things up, and it's all legal.

整理整頓して、それは合法だ。

It's like Dr. Frankenstein came back to life.

フランケンシュタイン博士が生き返ったようなものだ。

He would be running a lab like this.

彼はこのような研究室を運営しているだろう。

If he could really bring things back to life with intense energy, this would be the place.

彼が本当に強烈なエネルギーで物事を生き返らせることができるとしたら、ここがその場所になるだろう。

Astrophysicist Mike Montgomery is talking about the Z Machine -- one of the most powerful

天体物理学者のマイク・モンゴメリがZマシンについて話しています。

devices on Earth,

地球上のデバイス。

capable of firing more than 20 MEGAJOULES of energy at a tiny target at its center. It's

中央の小さなターゲットに20メガジュール以上のエネルギーを発射することができます。それは

used to uncover some of the greatest mysteries of our universe.

宇宙の最大の謎を解き明かすために使われています。

So there's an enormous release of energy.

エネルギーの放出がすごいんですね。

And in just a few nanoseconds, you release more energy than five times all the power

そして、わずか数ナノ秒で、あなたは5倍以上のエネルギーを放出しています。

plants on the Earth.

地球上の植物。

It's an incredible powerful thing, it's the most powerful X-ray source on planet Earth

信じられないほど強力なもので、地球上で最も強力なX線源です。

by a lot.

随分と

When it goes off, there's an enormous boom.

消えた時には大ブームになっています。

You feel it move through you, the doors vibrate, the ground shakes.

扉が振動して 地面が揺れるのを感じる

The Z Machine is helping drive innovation in the fields of radiation sciences, material

Zマシンは、放射線科学、材料科学の分野におけるイノベーションの推進に貢献しています。

sciences, and fusion studies.

科学、核融合学の研究を行っています。

Even redefining the field of astronomy by making experimentation possible.

実験を可能にすることで、天文学の分野を再定義することさえも。

We can actually create the cosmic conditions in the laboratory.

実際に研究室で宇宙の条件を作ることができます。

Now we can turn astronomy into an experimental science like physics or any other science.

これで天文学を物理学や他の科学と同じような実験科学に変えられるようになりました。

Always before we say, well it's an observational science.

いつも言う前に、まあ、観測科学だからね。

And we go out to McDonald Observatory.

そして、マクドナルド天文台に出かける。

But now we go to Sandia National Labs and do these experiments and create those conditions.

でも今はサンディア・ナショナル・ラボに行って実験をして、その条件を作っています。

Don Winget and Mike Montgomery from the University of Texas at Austin are here to fire the Z

テキサス大学オースティン校のドン・ウイングレットとマイク・モンゴメリーがZをクビにしに来ました。

and create conditions similar to the interior of a star. The stakes are very high -- because,

そして星の内部に似た条件を作ります賭け金は非常に高い

the Z shots are very precious.

Zのショットは貴重ですね。

There's one a day at Sandia, basically, at most.

サンディアでは基本的にはせいぜい1日1回。

So you only get a very precious handful of shots.

だから、貴重な一握りのショットしか撮れない。

If you're the white dwarf experiment, you may only get something like 15 of these shots

白い矮星の実験なら15枚くらいしか撮れないかもしれませんが

a year -- if you're lucky.

運が良ければ一年で

You realize you're using something very few people are privileged to be able to use to

ごく一部の人にしか使えないものを使っていることに気づくと

do something that's very rare and very special.

滅多にないことをする

You don't want to lose one because you didn't hook up a cable correctly.

ケーブルを正しく接続していなかったからといって、1本も失いたくはありません。

Or because something wasn't aligned perfectly.

何かが完全に揃っていなかったからかもしれません。

And you don't want to lose a shot because a leak is making it impossible to create a

漏れのせいで作成が不可能になっているからといって、一発負けはしたくないだろうし

vacuum in the experiment chamber.

実験室内を真空にする。

Unfortunately, this is the scenario Mike, Don, and the Z Team currently face.

残念ながら、これは現在マイク、ドン、Zチームが直面しているシナリオです。

More than 16 hours have passed since yesterday's scheduled shot and technicians have finally

昨日の予定していた撮影から16時間以上が経過し、技術者たちはついに

located the leak.

漏れを発見しました。

They work quickly and carefully to seal it.

迅速かつ丁寧に作業して封印してくれます。

The care that has to be taken with the entire operation at Z is a little like the US Space program.

