and I walk in to an orgy.

で、ドアを開けると、乱交パーティに突入。

There were probably about seven people,

おそらく7人くらいはいたと思います。

eight people?

8人？

You know what,

何を知ってるんだ？

I didn't really count 'cause there were other things

他にもあったから数えてなかったの

that I was like, whoa.

って感じだったので

Look at that.

あれを見てください。

Look at that.

あれを見てください。

Oh my god, look at that.

なんてこった、見てみろよ。

It was so crazy,

狂ったようになっていました。

'cause when I walked in the door,

ドアから入ってきた時に

it was like a needle scratch.

針で引っ掻いたような感じでした。

'Cause everyone looked at me.

みんなが私を見ていたから

I looked at everyone.

みんなを見ていました。

And I was just like,

って感じだったんだけど

"you guys need to keep the noise down."

"騒ぐのはやめてくれ"

And I just slowly closed the door,

そして、私はゆっくりとドアを閉めた。

locked it,

ロックした

and then went about my way.

と言って、自分の道を進んでいきました。

I didn't really know what to do.

どうしたらいいのかよくわからなかった。

Didn't report it to my boss.

上司には報告していない

But, I guess the lesson of the story is

しかし、物語の教訓としては

if you are throwing an orgy in your dorm,

寮で乱交パーティーをするなら

play better music.

より良い音楽を奏でる。

(playful music)

戯曲

- So, my horror story happened about eight years ago.

- だから、私のホラー小説は8年ほど前に起こった。

I was a junior in college.

私は大学の後輩でした。

And it was my second year as an RA.

そしてRAになって2年目。

So I felt like, I got this in the bag.

だから、これをバッグに入れたんだ、という感じがしました。

I had all girls again.

また女の子ばかりになってしまいました。

Super ready for it.

超準備万端。

And I had one girl who was on a full ride.

そして、一人だけフルに乗っていた女の子がいました。

She was really great.

彼女は本当に素晴らしかった。

Honestly, we got along super well.

正直、超仲良くなった。

But, as the semester was going on,

しかし、学期が進むにつれて

she started gaining a lot of weight.

彼女はかなり太り始めました。

And as an RA, you kind of think,

そして、RAとして、あなたは考えています。

okay, maybe that's related to depression.

そうか、それはうつ病と関係があるのかもしれないな。

So, we're trained to just kind of check in on that.

だから、それを確認するように訓練されています。

So, I checked in with her and I was like,

それで、彼女に確認してみたら

"how are things going?"

"調子はどうだ？"

And she just said, "oh, everything's really,

彼女は「ああ、何もかもが本当に。

"really good.

"本当に良い

"I'm getting straight A's in my classes.

"私はクラスでストレートAを取得しています。

"I'm doing really well with my new-ish boyfriend.

"新感覚の彼氏とはうまくいっている

"It's all good."

"大丈夫だよ"

I'm like, "great".

私は「すごい」と思っています。

Not over.

終わってない

By thanksgiving,

感謝の気持ちで

this girl, my resident tells me,

この子が研修医から聞いた

"hey, I'm pregnant."

"おい 妊娠してるんだ"

What?

何だと？

Wow, that's a lot.

うわー、多いなー。

Okay, you're on full scholarship.

よし、君は完全な奨学金を受けている

Let's figure out how to keep you going.

続ける方法を考えよう

I knew that this baby was gonna come next semester.

この子が来学期に来るのはわかっていた。

So, spring break happens.

だから、春休みは起こる。

We come back.

戻ってきます。

Boom, baby.

ブーム、ベイビー

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

Baby was now living on our floor in a dorm.

赤ちゃんは今、私たちのフロアで寮生活を送っていました。

Not as a college student.

大学生としてではなく

As a newborn baby.

生まれたばかりの赤ちゃんとして

What?

何だと？

After about a week of this baby

この赤ちゃんの約1週間後に

being one of my residents essentially,

本質的には私の住人の一人であることを

I went down to my resident director and I was like,

研修医の院長のところに行ったら

"look, this is not okay."

"見て、これは大丈夫じゃない"

So my boss goes, "okay.

それで上司は「わかった。

"I believe you.

"私はあなたを信じています。

"let's write a report and I'm gonna send it to

"報告書を書いて送ります

"the head of resident directing."

"研修医の監督の責任者"

And instead of kicking her out of school,

学校から追い出す代わりに

which is not what we wanted,

それは私たちが望んでいたものではありません。

they did decide to put her in off-campus housing

学外の寮に入れることにしたんだ

that was safe,

それは安全だった

where she could still keep her scholarship

奨学金が残っているところで

and have this child.

