Simon: This is the hardest part

サイモン：これが一番難しい

of filming an ice cream video,

アイスクリームの動画を撮ることの

it not melting when you are done.

終わっても溶けない

So Some of you might be saying: Hey Simon and Martina! this is

と言う人もいるかもしれませんね。サイモンとマルティーナ！

the second dessert video that you filmed in a row.

2回目のデザート動画を連続で撮影したのは

To which I'm going to say,

と言うことに。

"You know what? Today I drink KALE!

"知ってますか？今日はkaleを飲みます!

So you know what. I deserved this. I put

だから...自業自得だ私は

kale in a blender with some water (gross) and

ケールをミキサーにかけ、水と一緒に（キモい

pulverized and I drink it

擂り潰して飲む

I had a sad ass morning. (that face doe) M: It was really gross.

お尻が悲しい朝を迎えました。(あの顔で)M：マジでキモかった。

Simon : I am gonna have myself some ice cream today. Oh my God!

Simon : 今日は自分でアイスクリームを食べようと思う。ああ、何てことだ!

M: you guys might be wondering a video

M: あなたたちはビデオを疑問に思っているかもしれません

on ice cream.? self - reflection music?

アイスクリームの上で？

without it being like a special cherry

特別なさくらんぼのようにならずに

blossom video or like halloween special.

ブロッサムビデオやハロウィンスペシャルのように。

This is -I can honestly tell you guys- S: Without a doubt

これは、正直に言うと- S：間違いない。

M: without a single ounce of

M: 一切のオンスを持たずに

insincerity, the best ice cream I've ever

不誠実さ、今までで一番美味しいアイス

had in my whole life.

これまでの人生の中で

S: This is crazy good! M:When we first had this,

S:これはめちゃくちゃうまいM:最初にこれを食べた時。

this ice cream we thought it was

私たちが思っていたこのアイスクリームは

actually from outside of japan and was

実は日本以外の国から来ていて

just like an import item like Häagen-Dazs

ハーゲンダッツのような輸入品のように

or something. But then we start dig into it

みたいなことを言っていました。でも、それを掘り下げていくと

and do some research, and it turns out that

と調べてみると

this crazy amazing ice cream is

この狂ったように素晴らしいアイスクリームは

straight up Japanese and it was under

ストレートに日本語にして、それは以下のようなものでした。

prototypes since 2010. S: There is a science

2010年からの試作品S：科学がある

behind this ice cream. It is the perfect

このアイスの後ろにはそれは、完璧な

soft serve ice cream M: uh huh. So

ソフトクリームM：あぁ......はぁ......。ということで

here's the dealio; I kinda went

ここからが本題です。

information spiral. I just spent like way

情報スパイラル私はちょうど方法のように過ごしました

too much time on the internet finding

ネットで探す手間が省けない

out about this. This ice cream has so

これについてはこのアイスクリームには

much research behind it, because they [Cremia] wanted

なぜなら、彼ら[Cremia]はそれを望んでいたからです。

to make an ice cream that was so rich

濃厚なアイスクリームを作るために

and heavy. That when you eat it it feel

と重く感じます。あなたがそれを食べるとき、それは感じる

like your almost licking whipped cream but

ホイップクリームを舐めそうになったけど

not in a way that your mouth is

お口の中が

coated in a gross way. S: because if you

をグロくコーティングしています。S：なぜならば

drink heavy cream

濃厚なクリームを飲む

not-not-not that I've done it. Shut up. if

していない、していない、していない。黙れ、もし

you do drink heavy cream

濃厚なクリームを飲む

it tastes really, really heavy (applause)

重たい味がする（拍手）。

M: most soft serve ice cream comes in at eight

M: ほとんどのソフトクリームは8個入りです。

percent fat content

しぼうぶん

Cremia comes in at 12.5 percent

クレミアは１２．

S: That's almost fifty percent! Wait no !

