A mob of them.

群衆だ

Sharks might have invented crowdsourcing.

サメはクラウドソーシングを発明したのかもしれない。

Every year between May and July, billions of migrating sardines

毎年5月から7月にかけて、何十億匹ものイワシが回遊しています。

come to spawn off the coast of South Africa,

南アフリカ沖に産卵に来る。

catering one of the largest feeding frenzies in the world.

世界最大級の餌付け狂騒曲のケータリング。

Sharks make the guest list.

サメはゲストリストを作る。

Hundreds of copper sharks swooping through

何百匹もの銅製のサメが、その中を泳いでいる。

a dense oily cloud of fish.

濃厚な油っこい魚雲。

[music playing]

[音楽演奏]

The sardines try to thwart the attack

イワシは攻撃を妨害しようとする

by banding together into a tight shimmering disco ball.

キラキラしたディスコボールにバンドを組んで

When a shark strikes, the sardines scatter and escape,

サメに襲われると、イワシは飛び散って逃げ出します。

or at least that's the plan.

少なくともそのつもりだ

But the battle's not over.

しかし、戦いはまだ終わっていない。

While the sharks harass the sardines from below,

サメが下からイワシに嫌がらせをしている間に

cape gannets mount an aerial attack.

岬のガネットが空中攻撃を仕掛けてくる。

Sharks and birds corner the little fishes,

サメや鳥が小魚を追い詰める。

benefiting them both.

両者の利益になる

[birds chirping]

[鳥のさえずり]

Air trapped in their feathers hampers

羽に閉じ込められた空気が邪魔をする

the gannets' ability to dive deep,

深く潜ることができるガネの能力

so they have to strike hard.

だから、彼らは強く打たなければなりません。

They hit the water head first with arrow-like posture,

矢のような姿勢で水の頭を真っ先にぶつけてくる。

folding their wings behind them to minimize

翼を折り返して

the force of impact.

衝撃の力。

Besieged on all sides, the sardine defense starts to fail.

四方八方から包囲され、イワシの防衛は失敗し始める。

[music playing]

[音楽演奏]

To make things worse, a Bryde's whale crashes the party.

さらに悪いことに、ニタリクジラがパーティーを壊してしまう。

Rising from the depths, this 15 ton giant devours

深いところから立ち上がり、この15トンの巨人が食い荒らす。

sardines by the thousands.

何千匹ものイワシを

Even the copper sharks give this 50 foot behemoth a wide berth.

銅製のサメでさえ、この５０フィートの巨大なものには大きな隔たりを与えている。

And then it's over as suddenly as it began.

そして、始まった時と同じように突然終わってしまう。