Zでの全体の運用で気をつけなければならないことは、アメリカの宇宙開発計画のようなものです。

In the space program they're doing hard things, and they're doing hard things that can't go wrong.

宇宙計画の中では、彼らはハードなことをやっていて、うまくいかないことはないと思っています。

It gives you a tremendous amount of respect for the team that does it, you realize that

それはあなたがそれを行うチームにとてつもない量の敬意を与える、あなたはそれを実現します。

this is a very special operation and that they're highly skilled, and it's an amazing instrument.

これは非常に特殊な操作であり、彼らが高い技術を持っているということは、素晴らしい楽器だということです。

And so I'm delighted to be able to take part in an actual laboratory experiment, which

そして、実際の実験室での実験に参加できることを嬉しく思っています。

I didn't really think was going to happen in my astronomy career.

天文学の仕事をしていて、本当にそうなるとは思っていませんでした。

Mike and Don have spent decades observing and studying white dwarf stars.

マイクとドンは何十年もかけて白色矮星の観測と研究をしてきました。

Now, they'll get the chance to recreate one on Earth.

今、彼らは地球上で1つを再現するチャンスを得ることができます。

As we look at our Milky Way we look at say, a couple hundred billion stars.

私たちの天の川を見ていると、例えば数千億個の星を見ていることになります。

Most of those stars, about 97% plus, almost 98% we think will become white dwarf stars.

それらの星のほとんどは、約97％プラス、ほぼ98％が白色矮星になると考えられています。

White dwarfs are the burnt out cores of red giant stars -- but I hate describing

白い矮星は赤い巨星の燃え尽きたコアである。

them that way.

彼らはそのようにしています。

White dwarfs are the natural endpoint for most stars.

白色矮星は、ほとんどの星の自然な終点です。

Once they become a white dwarf they're fossil remnants of stars.

白色矮星になってからは、星の化石の残骸になっています。

They're finally a stable form.

ようやく安定した形になってきたようです。

And because white dwarfs are typically the oldest celestial bodies in their star systems,

そして、白色矮星は一般的に星系の中で最も古い天体だからです。

they've been used as reliable timekeepers of the cosmos.

彼らは宇宙の信頼できるタイムキーパーとして使われてきました。

An age is one of the hardest things to determine.

年齢というのは、判断が難しいものの一つです。

You can't measure an age.

年齢を測ることはできません。

It's a derived quantity.

導き出された量です。

You can measure how bright something is or how far away it is, but without a model for

何かがどれくらい明るいか、どれくらい離れているかを測ることはできますが、そのためのモデルがないと

how that object changes with time, you cannot measure an age.

その物体が時間とともにどのように変化していくのか、年齢を測ることはできません。

To break this down further -- we can measure a star's brightness using powerful telescopes.

これをさらに分解すると、強力な望遠鏡を使って星の明るさを測定することができます。

These powerful telescopes record visible spectra that provide clues about a star's composition

これらの強力な望遠鏡は、星の組成についての手がかりとなる可視スペクトルを記録します。

and temperature.

と温度を確認することができます。

Each element has a fingerprint that's unique to that element, and so that tells you what

各要素はその要素に固有のフィンガープリントを持っているので、それが何を教えてくれるのか

elements are present.

要素が存在します。

So you break the light apart into its colors and you look for the signature of these elements,

だから、光をその色に分解して、これらの要素のシグネチャーを探します。

and the relative strengths of the various lines that you see contains information about

についての情報が含まれています。

the temperature.

温度です。

Visible spectra can also be used to determine a star's mass.

可視スペクトルは、星の質量を決定するためにも使用できます。

All this information can be used to create cooling models to determine a star's age.

これらの情報はすべて、星の年齢を決定するための冷却モデルを作成するために使用することができます。

You've got a block of iron, and you've been heating it in the

鉄の塊を持っていて、その中で加熱していたのが

fire up to 800 or 1,000 degrees, and you take it out, and you measure its temperature versus

800度か1,000度まで火をつけて、それを取り出して、温度を測定します。

time, it just gets cooler and cooler.

時間が経つと、どんどん涼しくなっていく。

It's not that hard to calculate how fast it should get cooler and cooler either.

涼しくなっていくスピードも計算に入れればそんなに難しいことではありません。

So, with the white dwarf, it's the same thing.