とこの子がいます。

She got through pregnancy, birth and freshman year

妊娠・出産・一年生を乗り越えて

with a smile on her face and straight A's.

笑顔で真っ直ぐなA判定で

If this girl can do that,

この子がそれができるなら

we can all get through college.

みんなで大学を乗り切ろう

(light music)

(軽快な音楽)

- So, my most traumatic horror story

- だから、私の最もトラウマになったホラーストーリーは

is when I was an RA

は私がRAをしていた頃の話です。

my junior year.

私の後輩です。

I'm with the other RA's and we're you know,

私は他のRAと一緒にいるし、私たちはあなたを知っています。

chit chatting, talking.

雑談、おしゃべり。

And then all of a sudden,

そして、突然のことですが

this girl who's five feet nothing,

この子は５フィートもない

she bursts into the lounge

ラウンジに突っ込んできた

and she's just like,

と、彼女は言っています。

"oh my gosh.

"ああ、なんてことだ

"oh my gosh."

"なんてことだ"

She is panting and she's out of breath.

喘いで息を切らしている。

She's breathing like oxygen is going out of style.

彼女は酸素が消えていくような呼吸をしています。

And I was like, oh she's in danger.

彼女が危険だと思ったんだ

Somebody's after her.

誰かが彼女を追っている

Somebody's tryna' get her.

誰かが彼女を捕まえようとしてる

So, I'm a little freaked out.

なので、ちょっとビビってしまいました。

And she looks at me,

そして、彼女は私を見ています。

and dead in my face she's like,

私の目の前で死んでいく彼女はまるで...

"there's a volcano of (beep)

"そこに火山がある

"coming out of my toilet."

"トイレから出てくる"

And I was like,

って感じでした。

"there's a what?"

"何があるの？"

And then she's just like,

そうしたら、彼女は

"there's a volcano of (beep)."

"火山がある"

Okay, somethings not right here.

何かおかしい

I'ma need you to take me to the problem.

問題の場所に連れて行ってくれないか？

Because at this point,

なぜなら、この時点では

I just don't believe her.

私は彼女を信じていないだけです。

So, she takes me through the little apartment complex,

だから、彼女は小さな団地の中を案内してくれた。

and I can already smell human waste.

と、すでに人間の排泄物の臭いがします。

All of a sudden,

突然ですが

I can literally see in her apartment hallway,

文字通り、彼女のアパートの廊下が見える。

gross water on the floor.

床の上のグロスウォーター。

She really didn't lie to me.

彼女は本当に私に嘘をついていませんでした。

(laughing)

(笑)

I don't have training for this.

訓練はしていません。

I'ma let y'all know,

知らせておくよ

I don't have training for this.

訓練はしていません。

They sure don't pay us enough for me to deal with

彼らは私たちのために十分なお金を払ってくれません

human waste in any way, shape or form.

いかなる形であれ、人間の排泄物。

I literally walked out of the apartment.

文字通りアパートから出て行った。

I was like, I've seen enough.

もう十分だと思った。

I called the department of public safety.

公安部に電話しました。

I was like, boop, boop.

ブープ、ブープ、ブープって感じでした。

Hello?

もしもし？

Eventually, a maintenance man comes.

そのうち保守の人が来る。

It took him an hour apparently.

どうやら1時間かかったようです。

And so, I go to followup with the resident,

それで、研修医のフォローに行く。

and she's just like,

と、彼女は言っています。

"oh my gosh.

"ああ、なんてことだ

"Thank you so much for helping me."

"助けてくれて本当にありがとう"

She's just like, "yeah."

彼女は "うん "って言ってる

She's like, "So, have a good night."

"じゃあ おやすみなさい "みたいな感じで

And I'm like, wait.

そして、私は、待って、という感じです。

I was like, "do you not want me to put you in contact

私は「連絡を取って欲しくないのか？

with one of my supervisors or something like that?"

上司の一人とか何かと？"

You know.

知ってるだろ？

She was like, "no.

彼女は「ダメだ。

"no thanks."

"ノーサンキュー"

And she left.

そして彼女は去っていった。

And I never saw her again.

そして、彼女には二度と会わなかった。

So, I don't know what happened to that girl.

だから、あの子がどうなったかは知らない。

But, very low maintenance resident.

しかし、非常に保守性の低い住人。

I guess the moral of the story here is,

ここでのモラルはどうかな

when you're an RA,

RAになったら

you see some

見える

(beep)

（ビープ音）

and sometimes,

とかたまに言っています。

it's a lot of

多い

(beep)

（ビープ音）

(intense music)

怒涛のような