and weapons research since the end of world war ii

終戦後の兵器研究

and in the shadow of the sandia mountains  inside this u.s government facility  

サンディア山脈の影の中にあるこのアメリカ政府の施設の中で

that work continues we're part of the  national nuclear security administration  

その仕事は続いている我々は国家核安全保障局の一員だ

we're doing work to ensure that we have  safe and reliable nuclear deterrent  

安全確実な核抑止力を確保するための作業を行っている

but beyond that sandia national labs also works  to develop advanced technologies to ensure global  

しかし、それだけではなく、サンディア国立研究所は、世界を確実にするための先進技術の開発にも取り組んでいます。

peace though that still involves some danger  there are radiation hazards in the building  

平和といっても建物の中には放射能の危険がありますが

when the machine fires it creates radiation today  this facility is the world's most powerful and  

機械が発射されると放射線が発生します 今日ではこの施設は世界で最も強力で

efficient laboratory radiation source capable of  creating conditions found nowhere else on earth  

磁場

there's a rumor that some of the folks  filming the avengers movie wanted to use the  

アベンジャーズ映画を撮影している人たちの中には

as a portal and have something come out  of it this team of physicists engineers  

ポータルとして、そこから何かが出てくるように、この物理学者エンジニアのチームは

and technicians are in the final stages of  careful preparation to fire the z machine

と技術者は、Zマシンを発射するための慎重な準備の最終段階にあります。

so this is a z machine it's the nation's flagship  pulse power facility the whole point of the z  

これはＺマシンであり、国を代表するパルスパワー施設であり、Ｚの全てのポイントは

machine is to store energy and then compress it  in time and space to achieve high energy densities  

機械は、エネルギーを保存し、高エネルギー密度を達成するために時間と空間でそれを圧縮することです。

essentially this means the z machine can replicate  the cosmos right here on earth allowing scientists  

本質的には、Zマシンは地球上に宇宙を 複製することができます。

to run a wide array of experiments giving  researchers the ability to study everything  

を使用して幅広い実験を実行することができ、研究者はあらゆる研究を行うことができます。

from plasma to x-rays to neutrons and nuclear  fusion expanding beyond weapons research to drive  

プラズマからX線、中性子、核融合まで、兵器研究の枠を超えて核融合を推進

innovation in the fields of material science  renewable energy and even helping redefine our  

材料科学、再生可能エネルギーの分野でのイノベーション、さらには私たちの再定義にも貢献しています。

very understanding of the universe so how does  the z replicate the stars down in the desert

宇宙を理解した上で、砂漠の星をどうやってZが複製するのか？

this entire facility a third of a football  field in diameter as essentially one giant  

三分の一のサッカー場を一つの巨大なものとする

machine engineered to store and then  fire more than 20 megajoules of energy  

二十メガジュール

the way we do that is the outer ring of the  machine is a series of marks capacitor banks  

我々 はそれを行う方法は、マシンの外輪は一連のマーク コンデンサー銀行です。

they store about 20 mega joules of energy  28 mega joules is a fully loaded 18 wheeler  

約20メガジュールのエネルギーを蓄えています 28メガジュールは満タンの18台の車に搭載されています

barreling down the freeway full speed that's  20 megajoules of energy but it's electrical  

高速道路を全速力で駆け下りると20メガジュールのエネルギーがありますが、それは電気的なものです。

energy stored in capacitors charged up over a  minute and a half there's 36 separate modules  

1分半で充電されたコンデンサに蓄えられたエネルギーは、36個のモジュールに分かれています。

that radially transport that energy into a  target all this energy from the z machine  

そのエネルギーを放射状にターゲットに輸送することができます Zマシンからのこのすべてのエネルギーを

flows into the very center this is made  possible by the technology beneath our feet  

中心部に流れ込むことができるのは、足元の技術のおかげです。

we're standing above the oil section of z inside  this whole section is filled with oil right now  

私たちはZのオイルセクションの上に立っていますこのセクション全体がオイルで満たされています

it's drained out so we can take a look and we  can see the marks capacitors down there these  

排水されているので見てみましょうコンデンサの痕跡が見えます

big silver boxes that store electrical  energy as the machine prepares to fire  

蓄電箱

roughly three hours out from the day's scheduled  fire six hundred and fifty thousand gallons of  

