the park to get away from the shallowness of everyday life.

日常の浅はかさから逃れるための公園。

And people around here seem to be more concerned about their

そして、周りの人たちは、自分たちの

appearances than anybody.

誰よりも外見

When it's all about looks, you don't get a chance to know the

それがすべてのルックスのとき、あなたはそれを知る機会を得ることはありません。

real person.

実在の人物。

Like, what's underneath that bikini?

ビキニの下には何があるの？

You know.

知ってるだろ？

BETH: I know, exactly.

分かってるわよ。

DAVID: No, seriously.

No, seriously.

What's underneath?

その下には何があるのでしょうか？

Like, if you took off your bikini, what would I see?

ビキニを脱いだら何が見える？

BETH: Well, it's just like skin.

BETH: まあ、皮膚のようなものだよ。

It's just skin.

ただの皮膚です。

DAVID: Oh, God.

ああ、神様。

BETH: Anyway, what do I know about you?

とにかく、私はあなたの何を知っているの？

Who's the real David?

本当のデイビッドは誰？

DAVID: Well, it's complicated.

まあ、複雑なんですよ。

BETH: Try me.

試してみて。

DAVID: I'm just a guy who wishes I could

DAVID: I'm just guy who wish I could

have sex with someone.

セックスをする

I mean, there was Lucy Davis in high school.

高校にはルーシー・デイビスがいましたが

And then ever since then, and now I'm 38.

それから今まで、そして今は38歳。

And I don't know.

そして、私は知りません。

BETH: David, women don't care about what it is

David, women don't care about what it is.

you have down here.

あなたはここにいる

DAVID: No?

いいえ？

BETH: No.

ベット: いいえ

What women care about is what's up here.

女性が気にしているのは、ここにあるものです。

DAVID: Oh, brains.

ああ、脳みそ。

BETH: No, I--

いいえ、私は...

I was pointing to your hairline.

髪の毛の生え際を指していました。

Yeah, women like a man with a full head of hair.

ああ、女は髪の毛が充実している男が好きなんだな。

You're balding.

禿げてますね。

And it's completely sickening me.

そして、それは完全に私をうんざりさせます。

And I've got to go.

もう行かないと。

DAVID: Beth.

Beth.

DOCTOR: You know, while you're here, we could fix up that

DOCTOR: あなたがここにいる間に、私たちはそれを修正することができます。

nose, highlight those cheekbones a little bit.

鼻を強調して 頬骨を強調して

Would you like that?

気に入るかな？

DAVID: Can you do something about my chin, too?

私のあごもどうにかしてくれませんか？

DOCTOR: Sure.

DOCTOR: そうですね。

We'll tell the insurance company

保険会社に伝えます

it's a deviated septum.

中隔が逸脱しているんだ

Jeremy, cancel my lunch.

ジェレミー 昼食はキャンセルだ

I'm going to put Mr. Wain under and then molest him for

ウェインさんを下敷きにして、痴漢をして

a little while.

少しの間

Now, don't be shocked, Mr. Wain.

さて、ショックを受けるなよ、ウェインさん。

It sometimes takes months for the swelling to go down.

腫れが引くのに数ヶ月かかることもあります。

DAVID: [MOANING]

[MOANING]

DOCTOR: Well?

DOCTOR: どうですか？

JASON: It's beautiful.

JASON: 美しいですね。

Somewhere in that bar is the woman of my dreams.

そのバーのどこかに私の夢の女性がいる。

I can smell it.

匂いを嗅いでみる。

Yep, things are starting to look like roses for good old

うん、物事は古き良き時代のバラのように見え始めている。

David Wain.

デビッド・ウェイン

MATT: All right, David.

分かったよ、デビッド

Now look, don't get your confidence up too much.

いいか、あまり自信を持たない方がいい。

I mean, after all, you are still just a man.

結局のところ、あなたはまだただの男なんですよね。

OK?

いいですか？

JASON: Have you seen how handsome I am?

JASON: 私がどれだけハンサムか見た？

MATT: David, handsome isn't just about a look.