S:それはほぼ50％です！待ってください。

That is more than 50 percent more! M: I mean I am not a math person, but 8 plus 8

それが５０％以上も増えているんですよ！（笑）。M：つまり、私は数学が苦手なのですが、8+8

isn't that like 14, 16, or 18, 19 (ugh)

14,16,18,19じゃないの？

what I am getting is they wanted to make

私が得ているのは、彼らが作りたかったのは

soft-serve ice cream that was as rich than

濃厚なソフトクリーム

normal ice cream. But here's the problem,

普通のアイスクリームしかし、ここで問題が。

they went through over four hundred prototypes

彼らは400以上のプロトタイプを通過しました。

because they said the mouth feel of

の口当たりが良いと言われたからです。

creamy ice cream was too much. But they

クリーミーなアイスクリームはあまりにも酷かったです。しかし、彼らは

perfected it and the cone. Did you know,

それとコーンを完成させました。知ってた？

S: I didn't.M: That they went through

S: 私はしていません。

months and months of research to get the

を得るために、何ヶ月も何ヶ月もかけて研究してきました。

perfect cone. They tried waffle cone, they

完璧なコーン彼らはワッフルコーンを試してみました

tried the normal white cones that you get

普通の白い円錐を試してみました。

when like your little kid. They

あなたの小さな子供のように彼らは

eventually came up with thier own version of

やがて彼らのバージョンを考え出した

cookie cone because they said the cone

クッキーコーンは、コーンを言ったから

needs to match the richness, and when you

は豊かさに合わせる必要があり、その際には

bite into it the cone falls apart in your

噛みしめるとコーンがバラバラになる

mouth like a short bread. S: It almost has

ショートブレッドのような口当たりS: それはほとんど

like a brightness to it almost like one

赫然としている

lemoniness that kind of cut the creaminess

クリーミーさを削ぎ落としたレモン味

of the ice cream and the taste of the ice

アイスクリームの美味しさと

cream itself it's just it's almost like

クリーム自体は、それはそれはほとんどのようなものです。

cheese. I know that doesn't sound appetizing

チーズだ食欲が湧かないのは分かっている

but it will almost M:like a brie S: It

しかし、それはほとんどのM:のようになるでしょう ブリーS:それ

feels like a cheese. It's so rich and

チーズのような感じがします。とても濃厚で

velvety. M: Every time someone visit us in

ビロードのようにM: 毎回誰かが私たちを訪問するたびに

Japan. We are like here is some sushi, here is some good ramen. Ok

日本です。ここには寿司がある、ここには美味しいラーメンがある、みたいな感じです。そうですか。

let's just go for ice cream and we always

アイスクリームを食べに行こう いつものように

take into Cremia. S: What's great about this

クレミアに持ち込むS：これの何が素晴らしいかというと

is that it's not just one location

というのは、一箇所だけではなく

this is just like a brand of soft-serve that

某ブランドのソフトクリームと同じ

become popular around Japan. If you are

日本中に人気が出てきます。もし、あなたが

coming to Japan, treat yourself to the best

来日、最高のご馳走を

soft - serve ice cream M: Now Simon has the

ソフト - アイスクリームを提供しています。

plain one. He has the traditional one

平凡なものを持っている彼は伝統的なものを持っています

but the second one I have has like nuts

しかし、私が持っている2つ目のものは、ナッツのようなものを持っています。

and caramel in it. And they tend to have

とキャラメルが入っています。 そして、彼らが持っている傾向にあるのは

like a special one that will pop up. So I

飛び出してくる特別なもののようにだから私は

think last year was a coconut one. S: Oh yeah!

去年はココナッツのやつだったと思う。S：そうなんですか！？

M: I prefer the plain one just because it

M: 私は無地の方が好きです。

is so perfect. S: And to be honest whenever

はとても完璧です。S：そして、正直に言うと、いつでも

I go to an ice cream shop I never want

絶対に行きたくないアイスクリーム屋さんに行く

just the plain vanilla ice cream. You'll

プレーンなバニラアイスだけであなたは

always want some kind of special flavor

旨味を求める

that they have. Cremia Ice Cream

彼らが持っているクレミアのアイスクリーム

is perfect. You might be saying

は完璧です。と言っているかもしれませんが

Hey Simon or Martina! Is the commercial? Are

おい、シモンかマルティーナ！？ ＣＭなのか？CMなの？

you paid by Cremia. No we are fu? not

クレミアが払ったのか？俺達は違う

I wish we were. I love this ice cream for

だったらいいなと思っています。このアイスが大好きなのは

dessert the way I love Coco curry for

デザートはココカレーを愛でる方法

savory foods. M: But Cremia if you're looking

の香ばしい食べ物。M: でもクレミアを探しているなら

to hire looking for someone. I will

誰かを探して雇うために私は

swim in your ice cream if you want me to.

アイスクリームの中で泳いでもいいのか？

M: But you can't because it so thick. Because

M: しかし、それはとても厚いので、あなたはできません。だって

12.5 percent. S: I like our

12.5パーセントです。Ｓ：私たちの

jobs. How we are "like what you want to do

の仕事をしています。 私たちが「やりたいことが好き」になるには

today"

こんにち

Well how about we go film some ice cream

アイスクリームを撮りに行こう

and that's my job really.