予定されていた火事から約３時間後に６０万５千ガロンの

transformer oil fills the section insulating  disease generators and capacitors three hundred  

トランスオイルは、セクションの絶縁疾患ジェネレータとコンデンサ300を埋める

and fifty thousand gallons of deionized water also  fills the adjacent section closer to the center  

と５万ガロンの脱イオン水が、中央に近い隣接するセクションにも充填されています。

of the machine so deionized water has a very high  dielectric constant and it's good for filling the  

マシンの脱イオン水は非常に高い誘電率を持っているので、それは充填のために良いです

parallel plate transmission lines that then take  the energy into the center of the machine when the  

それから機械の中心にエネルギーを取る平行板の送電線が時

z machine fires energy from its marks capacitors  discharge and travels along transforming lines  

z マシンは、そのマークのコンデンサの放電からエネルギーを発射し、変換線に沿って移動します。

which pulse compress that energy as it makes  its way to the center target so we started out  

そのエネルギーを圧縮するパルスが中心のターゲットに向かうので、私たちは始めました。

minute half charging by the time we're in this  water section we're shortening that pulse to 100  

1分半の充電で、この水のセクションにいる時には、パルスを100に短縮しています。

nanosecond rise time that's 100 billionths of a  second with the current from all 36 modules rising  

ナノ秒の上昇時間は、36個のモジュールすべてからの電流が上昇して1000億分の1秒になります。

to 20 25 mega amps and now if you can imagine that  18 wheeler barreling down the freeway hitting a  

20 25メガアンプにして、今、あなたが想像できるならば、18台の車が高速道路を突っ走っているのを想像してみてください。

dime and depositing its energy into a dime and not  only that but it's dumped in on the time scale of  

ダイムにエネルギーを預けて、それだけではなく、時間的なスケールでダンピングして

a few nanoseconds or to put it another way the  z machine fires more than one thousand times the  

数ナノ秒、言い方を変えればZマシンは1000回以上発射する

electricity of a lightning bolt twenty thousand  times faster hitting a target the size of a dime  

迅雷二万倍力

this center circle is the z machine's experiment  chamber currently being cleaned and prepped  

このセンターサークルはZマシンの実験室で、現在清掃と準備を行っています。

by technicians this is where the immense  energy fired by the massive machine ends up  

技術者によって、巨大な機械によって発射された巨大なエネルギーが終わるところです。

everything about this size in the middle is  destroyed and turned either into debris and  

真ん中のこのくらいの大きさのものは全て破壊されて瓦礫と化してしまいます。

particulate or a little further into molten metal  or very close to the middle into a hot plasma  

粒子状または少し先の溶融金属または非常に中間に近いホットプラズマに

that stuff goes splattering all over the walls  of the machine that's why it looks black in there  

それは機械の壁に飛び散るものだからそこでは黒く見えるんだよ

there's soot from the debris from disassembling  targets in decades of previous experiments on z  

何十年も前に行われたZの実験で、ターゲットを分解した時の破片から煤が出ている

using currents measuring roughly 26 million  amps z compresses that energy in time and space  

約2,600万アンペアの電流を使用して、Zはそのエネルギーを時間と空間に圧縮します。

generating x-ray emissions of 350 terawatts  and producing incredibly high energy densities  

350テラワットのX線を発生させ、信じられないほどの高エネルギー密度を発生させています。

we can produce temperatures hotter than  the sun you can create plasmas that are  

太陽よりも高温のプラズマを 作り出すことができます

equivalent to plasmas around white dwarfs you  can create plasmas equivalent to plasmas and  

白い矮星の周りのプラズマに相当する......あなたはプラズマに相当するプラズマを作成することができますし

accretion disks of black holes but creating  the stuff of stars makes a really big bang  

ブラックホールの降着円盤が星のものを作るとビッグバンになる

aside from the highway being a radiological hazard  and they're being hard x-rays that are emitted  

高速道路が放射線の危険性があるのはさておき、硬いX線が出ていて

from the machine there's a lot of straight  voltage strain energy you would not want to  

機械からは、あなたがしたくないような直電圧のひずみエネルギーがたくさん出ています。

stand here during a shot the pulse-powered  z machine is able to convert roughly 15  

ショットの間にここに立って パルス動力のZマシンは ざっと15を変換することができます

of the electricity from its marks capacitors  to x-rays at its center the energy that we're  