デヴィッド、ハンサムなのは見た目だけじゃないよ。

It's about uh your spirit, your state-of-mind.

それは......あなたの精神、心の状態のことです。

It's about--

それは...

JASON: Shh, shh, shh.

シーッ、シーッ、シーッ。

I can fake all that.

全部ごまかせる

I'm David.

私はデビッドです。

And I'm handsome.

私はハンサムだし

If you need an extra pair of jumper cables, I happen to

あなたがジャンパーケーブルの余分なペアが必要な場合は、私はたまたま

have some in my trousers.

ズボンの中にある

Don't get me wrong.

誤解しないでください。

I like nipple hair.

乳首の毛が好きです。

I guess my favorite currency is first the dime, then the

私の好きな通貨は、まずダイム、次に

quarter, then the nickel.

4分の1、5分の1、5分の1、5分の1、5分の1、5分の1、5分の1、5分の1、5分の1の順に

The new mortgage rate crisis is making it very difficult

新たな住宅ローン金利の危機は、非常に困難になっています。

for young people.

若者のために。

Ultimately, it's the best strategy that wins.

最終的には、最高の戦略が勝利につながります。

And that's why they call it backgammon.

それがバックギャモンと呼ばれる理由です。

Aw, ow.

おやおや

MATT: Oh, Jesus.

ああ、なんてこった。

David, come on.

デイビッド、さあ。

JASON: My face.

私の顔が...

My beautiful face.

私の美しい顔

They smacked the shit out of it.

叩きのめされた。

Women hate me more than ever.

女の方が嫌われている

MATT: I told you, David.

言っただろう、デヴィッド。

It's not about the physical appearance.

それは外見のことではありません。

JASON: Please explain.

JASON: 説明してください。

MATT: Well, you see, David, they miss the

Well, you see, David, they miss the the

funny, sensitive David.

面白くて繊細なデイビッド

The David that, if they took home, he'd

ダビデは、彼らが家に持ち帰った場合、彼は

be eternally grateful.

永遠に感謝する

What you need to do is find your--

あなたに必要なのは、あなたの...

JASON: I get it.

分かったよ。

I get it.

わかったわ

Wait.

待って

Stop, stop, stop.

やめて、やめて、やめて。

[GLASS BREAKING]

[GLASS BREAKING]

Hey, hey, I uh--

おい、おい、俺は...

I'm sorry.

すみません。

I don't have an appointment, I know.

アポがないんですよね。

But--

でも...

DOCTOR: But you want to go back to the way things were.

しかし、あなたは元の状態に戻りたいと思っていますね。

I've been expecting you.

待ってましたよ。

JASON: How did you know?

JASON: どうして知ってるの？

DOCTOR: They always come back, sooner or later.

遅かれ早かれ必ず戻ってくる。

JASON: Oh.

JASON: ああ。

ZANDY: It's great to have the old David back.

ZANDY: 昔のデイビッドが戻ってきてくれて嬉しいよ。

We all missed you.

みんな寂しかったよ

DAVID: Well, it's good to be back, Zandy.

戻ってきて良かったよ、ザンディ

ZANDY: As Confucius said, "everything has its beauty,

ZANDY：孔子が言ったように、すべてのものには美しさがある。

but not everyone sees it.

しかし、誰もがそれを見ているわけではありません。

DAVID: He also said, "before you embark on a journey of

DAVID: 彼はまた言った、"あなたの旅に乗り出す前に

revenge, dig two graves."

復讐、2つのgraves.&quotを掘る。

JENNIFER: He has Stephen Hawking's disease.

ホーキング博士の病気を持っています。

DAVID: Oh, the wheelchair guy.

ああ、車椅子の人。

JONAH: (ROBOTIC VOICE) Hello, Dorvid.

JONAH: (ROBOTIC VOICE) こんにちは、ドルヴィッド。

DAVID: Did he just call me Dorvid?

彼は私をドルヴィッドと呼んだのか？

JONAH: Sorry, typo.

JONAH: ごめん、タイプミス。

(ROBOTIC VOICE) Ha ha ha ha ha ha ha ha.

(ROBOTIC VOICE) ハハハハハハ。