それが私の仕事なの

Go eat some ice cream and film it.

アイス食べて撮影してこいよ

M: then I edit it. okay S: oh yeah editing part too.

M: それから編集します。

M: Yeah that whole thing. ⏳Time Warp⏳

M：ええ、全部ね。⏳タイムワープ⏳

?Meow Mix Song?

♪Meow Mix Song?

Video Editing Sad Music

動画編集 悲しい音楽

M: You know who is going to be disappointed about the video? S: Who? M: Dan

M: ビデオを見てがっかりするのは誰だと思う？S: 誰？M: Dan

M:Dan is an ice cream monster S: I actually asked him

M:ダンはアイスクリームモンスター S:実際に聞いてみた

to film. I said you want to come and he

撮影に。私は、あなたが来たいと言ったので、彼は

yelled at me because he's actually in

怒鳴られたのは彼が実際に

meetings all day and he can't skip

一日中会議を欠席することができない

them. So he is at his meetings and we're

をしているのです。だから彼は会議に出ていて、私たちは

eating ice cream. Hey Dan,

アイスクリームを食べながらやあ ダン

what's more important, business meetings

商談は何のためにあるのか

about the future of the company or

会社の将来について

eating ice cream? Dan if you were to

アイスクリームを食べているのか？ダン...

come we would have given you ice cream.

アイスクリームをあげようと思ってたのに

We would've paid for your ice cream.

アイスクリームの代金を払ったのに

You know what? I would've paid for two ice creams.

あのねアイスクリーム2個分のお金を払ったのに。

That's how generous I am.

それだけ気前がいいということだ。

SAD DAN MUSIC

サッドダンミュージック

What the difference

何が違うのか

between a shit ice cream and a good ice cream?

糞アイスとうまいアイスの間？

Shit ice cream made of barely of milk.

かろうじて牛乳で作ったクソアイス。

They are like ice crystal. You know

氷の結晶のようなものです。あなたは知っている

when you get really really cheap soft serve and you lick it

安物のソフトクリームを手に入れて、それを舐めると

and you're like it hurts tongue. S: it

と舌が痛くなるような感じです。S: それは

cut your tongue with all the jarring

舌を噛み千切る

crystals of ice because it's so low

氷の結晶が少ないから

quality milk, not with this. M: yeah

品質の良い牛乳ではなく、これでは。M: うん

S: this is all cream baby. M: Just guys, when you

S：これはすべてのクリームの赤ちゃんです。M：ちょうどみんな、あなたが

try it please let us know send us a tweet or

試してみてください。

facebook or leave a comment message

フェイスブックかコメントメッセージを残す

because you guys are going to be like: " oh

お前らはこうなるだろうからな" oh

my god guys this is so good"

"my god guys this is so good"

for any of you that have tried from Cremia Ice Cream and if

あなたのためにクレミアアイスクリームからしようとしているし、もし

you can tell me that you've tried better

もっといいものを試したと言ってくれればいい

ice cream somewhere else. Tell me where you

アイスクリームをどこかでどこか教えて

live and I will fight you. All right, I

生きていれば、私はあなたと戦います。わかった、私は

will fight you to the death. M:Will you though?

死ぬまで戦います。M:どうですか？

S:I won't because I'm not a fighter. So that's

S:僕は格闘家じゃないからやらない。ということは、それは

it for this week's food

今週の食卓に

adventure program for awesome people. How

すごい人のためのアドベンチャープログラムどのように

about next week we go for lollipops?

来週はロリポップを食べに行こうか？

S: We are becoming a dessert channel. M: Where are we going to get lollipops?

S:デザートチャンネルになりつつあります。M：ロリポップはどこで買うの？

M:We put up two videos on something sweet. We have barely put up

M:何か甘いもので動画を2本アップしました。貼るのがやっとです。

any sweet video. S: True! We mostly do savory videos.

どんな甘い動画でもS: そうですね。 私たちは主に塩味のビデオをやっています。

S: I'm glad we did something sweet. M: Yeah now let's

S：甘いことができてよかったね。M: うん、今は

go work that off with kale shake

ケールシェイクで元気になろう

M: I feel sad. S: UGHHHH Gross!

M: なんか悲しくなってきた。S: UGHHHHHキモイ!

Subtitled by : Thomas Vu

字幕付き.トーマス・ヴー