そのマークのコンデンサからの電気の中心にあるX線に我々がしているエネルギーを

putting finally into the center is equivalent  to a couple sticks of tnt that's all packed into  

最後にセンターに入れるというのは、2本のtntを詰め込んだのと同じことです。

sort of like a cubic centimeter sort of volume as  far as energy conversion this is fairly efficient  

立方センチメートルのような体積のようなものです エネルギー変換はかなり効率的です

but when you're dealing with more than 20  megajoules of energy we get a couple sticks  

しかし、20メガジュール以上のエネルギーを扱うときには、我々は2、3本のスティックを取得します。

of tnt in the middle but we started out with a  fully loaded 18 wheeler what happens the rest  

途中からは、18輪車でスタートしましたが、残りの部分はどうなるのでしょうか？

of it that's where we get the arcs and sparks  the discharges across the top of the machine  

それは私たちがアークを取得し、マシンの上部を横切って放電をスパークさせる場所です。

we get shock in the water section there's actually  plasma channels formed in the water switches when  

水の中で衝撃を受けた時に水のスイッチにプラズマチャンネルが形成されます

they self break and transfer the power down  line the plasma channels form it's like little  

彼らは自己破壊し、力を下のラインに転送し、プラズマチャネルを形成するのは、それが少しのようなものです。

mini lightning bolts between two conductors  in the water section and just like you have  

水の部分の2つの導体の間のミニ稲妻とちょうどあなたが持っているように

thunder from a lightning bolt you have water shock  that reverberates through the machine attention

稲妻からの雷がマシンに反響する水の衝撃がある 注意

every time the z machine fires it  generates a shock wave that can be  

Zマシンが発射されるたびに衝撃波を発生させて

felt throughout the building my office  for example is probably 300 yards away  

建物全体で感じたことですが、私のオフィスは300ヤードほど離れています。

on the second floor i can feel the  building shake every time z shoots

２階では Ｚが撃つたびに建物が揺れるのを感じる

it's even been said that if you're looking  at the right place at the right time  

然るべき時に然るべき場所を見ていれば

you can actually see dirt rise from  the desert as the shock wave goes out  

砂漠の土は衝撃の波に乗って立ち昇る

we like to aim for 150 shots here we don't operate  24 7 we have sort of a defined window we typically  

ここでは１５０枚の撮影を目標にしています。２４時間体制ではありません。

shoot late in the day after each fire the team  will clear the debris remove all the instruments  

各火災の後、チームは、すべての機器を削除し、瓦礫をクリアします。

at the center clean and refurbish those  instruments and then reassemble the z machine  

センターでは、それらの楽器をクリーニングして改装し、Zマシンを組み立て直します。

then there's a few more hours in terms of  installing the target diagnostic alignments  

ターゲットの診断アライメントをインストールするには、さらに数時間かかります。

with the target now in place and the  diagnostics instruments installed  

ターゲットが設置され、診断機器が設置された状態で

the high bay is cleared of all personnel as  they enter the final stages of firing a shot

射場に入って高所作業員がいなくなる

z's pump system is engaged to create  a vacuum in the experiment chamber  

z のポンプシステムは実験室内を真空にするために作動しています。

but an hour into the process it's  clear something's wrong there's a  

しかし、1時間後には何かが間違っていることが明らかになっています。

leak somewhere and they're unable to reach the  final vacuum state inside the experiment chamber  

どこかで漏れてしまい、実験室内の最終的な真空状態に達することができない。

if the team is unable to find and seal  the leak the day shot planned several  

チームがリークを見つけて封印することができない場合は、その日のショットは、いくつかの計画を行いました。

months in advance can't happen as these  technicians scrambled to locate the leak  

数ヶ月前には、これらの技術者が漏水の場所を見つけるために奔走しているため、起こるはずがありません。

the two astrophysicists from the university of  texas grew concerned they know this complication  

テキサス大学の二人の宇宙物理学者は この複雑さを知っていることを懸念しました

could jeopardize their research on white dwarf  stars that they've spent years working on

彼らが何年もかけて研究してきた白色矮星の研究を 危うくするかもしれない

on our next focal point will the team at  sandia successfully fire the z machine  

次の焦点は サンディア社のチームが Zマシンの発射に成功するかどうかです

and recreate the conditions of a white dwarf star

と白色矮星の条件を再現する