だから、白い小人と一緒で、それは同じことなんです。

Astrophysicists like Mike and Don can then use the oldest white dwarfs to estimate the

マイクやドンのような天体物理学者は、最古の白色矮星を使って

age of other celestial bodies, galaxies, and even the universe itself.

他の天体、銀河、さらには宇宙そのものの年齢。

The research that Don did back in the late '80s showed that you could use these coolest

80年代後半にドンが行った研究では、これらのクールな

white dwarfs to figure out how old the disk of our galaxy is.

白色矮星を使って銀河系の円盤がどのくらい古いのかを調べています。

Don's groundbreaking work not only resulted in recalibrating the age of the Milky Way

ドンの画期的な研究は、天の川の年齢を再校正することにつながっただけでなく

-- but also resulted in adjusting the estimated age of our universe from roughly 20 billion

-- 推定宇宙年齢を約200億年から調整することにも成功しました。

years to 13 billion years.

年から１３０億年。

But what if those models used to determine the age of white dwarfs still aren't quite right?

しかし、もし白人の小人の年齢を決定するのに使われたモデルがまだ正しくないとしたらどうでしょうか？

We knew that there was physics yet to be understood in the white dwarf spectra.

白色矮星のスペクトルには、まだ解明されていない物理学があることを知っていました。

So we've started to realize we're having systematic problems

システム的な問題を抱えていることに気付き始めました

with that, so that the spectroscopic values of the mass that we're deriving may have systematic

これは、我々が導出している質量の分光学的な値が系統的に

problems of 10% errors in mass.

質量％の誤差の問題。

It could be larger.

もっと大きいかもしれません。

For those who haven't yet done the math -- a 10% error on 13 BILLION means the current

まだ計算をしていない人のために -- 13 BILLIONの10%の誤差は、現在の

estimated age of the universe could be off by MORE THAN A BILLION YEARS!

宇宙の推定年齢は１０億年以上もずれているかもしれない!

And that's why we're now trying to do experiments on Earth which will nail down these problems.

だからこそ、これらの問題を解決する地球上での実験をしようとしているのです。

With the leak sealed and the Experiment Chamber pumped down to create the necessary vacuum,

漏れが封印された状態で、必要な真空を作るために実験室をポンプで押し下げました。

all systems are go for fire.

全てのシステムが火事になる

Here we go!

行くぞ！

With this shot, the Z Machine will recreate the conditions of the interior of a star allowing

この撮影では、Zマシンが星の内部の状態を再現します。

researchers to examine the properties of plasma x-rays and investigate how hydrogen atoms

プラズマX線の性質を調べ、水素原子がどのようにして発生するのかを調べています。

absorb light.

光を吸収する

Unfortunately, due to safety protocol, our cameras aren't allowed beyond these doors.

残念ながら、安全プロトコルのため、カメラはこのドアの向こう側では使用できません。

Charge complete.

充電完了

Ready to fire.

発射準備完了

Yeahhh!

イエーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I saw a flash!

閃光を見た！

In astronomy, we wait for the universe to make the experiment and then we look at the

天文学では、宇宙が実験をするのを待って、その実験を見てから

results, but we can't ask nature to repeat the experiment.

結果は出ますが、自然に実験を繰り返してもらうわけにはいきません。

Almost every one of you guys jumped!

ほぼ全員がジャンプした!

We did not jump.

私たちはジャンプしなかった。

We reacted.

反応しました。

Now we have a real laboratory so it just leverages how much more information we can get from

今、私たちは実際の研究室を持っているので、私たちがどれだけ多くの情報を得ることができるかを活用しています。

astrophysical objects if we can calibrate the models that we're using to interpret them.

解釈に使っているモデルの校正ができれば、天体物理学的な対象物を

Now the rest of the data will come out; it'll percolate out over the course of the next

これで残りのデータが出てきます。

24 hours, but now we know that the experiment was successful.

24時間だが、実験が成功したことがわかった。

And that's the whole idea, benchmarking the observations and the theory, benchmarking

そして、それが全体の考え方であり、観測と理論のベンチマーク、ベンチマーク

the theory that's used to create the models through which we interpret the observations.

観察結果を解釈するためのモデルを作るために使われる理論です。

Astronomy is great and it has all these pretty pictures, but it's really understanding the

天文学は素晴らしいもので、それはすべてのこれらのきれいな写真を持っていますが、それは本当に理解しています。

pretty pictures, that's the fun part.

きれいな写真、そこが楽しいですね。